《英漢翻譯理論與實踐教程》是根據湖南大學研究生教育教改研究項目的計劃要求編寫的，適用於高等院校各專業的研究生、英語專業的本科生以及廣大的翻譯學習愛好者。本書編寫目的是以繫統的、科學的方式為學生提供翻譯理論的基本知識與翻譯實踐的實用技巧，以便學生了解英漢互譯的理論和原則，自覺地掌握和運用各種翻譯方法和技巧，能夠起到使學生提高翻譯能力和水平的引導示範作用。

本書針對高等院校翻譯理論與實踐課程教學的實際需要而編寫。采用 理論闡述與例句分析相結合的方式，闡明了英漢互譯的基本原理及原則， 指出了英漢互譯能力的提高重在實踐技能的訓練。 本書可供高等院校各專業的研究生、英語專業的本科生作為翻譯教材 使用，也可作為廣大翻譯學習者的自學教材。

第一章 翻譯概述
第一節 翻譯的定義
第二節 翻譯的分類
第三節 翻譯的標準和原則
第四節 譯者應具備的素質及能力
練習一
第二章 翻譯過程
第一節 理解階段
第二節 表達階段
第三節 審校階段
練習二
練習三
第三章 翻譯常用方法
第一節 直譯與意譯
第二節 歸化翻譯與異化翻譯
第三節 語義翻譯與交際翻譯
練習四
第四章 翻譯常用技巧
第一節 增詞法
練習五
第二節 省略法
練習六
第三節 轉譯法
練習七
第四節 重復法
練習八
第五節 正反表達法
練習九
第六節 被動語態的翻譯技巧
練習十
第七節 英語長句的翻譯技巧
練習十一
第五章 廣告英語的語言特征及翻譯策略
第一節 廣告英語的語言特征
第二節 廣告英語的翻譯策略
練習十二
第六章 法律英語的語言特征及翻譯策略
第一節 法律英語的語言特征
第二節 法律英語的翻譯策略
練習十三
第七章 科技英語的語言特征及翻譯策略
第一節 科技英語的語言特征
第二節 科技英語的翻譯策略
練習十四
第八章 翻譯研究主要理論簡介
第一節 功能翻譯理論
第二節 關聯理論
第三節 多元繫統理論
第四節 女性主義翻譯理論
附錄一 英語段落與篇章 翻譯綜合練習
附錄二
1.各章 翻譯練習參考答案
2.英語段落與篇章 翻譯綜合練習參考答案
參考文獻