劉法公編著的《商貿漢英翻譯評論》在闡述商貿
漢英翻譯理論的基礎上，主要對商貿領域的一些漢英
譯文做出評論，分析商貿漢英翻譯中的各種問題，評
價商貿漢英翻譯譯文的優劣，找出翻譯錯誤產生的規
律，總結出商品說明書、商業信函、商業廣告等實
用文體的翻譯規律。這對解決商貿漢英翻譯中的實際
問題有立竿見影的效果。
本書采用批評為主、表揚為輔的原則展開評論，
但批評都以事實為根據，以英語語法、詞法和句法
為準 繩，通過對比原文和譯文，分析澤文的優點和
缺點，指出 譯文的語法問題、詞彙問題、句法問題
、文體問題、譯名問題 等。讀者可借鋻他人譯文的
經驗教訓，找到解決誤譯的手段。為 了證明翻譯的
差異，作者還在大多數原譯文評論的最後以“筆者試
改譯文”的形式提供新譯文加以比較，對學習翻譯
者有很強的實用性。
本書是迄今中國第一部評論商貿漢英翻譯的專著
，旨在揭示和評論當前中國 商貿漢英翻譯領域的
許多客觀問題。這些問題值得翻譯界人士認真思考，
也應該引起高校英語專業從事翻譯教學的教師們的充
分重視。

序
第一章 商貿漢英翻譯評論的來龍去脈
一、萌動的思考與原始的啟示
二、關於翻譯質量與現狀的一些感慨
三、商貿翻譯亟需規範
第二章 對當前商貿漢英翻譯質量的基本評價
一、商貿翻譯缺乏標準和原則
二、基本評價不容樂觀
三、商貿漢英翻譯問題管窺
第三章 商貿漢英翻譯原則的提出與可行性
一、提出商貿漢英翻譯原則的意義
二、現有的一些翻譯標準對商貿翻譯的適用性
三、商貿漢英翻譯的原則分析
四、商貿翻譯原則從實踐中來．還要到實踐中去
第四章 家電行業介紹手冊的漢英翻譯質量點評
第五章 機械設備進出口行業宣傳手冊的漢英翻譯點評
第六章 評兩本***進出口公司宣傳手冊的漢英翻譯
一、評《中國建築材料及設備進出口公司簡介》
二、評《中國出口商品基地建設總公司宣傳冊》
第七章 評五篇地方企業與公司簡介的漢英翻譯
一、評《西北國棉一廠簡介》
二、評《中國太平洋保險公司及廣州分公司簡介》
三、評《廣東省公證處簡介》
四、評《四川甘孜藏族自治州對外經濟貿易公司簡介》
五、評《天津經濟開發區簡介》
第八章 評商業廣告和產品說明書的漢英翻譯
一、商業廣告和產品說明書的漢英翻譯應該遵循的標準
二、商業廣告和產品說明書的漢英翻譯現狀
1 《老四川五香牛肉》
2．《老城隍廟五香豆》
3．《天津藥材公司宣傳廣告》
三、譯者英語水平與翻譯能力俱佳是譯文成功的關鍵
1．《濰坊風箏簡介》
2．《可蒙雙效美容霜》
3．《樂陵金絲小棗》
4．《山珍牌香榧》
第九章 評中國名酒包裝盒上介紹辭的漢英翻譯
一、評《沛公禮品酒簡介》
二、評《國宴用酒：中國杜康簡介》
三、評《曹州聖酒》
第十章 評中國旅遊景點介紹的漢英翻譯
一、評《張家界**森林公園簡介》
二、評《(海南)南山文化旅遊區入園須知》
三、評《武陵園風景歷史名勝區》
參考文獻