劉瑞琴、韓淑芹、張紅編著的《英漢委婉語對比研究》對委婉語產生的根源從歷史和認知的角度做了比較深入的研究。可以使讀者知其然，同時知其所以然，不僅使委婉語易於理解，同時可以了解它們的深刻內涵。本書對委婉的定義和結構類型進行比較詳細的歸納和介紹。討論任何問題都必須清楚了解這個概念的含義，知道它的內涵和外延，給予明確的定義，使讀者清楚作者所討論的對像；委婉語由於其非直接性，在結構上有其獨特的多樣性和多層次特點，作者對這些結構類型和特點進行了清楚的歸納。本書對委婉語的功能進行了介紹。這裡涉及開頭提出的問題，為什麼要用委婉語，而不用直接的表達方式，這是由它的功能所決定的。如上所述，委婉語主要體現人際功能，要有利於實現交際目的，達到要取得的效果；它實現交際目的的主要方式就是使語言*具美感。這些都是本書所總結出來的功能。

劉瑞琴、韓淑芹、張紅編著的《英漢委婉語對比 研究》主要從英漢委婉語的定義、構成手段、歷史文 化及心理背景、功能、認知、實例等方面進行了繫統 ．詳盡的對比研究，揭示其所體現的英漢民族各自的 歷史文化的發展軌跡以及不同的文化心理和價值觀念 ，闡釋英漢委婉語的形成及作用機制．對英漢委婉語 的認知理據和認知機制進行理論詮釋，對英漢委婉語 的概念整合和意義創建進行對比研究，重點探討了英 漢語中常見的11類委婉語產生的社會文化背景及其所 體現的英漢民族的認知特點。

第一章 英漢委婉語概述
第一節 英漢委婉語的定義
第二節 英漢委婉語的構成方法
第三節 英漢委婉語的語體變異
第四節 英漢委婉語的分類
第五節 委婉語研究綜述
第二章 英漢委婉語的歷史、文化、心理背景對比
第一節 英漢委婉語產生的歷史背景
第二節 英漢委婉語產生的文化背景
第三節 英漢委婉語產生的心理背景
第四節 生態語言學視閾下英漢委婉語的背景解讀
第五節 馬斯洛需要層次理論下的委婉語動機解讀
第三章 英漢委婉語的功能對比
第一節 英漢委婉語的社交功能
第二節 英漢委婉語的美學功能
第三節 英漢委婉語的語用解讀
第四章 英漢委婉語的認知對比
第一節 概念整合與委婉語
第二節 範疇理論
第三節 隱喻認知模式與委婉語
第四節 轉喻認知模式與委婉語
第五章 英漢傳統委婉語對比
第一節 英漢有關“老年”的委婉語
第二節 英漢有關“死亡”的委婉語
第三節 英漢有關“疾病及生理缺陷”的委婉語
第四節 英漢有關“結婚與生育”的委婉語
第五節 英漢有關“賣淫與嫖娼”的委婉語
第六節 英漢有關“分泌與排洩”的委婉語
第六章 英漢文體委婉語對比
第一節 英漢有關“職業與失業”的委婉語
第二節 英漢有關“政治與軍事”的委婉語
第三節 英漢有關“金錢與經濟”的委婉語
第四節 英漢有關“貧窮”的委婉語
第五節 英漢有關“犯罪與懲罰”的委婉語
參考文獻