| | | | 律詩律譯--以莎士比亞十四行詩為例 | | 該商品所屬分類：外語 -> 英語專項訓練 | | 【市場價】 | 224-324元 | | 【優惠價】 | 140-203元 | | 【介質】 | book | | 【ISBN】 | 9787307178267 | | 【折扣說明】 | 一次購物滿999元台幣免運費+贈品
一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品
一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品
一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
| | 【本期贈品】 | ①優質無紡布環保袋，做工棒！②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
|
|
| 版本 | 正版全新電子版PDF檔 | | 您已选择： | 正版全新 | 溫馨提示：如果有多種選項，請先選擇再點擊加入購物車。*. 電子圖書價格是0.69折，例如了得網價格是100元，電子書pdf的價格則是69元。
*. 購買電子書不支持貨到付款，購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。
*. 如果收到的電子書不滿意，可以聯絡我們退款。謝謝。 | | | |
| | 內容介紹 | |
-
出版社：武漢大學
-
ISBN：9787307178267
-
作者：編者:晉學軍//徐悅
-
頁數：172
-
出版日期：2016-06-01
-
印刷日期：2016-06-01
-
包裝：平裝
-
開本：16開
-
版次：1
-
印次：1
-
字數：260千字
-
晉學軍、徐悅編著的《律詩律譯--以莎士比亞十四行詩為例》作為翻譯學習的支持性課程，強調訓練學生基於漢語律詩風格表達英語律詩以追求風格呼應，它選取十四首莎士比亞十四行詩作為原語材料，以漢語排律為目的語譯文風格，要求學生既深刻理解這些十四行詩的內涵和風格，也掌握漢語排律的表達方式。引導學生通過律詩翻譯形成自己“分析-抽像-重組-表達”的翻譯心理模式，即，學生要分析原詩語義構成、抽像出其概念意境和修辭特點、重組為目的語的表達邏輯、*後以排律風格表達出原詩思想和藝術品質。
-
律詩簡介
一、英語律詩
二、漢語格律詩
**單元 莎士比亞Sonnet 1
第二單元 莎士比亞Sonnet 5
第三單元 莎士比亞Sonnet 12
第四單元 莎士比亞Sonnet 15
第五單元 莎士比亞Sonnet 18
第六單元 莎士比亞Sonnet 28
第七單元 莎士比亞Sonnet 33
第八單元 莎士比亞Sonnet 44
第九單元 莎士比亞Sonnet 45
第十單元 莎士比亞Sonnet 50
第十一單元 莎士比亞Sonnet 52
第十二單元 莎士比亞Sonnet 54
第十三單元 莎士比亞Sonnet 56
第十四單元 莎士比亞Sonnet 65
參考文獻
後記
| | |
| | | | |
|
