了得網外語_小勛爵(贈英文版)/雙語譯林壹力文庫

這到底是怎麼一回事？塞德裡克一點兒概念都沒有。他隻知道爸爸是一個英國人，因為媽媽曾經告訴過他。但是，在他還是個小不點兒的時候，爸爸就去世了，所以，在他腦子裡，關於爸爸的記憶很少。他隻記得，爸爸的個頭高高的，眼睛藍藍的，胡子長長的。還有啊，坐在爸爸的肩膀上，在屋子裡轉啊轉，可好玩兒了。
自從爸爸去世後，塞德裡克發覺，*好也不要跟媽媽談論爸爸。他記得那時候，爸爸生病了，媽媽也病得不輕，而他被別人帶到了別的地方；等他回來的時候，一切都完了，家裡隻剩下媽媽一個人，她剛剛能夠費力地坐上窗邊的椅子。她穿著黑色的喪服，身體瘦弱，面色蒼白，美麗的臉上兩個酒窩都消失了，哀傷的眼睛看上去比以前*大了。
“**親愛的，”塞德裡克說（爸爸總是那樣稱呼媽媽，所以小不點兒也學會了），“**親愛的，爸爸他好些了嗎？” 他感到媽媽的胳膊在顫抖，所以他轉過鬈毛頭，盯著媽媽的臉，那臉上有一種讓他感到想哭的表情。
“**親愛的，”他說，“爸爸的病好了嗎？” 就在那時，他那顆小小的“愛”心突然告訴他，他*好用雙臂環抱媽媽的脖子，用溫軟的臉頰貼近她的臉頰，然後一遍遍地吻她。當他這麼做時，媽媽把臉擱在他的肩膀上，哭得腸子都快斷了。她緊緊地抱住他，就好像再也不想讓他離開身邊似的。
“是的，他好了，”媽媽啜泣著說，“他很好，很好。可是咱們——現在就剩下咱們倆了，再沒有別人了。” 那時，盡管他很小，不能理解這到底是怎麼一回事，到底是什麼東西給他們家帶來了如此的悲哀，但他明白，他的高大、英俊而年輕的爸爸死了，再也不會回來了。
每當他談起爸爸，媽媽就會一個勁兒地哭，所以他暗暗下定決心，*好不要經常提起爸爸。他還發覺，*好不要讓媽媽靜靜地坐著、看著爐火，或望著窗外，一動不動，一聲不吭。
塞德裡克和媽媽都極少結識人，過著一種在一般人看來十分孤獨的生活。盡管直到他長大了一點兒，知道沒有人來訪問他們的原因後，他纔意識到他們過的是一種孤獨的生活。
塞德裡克聽說，媽媽曾是一個孤兒，爸爸跟她結婚之前，她一直是孤零零一個人。她**漂亮，陪侍著一位富裕而年老的夫人，那位夫人對她一點兒也不好。有**，塞德裡克·埃羅爾上尉來拜訪夫人，一眼就看見媽媽急急忙忙地跑上樓梯去，眼睫毛上掛滿了淚珠。她看上去是那樣的甜美、天真而又悲傷，上尉再也忘不了她了。
後來發生了許多奇怪的事情，他們倆相互熟知，進而又傾心相愛、結婚；但是他們的婚姻給他們帶來的卻是幾個人的敵意，其中*感到氣憤的不是別人，恰恰是上尉的父親。老頭兒生活在英國，是一個有錢有勢的老牌貴族。他的脾氣壞透了，**討厭美國和美國人。塞德裡克上尉還有兩個哥哥。按照英國法律，隻有老大纔有權利繼承家族無比榮耀的封號和無比龐大的財產。如果老大死了，就由老二繼承。所以盡管上尉是這樣一個大家族的成員，但他幾乎沒有機會成為富人。
不過，多虧造化給了他一些他的哥哥們所不具備的饋贈。他身材勻稱，體魄健壯，舉止優雅，臉長得很清秀；他的笑容燦爛，聲音甜潤而快樂；他勇敢而慷慨，具有世界上*美好的心靈；他似乎有一種特殊的魅力，能讓所有的人喜愛他。
他的兄長們就不一樣了。那兩個人都不英俊，也不友善、不聰明。他們在伊頓中學上學的時候，一點兒也不出名；後來上大學的時候，對學習一點兒興趣都沒有，隻是耗費時間和金錢罷了。他們連一個真心的朋友都沒有。
他們的父親——那位伯爵老爺為他們感到失望和恥辱。他的繼承人實在配不上貴族的名譽，到*後都可能不具備男子漢氣概和貴族氣質，而隻是自私的、亂花錢的俗人罷了。上帝把所有的力和美都賜予了老三，而老三畢竟隻是老三，他隻能得到一份極少的財產。一想到這裡，伯爵老爺就感到很難過。有時候，他幾乎變得厭惡英俊的小兒子，因為小兒子似乎具備所有的優良素質，真正配得上榮耀的封號和龐大的財產。不過，在他那顆傲慢的、僵化的、年老的心靈深處，他情不自禁地對小兒子寄予了厚望。
有一回，伯爵老爺的壞脾氣發作了，遂打發小兒子離開英國，去美國旅行。他覺得讓小兒子離開一段時間，自己就不會老是拿他和他的哥哥們做比較而惱火了。那段時間，那兩個粗野的家伙惹得他煩惱不堪。
但是，大約六個月後，伯爵開始感到孤單，暗暗地盼望小兒子能夠回來，於是他寫信給塞德裡克上尉，命令他回家。上尉也剛好給父親寫了一封信，說他愛上了一個漂亮的美國女孩，打算跟她結婚。
伯爵老爺讀了兒子的來信，大發雷霆。他的脾氣一向很壞，但從來沒有像這一次這麼壞。在他火氣衝天的時候，他的隨從正好也在房間裡，還以為他得了中風呢。他像一頭猛虎似的，狂怒了一個小時。然後，他坐下來，給小兒子寫信，命令小兒子永遠不要再靠近老家，也不要再給父親和哥哥們寫信。老伯爵告訴埃羅爾上尉說，他願意怎麼活，就怎麼活；願意在哪兒死，就在哪兒死。老伯爵還告訴他，他已經永遠地和家族斷* 了關繫，在自己的有生之年，他就不要再妄想得到任何幫助。P1－3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】