*準確、*優美的全新譯本，富含知識性的詳細注解，隨書贈送全彩福爾摩斯案件示意圖。
譯本嚴格忠實原著，*正此前譯本中諸多故實及文意錯誤，譯文亦力求曉暢自然，符合中文習慣，同時盡量保留維多利亞時代英文作品之文學特色。
Arthur Conan Doyle所著的《福爾摩斯謝幕演出(漢英雙語版)》是“新譯福爾摩斯探案全集（漢英雙語版）”繫列之一。

《福爾摩斯謝幕演出(漢英雙語版)》講述：福爾摩斯已隱居多年，為 風濕所苦，行動不便，並將時日半付哲學、半付農事。他安於寧靜的生活 ，一再謝絕酬勞豐厚的案件，決意就此收山。然而德意志的戰禍步步逼近 ，福爾摩斯慨然奮起，又化身成為機警敏銳、手到擒來的罪犯天敵，繼續 他抽絲剝繭、洞悉真相的探案生涯…… 《福爾摩斯謝幕演出(漢英雙語版)》由Arthur Conan Doyle所著。

前言
威斯特裡亞別墅
紙盒子
紅圈會
布魯斯-帕廷頓圖紙
垂死的偵探
弗朗西絲·卡爾法克斯夫人失蹤事件
魔鬼之足
福爾摩斯謝幕演出
譯後記

“我遇上了一件十分古怪、十分不愉快的事情，福爾摩斯先生，” 他說道。“我活了一輩子，從來都沒有落到過這等田地。這事情非 常不成體統，應該說是**讓人憤慨。我一定得知道理由何在。” 他惱得氣喘吁吁，嗓門兒也越來越高。
“請坐，斯科特·埃克爾斯先生，”福爾摩斯用安撫的語氣說 道。“首先，我能不能問一問，您怎麼會想到要來找我呢？” “呃，先生，這件事情似乎不歸警察管，話說回來，等您聽完 相關的事實之後，您一定會同意，我*不能對這件事情聽之任之。
我對私家偵探之類的人物*無好感，不過呢，既然我聽說過您的 大名——” “可以理解。好了，第二個問題，您為什麼沒有立刻趕來呢？” “您為什麼這麼問呢？” 福爾摩斯看了看自己的表。
“現在是兩點一刻，”他說道。“您發電報的時問則是一點鐘左 右。不過，看一看您的儀表和衣著，誰都可以立刻發現，您受到 的驚擾可以追溯到您剛剛睡醒的時候。” 我們的主顧捋了捋自己沒有梳過的頭發，摸了摸自己沒有刮 過的下巴。
“您說得對，福爾摩斯先生。當時我**沒有留意自己的儀表， 一心隻想著趕緊離開這樣的一座房子。不過，我先是東奔西走地 打聽了一番，然後纔跑來找您。您知道嗎，我去找了那些房產中介， 他們跟我說，加西亞先生已經繳足了租金，威斯特裡亞別墅一切 正常。” “好啦，好啦，先生，”福爾摩斯笑著說道。“我朋友華生醫生 有個壞習慣，講故事的時候總喜歡倒著來，您剛纔的話也跟他差 不多。麻煩您理一理自個兒的思路，按照事件發生的先後順序給 我講講，究竟是什麼事情讓您頭發不梳胡子不刮、短靴和馬甲也 不扣整齊，就這麼跑來尋求我的建議和幫助。” 我們的主顧低頭看了看自己不太正統的模樣，神色十分懊惱。
“當然嘍，我眼下的模樣肯定是很不像話，福爾摩斯先生，可 我真是不記得，我這輩子還有過同樣的疏忽。好了，我這就把我 的古怪經歷從頭到尾地告訴您，而我可以肯定，聽完之後，您一 定會覺得，我這副模樣也是情有可原的。” 沒想到，他的故事尚未萌芽即已夭折。隻聽得外面一陣忙亂， 哈德森太太推開房門，把兩名官員模樣的壯漢讓了進來。其中之 一正是我們大家耳熟能詳的蘇格蘭場督察格雷森，一名干勁十足、 英勇豪邁、按自身天分來說也算能干的警官。跟福爾摩斯握過手 之後，格雷森介紹說，跟他一起來的這位同僚是薩裡。警局的貝恩 斯督察。
