了得網外語_簡·愛/名著名譯漢英雙語文庫

那天，出去散步是不可能了。其實上午我們還在光禿禿的矮樹叢中轉了個把鐘頭，但午飯後(裡德太太沒客時午飯喫得早)，鼕日的寒風卷來厚厚的烏雲，冷雨鋪天蓋地，再去戶外活動壓根兒辦不到。
這倒*好。從不喜歡長長的散步，尤其在冷冰冰的下午。陰濕的暮色中歸來，手指腳趾凍得生疼，保姆貝茜的數落令人灰心，而自覺身體不如伊麗莎、約翰和喬治亞娜又令人喪氣，那情那景，委實可怕。
伊麗莎、約翰和喬治亞娜此刻正在客廳圍著他們的媽媽。她躺在爐火邊的沙發上，身邊簇擁著自己的小寶貝(眼下既不哭又不吵)，模樣好快活。
而我，她恩準不必加入這一群，說是打發我到一邊去，她十分遺憾，但要待保姆貝茜報告或她親自發現，我在認真努力養成*合群 *活潑*討人喜歡的舉止——也就是*快活*坦白*自然的性情——她纔能讓我也享受隻有快樂知足的孩子纔能得到的特權。
“貝茜說我干了啥？”我問。
“簡，我討厭吹毛求疵刨根問底，再說小孩子跟大人頂嘴*可惡。去找個地方待著，不會乖乖地說話就別開口。” 客廳隔壁有間小餐室，我溜了進去。這兒有隻書架，很快就仔細挑了—本帶插圖的。爬上窗臺，兩腳收攏，雙腿交叉，和土耳其人_樣盤坐，再把紅色的波紋窗簾差不多拉嚴，有了一個雙料的隱蔽處。
右側猩紅的窗簾褶子擋住視線。左側，清澈的窗玻璃將陰沉沉的鼕日阻擋在外，但又不曾將我與11月的鼕景分開。一面翻書，一面不時瞧瞧外面。遠方，一片暗淡的雲霧。近處，一塊濕淋淋的草坪，還有風吹雨打的灌木叢。狂風哀號持久不停，將如注的大雨橫空掃過。
再低頭看書——比維克的《不列顛鳥類史》。一般說，對文字部分我不感興趣。不過，雖說是小孩子，對幾頁導言可沒當空白放過。它們描寫海鳥們 **的棲身處——“孤寂的礁石與海岬，”描寫挪威海岸從南端到北角星羅棋布的小島，林納斯尼斯或納斯等等—— 那兒，北冰洋的巨大旋渦沸騰著極地赤裸淒涼的小島北大西洋的狂風巨浪傾注著赫布裡底群島對拉普蘭、西伯利亞、斯匹次卑爾根群島、新地島、冰島與格陵蘭荒涼海岸的描述也不能輕易放過。那裡“北極圈廣袤無垠，大片淒涼的不毛之地——儲存著千百年的積雪堅冰，似阿爾卑斯山一般晶瑩耀眼，層層高聳，包圍著地極，日復一日堆積著嚴寒”。對這些一片死白的地帶，我已形成一定看法，但還朦朦矓矓，正像小孩子腦海中浮現的那些概念，似懂非懂，然而卻奇怪地印像深刻。導言中的幾頁文字與後面的插圖相關，使驚濤駭浪中兀立的礁石，荒涼沙灘上擱淺的破船，穿透雲層掃視沉船的怪誕月光含義深遠。
說不清什麼情調縈繞著僻靜的墓地，刻著銘文的墓碑，一座大門，兩棵樹，低矮的地平線，斷壁殘垣，行將升起的一彎新月，告訴我時值黃昏。
兩隻船停泊在平靜的海面，想必是海上的鬼怪。
魔鬼從背後按住盜賊的背包，趕快翻過去，怕人的東西。
高踞岩石之巔的那個長角的黑東西同樣怕人，它正眺望著遠處圍著絞刑架的人群。
每張圖都講著一個故事，對我稚嫩的理解力，未成熟的心靈顯得神秘莫測，卻饒有趣味，就像有時候貝茜踫巧心情愉快，在鼕夜所講的那些故事。這時候，她就把熨衣臺搬到育兒室的壁爐邊，讓我們圍著它坐好，一面熨燙裡德太太的網眼花邊，把睡帽的邊緣燙出褶子來，一面滿足我們急切的期盼，講著一段段愛情與冒險故事，全都來自古老的神話與*古老的民謠，或者(後來我發現)來自《帕米拉》與《莫蘭伯爵亨利》。
膝上攤著這本比維克的書，我當時美滋滋的，至少自得其樂，生怕別人來打攪。可打攪說到就到，餐室門開了。
“喂，煩惱小姐！”約翰·裡德叫了一聲又停下，以為屋裡沒人。
“死到哪兒去啦？”他接著喊“莉茜！喬琪！( 叫他姐妹)簡不在這兒。告訴媽咪她竄到雨地裡去了——該死的畜生！” “幸虧拉上了窗簾。”我滿心指望他不會發現我的藏身地，約翰自己也發現不了，因為他眼睛不尖，反應不快。可伊麗莎把腦袋伸進來了’立刻叫道： “她在窗臺上哪。錯不了，傑克。” 我趕緊走出來。一想到給這個傑克生拽出去，我就怕得發抖。
“什麼事？”我既尷尬又害怕。
“說‘裡德少爺，什麼事？”’約翰往扶手椅裡一坐，“我要你過來。”他打個手勢要我到他跟前去。
約翰·裡德是14歲的小學生，比我大4歲，我纔 10歲。論年齡，他生得太粗大，皮膚發暗，氣色不佳。寬臉膛，粗線條，胖四肢。喫起飯來狼吞虎咽，結果脾氣暴躁，目光遲鈍，雙頰松弛。他現在本該待在學校裡，可他媽把他接回家一兩個月了“因為身體不適”。老師邁爾斯先生堅信隻要家裡少給他送些蛋糕糖果，他身體自會好得多。可當媽的聽不進這種刻薄話，寧可優雅地認為約翰面帶菜色是因為太用功或者太想家之故。
P3-5

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】