《聽說與譯述》由馮超、何剛強主編，高等學校翻譯專業本科教材分為語言能力、筆譯能力、口譯能力、學科素養四大板塊，其編寫緊扣翻譯專業培養目標，力圖區別於傳統英語專業的翻譯教學，突出“翻譯專業”特色。教材以提高翻譯能力為導向，注重夯實學生的中英文語言功底，培養基本的翻譯意識，使學生了解基本的翻譯理論，掌握基本的翻譯技巧。

序言
編寫說明
教學建議
A Note To Begin With
Unit 1 It IsAll About Facts
Text Ⅰ Climate Change
Text Ⅱ Market Stories
Supplementary Business Headlines
Unit Presentation Task
Unit 2 Rising China
Text Ⅰ China-US Relationship
Text Ⅱ Textile Trade
Supplementary Software Giant at the Gate
Unit Presentation Task
Unit 3 Globalizationba Two-Way Street
Text Ⅰ Proven Recipe for Success
Text Ⅱ Hat in Hand
Text Ⅲ The Year of Chinese Takeovem
Text Ⅳ China Inc．
Supplementary The Silicon Valley of China
Unit Presentation Task
Unit 4 Riding On the Wheels
Text Ⅰ Chinese Buyers
TeXt Ⅱ Chinese Cars for Americans
Text Ⅲ Small Cars．Big Future
Text Ⅳ Chrysler VS．Chery
Supplementary Competition Underway
Unit PresentatiOn Task
Unit 5 When Cultures Meet
Text Ⅰ&Text Ⅱ The“Forbidden”Starbucks
Supplementary Culture Matters
Unit Presentation Task
Unit 6 US Election Time
Text Ⅰ The Newcomer
TeXt Ⅱ The Candidates
Supplementary US Election Explained
Unit Presentation Task
Unit 7 Global Going Green
Text Ⅰ Energy Partnership
Text Ⅱ The Wind Is Up
Supplementary Lake Baiyangdiar
Unit Presentation Task
Unit 8 Interpreting and Beyond
The Movie Sommersby
附錄1 參考答案
附錄2 音像素材腳本
參考文獻