“我們倆一起追蹤獵物，福爾摩斯先生，結果就追到這個方向 來了。”他那雙好似牛頭犬的眼睛轉向了我們的客人。“您是家住 李鎮。波帕姆宅邸的約翰·斯科特·埃克爾斯先生嗎？” “是的。” “我們追了您整整一個上午呢。” “毫無疑問，你們是通過電報追到這兒來的，”福爾摩斯說道。
“沒錯，福爾摩斯先生。我們在查令十字郵局找到了線索，跟 著就上這兒來了。” “可是，你們干嗎要追我呢？你們想干什麼？” “我們想要您的口供，斯科特-埃克爾斯先生，想要您說一說， 昨天夜裡，家住伊合村。附近威斯特裡亞別墅的阿洛伊修斯·加西 亞先生是怎麼死的。” 我們的主顧坐直了身子，大瞪著眼睛，驚恐得面無血色。
“死？你是說他死了嗎？” “是的，先生，他已經死了。” “怎麼死的呢？出了事故嗎？” “謀殺，明顯得不能再明顯的謀殺。” “上帝啊！這可真是太可怕啦！您該不是說——您該不是說我 有嫌疑吧？” “我們在死者的衣兜裡找到了一封您寫給他的信，還有啊，我 們從信裡知道，昨天您打算去他家裡過夜。” “我確實去了。” “噢，您確實去了，真的嗎？” 督察把辦案專用的記事本掏了出來。
“等一等，格雷森，”歇洛克·福爾摩斯說道。“你們要的不過 是一份清清楚楚的口供，對吧？” “我還有責任警告斯科特·埃克爾斯先生，口供有可能會成為 指控他的證據。” “你們進門的時候，埃克爾斯先生剛準備給我們講這件事情呢。
依我看，華生，你不妨倒一杯白蘭地加蘇打水給他。好了，先生， 我建議您不要把這兩位新來的聽眾放在心上，就按您原來的思路 把您的故事講出來，要做得跟沒有受到打擾一樣。” 我們的客人將白蘭地一飲而盡，臉上又有了一點兒血色。他 惶惑不安地瞥了一眼督察的記事本，跟著就展開了他那段非同尋 常的陳述。
“我是個單身漢，”他說道，“可我天生喜好交際，因此結識了 一大堆的朋友，其中就有梅爾維爾一家。梅爾維爾是個退休的釀 酒商，住在肯辛頓街區的阿爾比馬爾公館。幾個星期之前，我在 他家的飯桌上認識了一個名叫加西亞的小伙子。據我所知，他擁 有西班牙血統，而且跟西班牙使館有點兒關繫。他英語說得很好， 舉止討人喜歡，長相也不輸給我這輩子見過的任何男人。
“不知道什麼原因，我跟這個小伙子一見如故。看樣子，他從 一開始就對我產生了好感。他**次跑到李鎮去看我的時候，我 倆相識還不到兩天呢。一來二去，他就請我到他那裡去住幾天， 他住在威斯特裡亞別墅，地方在伊舍村和奧克肖特村。之間。這麼 著，昨天傍晚，我如約趕到了伊舍村。
“我去之前，他已經跟我講過他家裡的情況。他跟一名忠心耿 耿的僕人住在一起，僕人是他的同胞，負責照應他的日常起居。
那個家伙也會說英語，還替他料理家務。他跟我說，他家裡還有 一個**不錯的混血廚子，做得一手好菜，是他在旅途當中雇來的。
我還記得，他曾經跟我念叨，在薩裡郡的心髒地帶，像他那樣的 人家可算是**古怪，當時我就覺得他說得沒錯，隻不過，事實 已經證明，他那戶人家比我想像的還要古怪得多。
P6-11