《呼嘯山莊(英漢對照)》(作者埃米莉·勃朗特)是世界上*震撼人心的“黑色英雄”小說之一，在英國文學**有“文學中的斯芬克斯”、“人間情愛的*宏偉史詩”的美譽。它是“一部沒有被時間的塵土遮沒了光輝的傑出作品”，被認為是一部“*奇特的小說”和“神秘莫測的怪書”。英國作家毛姆評價道：“我不知道還有哪一部小說，其中愛情的痛苦、迷戀、殘酷、執著，曾經如此令人喫驚地描述出來。”

《呼嘯山莊(英漢對照)》(作者埃米莉·勃朗特) 描寫的吉卜賽棄兒希思克利夫被山莊老主人收養後， 因不堪受辱和戀愛受挫，外出致富。回來後發現女友 凱瑟琳已與地主林頓結婚，繼而產生對地主及其子女 進行報復的故事。全篇充滿了強烈的反壓迫、求自由 的鬥爭精神，又始終籠罩著離奇、緊張、浪漫的藝術 氣氛。《呼嘯山莊(英漢對照)》開始曾被人稱作是年 輕女作家脫離現實的天真幻想，但結合其所描寫地區 激烈的階級鬥爭和英國當時的社會現像，不久又被評 論界給予高度肯定，並受到廣大讀者的熱烈歡迎。

**卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第二卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章

迪安太太把晚餐端進來時，我想讓她坐下來陪我 用餐。
“你已經在這兒住了很久了吧，”我開口說道， “你不是說有16年了嗎？” “18年了，先生，女主人結婚時，我就來服侍她 了；她死後，主人就留我當了管家。” “原來如此。” 然而，她沉思了片刻，雙手握成拳狀放在膝上， 紅潤的臉頰上浮起一片愁雲，她突然說道：“啊，從 那時起，世道真是大變樣了啊！” “是的，”我說，“我猜想你已經見過許許多多 變化了吧？” “我見過，也見過許多煩惱，”她說。
我問迪安太太，為什麼希斯克利夫出租畫眉山莊 ，喜歡住在環境房舍條件差得遠的地方。“難道是他 不夠富裕，維持不了正常家業嗎？”我問。
“富裕，先生！”她回答說。“沒人知道他有多 少錢，而且每年都有進項。他富得可以住比這還要好 的宅子：可是，他**吝嗇一一小氣；此外，就算他 有意搬來畫眉山莊住，聽說來了一位好房客，他纔不 會錯過這多賺幾百的機會。上沒老下沒小的人還這麼 貪財，真是奇怪！” “他好像有過一個兒子吧？” “是的，他有過一個——已經死了。” “那位少夫人一一希斯克利夫夫人，是他的遺孀 嗎？” “是的。” “她原從哪裡來？” “啊，先生，她是我原來主子的女兒啊：凱瑟琳 ·林頓是她的閨名。我照看她長大，可憐的人兒！我 倒希望希斯克利夫先生搬來這裡住，這樣我們就又能 在一起了。” “什麼？凱瑟琳‘林頓！”我大叫道，大為驚訝 。但是，沉思了一分鐘之後，我篤信這並不是鬧我的 鬼魂凱瑟琳，“這麼說，”我繼續說道，“我以前的 房主人姓林頓嗎？” “正是。” “那個恩肖又是誰？就是跟希斯克利夫先生同住 的哈裡頓·恩肖。他們是親戚嗎？” “不是，他是過世的林頓夫人的姪子。” “這麼說，是那位少夫人的表親？” “是的，她的丈夫也就是她的表親：一個是母親 的內姪，一個是父親的外甥；希斯克利夫娶了林頓的 妹妹。” “我看見呼嘯山莊宅子正門上刻著‘恩肖’。他 們這家有年頭了吧？” “有年頭了，先生，哈裡頓是他們*後一個，就 像我們的凱茜小姐一樣——我是說林頓家的。您到過 呼嘯山莊了嗎？恕我冒昧，但我很想聽聽她的近況！ ” “希斯克利夫夫人嗎？她看起來氣色不錯，儀態 端莊優美；可是，我想，她並不開心。” “哎呀，我不奇怪！這位主人，您覺得如何？” “簡直是粗魯不堪，迪安太太。他的本性不是這 樣吧？” “像鋸齒一樣粗，像玄武岩一樣硬！您還是少跟 他來往為好。” “他一定是人生際遇坎坷纔這樣粗魯的吧。你對 他的家世了解嗎？” “他就是杜鵑鳥生的，先生——除了他出生在哪 裡、父母是誰、他是怎麼發財起家，我都知道。” “啊，迪安太太，你就行行好跟我說說鄰居們的 故事吧。” “噢，當然可以，先生！” 我來這裡前，幾乎總是住在呼嘯山莊，因為我的 母親曾經看護過欣德利·恩肖先生，也就是哈裡頓的 父親。一個晴朗的夏日清晨，老主人恩肖先生下樓來 ，一副出遠門的打扮；他轉向欣德利、凱茜和我—— 我正跟他們坐在一起喫麥片粥——他對著兒子說：“ 喂，我的美男子，我**打算去利物浦，給你帶點什 麼呢？你喜歡什麼就挑什麼，隻是要挑小東西，因為 我要徒步往返：單程60英裡，那可是很長的一段路！ ”欣德利說要一把小提琴，接著他又問凱茜小姐。她 還不足6歲，但馬廄裡沒有她騎不了的馬，所以她選 了一根馬鞭。他沒有忘記我。他許諾說要給我帶滿滿 一袋蘋果和梨子，然後親吻了孩子們，就出發了。
他一去就是3天，對我們大家來說時間漫長，小 凱茜常常問他什麼時候能到家。第三天晚上，恩肖夫 人想著他能在晚餐前回來，卻沒有絲毫動靜。後來， 連孩子們都懶得跑到大門口去張望了。天很快就黑了 ；她本想打發他們睡覺，但孩子們苦苦哀求讓他們一 起等著；大約11點時，主人走了進來。他連哼帶笑地 倒在一把椅子上，還吩咐他們都閃開些，因為他累得 要死。P32-36