這本《皆大歡喜（莎士比亞戲劇故事）》為《徐家彙藏書樓雙語故事經典》繫列叢書中的一種，正文包含中英文雙語，改編自19世紀末、20世紀初出版的“拉菲爾兒童禮品書屋”版本，含80幅左右精**畫。內容精選莎士比亞的戲劇故事11個，包括《李爾王》、《仲夏夜之夢》、《哈姆萊特》等。

《皆大歡喜（莎士比亞戲劇故事）》以中英文對 照的形式，精選了莎士比亞的戲劇故事11個，包括《 羅密歐與朱麗葉》、《鼕天的故事》、《哈姆萊特》 、《仲夏夜之夢》、《李爾王》等。 《皆大歡喜（莎士比亞戲劇故事）》由上海科學 技術文獻出版社出版。

莎士比亞小時候
寫作這些故事的緣起
暴風雨
羅密歐與朱麗葉
鼕天的故事
哈姆萊特
仲夏夜之夢
李爾王
皆大歡喜
辛白林
馴悍記
配力克裡斯
第十二夜

很久以前，維羅納城裡住著兩大家族，一個叫蒙 太 卉，另一個叫凱普萊特。他們都很有錢。他們對於大 多數 的事情都能像其他富裕人家一樣都很理智，就在一件 事 情上表現得特別不理智。原來在很久很久以前，這兩 個家 族之間曾有過一次爭吵，他們沒有理智地去化解消彌 這 場爭吵，並且以保有這種仇怨為榮，不肯讓它消失。
所以， 蒙太古家族的人在街上遇到凱普萊特家族的人都不理 不 睬，反過來凱普萊特家族的人遇到蒙太古家族的人也 一 樣。假如開口說話了，那就一定是惡言惡語的難聽話 ，經 常說著說著就動手打了起來。他們的親戚、僕人也一 樣不 理智。所以，蒙太古與凱普萊特家族之間的仇恨常常 會引 發諸如街頭鬥毆、決鬥之類的不和諧事件。
就在這個時候，凱普萊特老爺，那個家族的頭兒 正在 舉行一次盛大的宴會加舞會。他十分殷勤好客，聲稱 除了 蒙太古人（當然噦）誰都可以來參加這個盛會。
可是有一個名叫羅密歐的蒙太古年輕人卻很想參 加， 因為他所愛的姑娘羅瑟琳已被邀請出席這個盛會。其 實 這個姑娘對他一點也不好，羅密歐並沒有愛她的理由 。可 是他希望愛一個人， 又沒有找到合適的 對像，於是就不由自 主地愛錯了人。這 樣，他便在朋友邁丘 西奧與班伏裡奧的 陪同下，來出席凱普 萊特家的盛會了。
老凱普萊特非 常客氣地歡迎他與 他的兩個朋友。年 輕的羅密歐在人堆裡轉來轉去。貴賓們都穿著天鵝絨 與 綢緞的衣服。男人們的劍柄與衣領上鑲著寶石，女人 們的 胸前與手臂上閃爍著珠寶的光芒，明晃晃的腰帶上綴 著價 值連城的美玉。羅密歐也穿戴著自己*貴重的服飾， 雖然 他用一個黑面罩遮著眼睛與鼻子，但大家仍能看到他 的嘴 與頭發，以及他那昂首雲外的儀態。他的確比在場的 其他 任何人都要英俊百倍。
不久，他在跳舞的人群中發現了一個極其美麗可 愛的 姑娘。從那一刻起，他就再也沒有想起過那個他自以 為深 愛著的羅瑟琳了。他瞧著這個卓爾不群的美少女穿著 白 綢衣裙，戴著珍珠首飾，翩翩起舞的樣子，覺得與她 相比整 個世界都黯然失色了。正當他把這個想法——或諸如 此 類的想法——告訴他的朋友時，凱普萊特夫人的一個 外甥 提伯爾特，聽出了他的聲音，認定他就是羅密歐。
提伯爾特很氣憤，馬上跑去告訴他的姨夫，有個 蒙太古 人不邀自來，混進了這個盛會。可是凱普萊特很有紳 士風 度，不願意在自己家裡對任何人不友好，他讓提伯爾 特不要 聲張。可是，那個年輕人還是想尋找機會與羅密歐吵 一場。
與此同時，羅密歐已經走到那個美女身邊了。他 對她 說了許多如何愛她之美的甜言蜜語，還親吻了她。正 當這 時候，她的母親把她叫了去。羅密歐這纔知道那個令 他如 此傾心的姑娘名叫朱麗葉，就是他的仇家凱普萊特老 爺的 女兒。於是他隻好傷心地走開了，可是，他對她的愛 卻並 未稍減。
這時朱麗葉問她的老保姆： “那位沒有跳舞的先生是誰呀？” “他叫羅密歐，是個蒙太古人，你們仇家的獨生 子。” 朱麗葉走進自己的閨房，眺望窗外，花園裡月光 皎沽， 蔥茏的綠樹都披上了一層銀輝。
這時羅密歐正躲在花園的樹叢裡，他一定要再見 她一 面纔肯離去。
朱麗葉並不知道他在那兒，竟對著靜悄悄的花園 大聲 傾吐心裡的秘密，說她如何的愛慕羅密歐。
羅密歐聽了這話高興極了。他躲在下面，抬頭仰 望， 看見月光下她那姣美的臉龐，被窗子四周開滿鮮花的 爬山 虎環繞著。他一邊看一邊聽，覺得自己像在夢中，被 仙人 帶到了那個美麗神奇的花園裡。
“啊，你為什麼要叫羅密歐？”朱麗葉說道，“ 既然我愛 你，你姓什名誰又有什麼關繫？” P22-25