了得網外語_尋找精神家園/外研社雙語讀庫

第二封信 1848年3月27日，星期一；馬薩諸塞州康科德 1848年3月27日於康科德聽說我的一些話對你產生了影響，我感到很高興，雖然這些話是很久之前說的，我幾乎不敢宣稱它們出自我的口中。我感到高興是因為這樣我就有理由相信，我說出過一些人們關注的東西，而且人與人之間的對話也不是徒勞的。這就是文學的價值。然而不管怎麼說，那些日子太遙遠了，我不得不重新翻開那一頁，纔能了解我當時大概的想法。但是，僅僅因為那篇文章是你寫信的契機，我也應該重視它。
外部生活和內心生活是一致的，對此我確信無疑；如果有人會成功地過上一種*高境界的生活，其他人是無從得知的；差別和距離是同一的。開始過一種真正的生活，就是要踏上一段通往遙遠國度的征程，漸漸地，我們會發現四周都是新的景致和陌生的人；隻要舊事物還圍繞在我身邊，我就知道我並沒有真正過上一種嶄新的或*好的生活。外部生活隻是內部生活的外顯。人類本性不是隱藏於習慣下面，而是被習慣透露出來；習慣是人類真實的外衣。至於人們用何等稀奇的理由來解釋他們為何遵守習慣，我並不關心。
環境不是一成不變的，但我們的習慣是頑固的。我們有時容易說話含糊，似乎一種神聖的生活要嫁接到或建立在這個當前的狀態上，而這個當前的狀態是一個合適的基礎。如果我們這樣利用舊生活，這可能行得通：從舊生活中剔除我們情感中的所有溫暖，然後使它腐壞，就像畫眉鳥把巢建在杜鵑蛋上，把自己的蛋產在上面，然後隻孵上面的蛋；但事實上，我們同時孵了兩個蛋——這就是區別，而杜鵑的總是早一日孵出來，那隻孵出的小杜鵑將那些小畫眉擠到巢外。這是不行的，要麼破壞杜鵑的蛋，要麼重築一個新巢。
改變就是改變。新生活不會占據舊軀殼；——因為舊軀殼會腐爛。新生活要新生，要成長，要繁榮。十分可悲的是，人們熟悉舊生活，欣然接受它並且保持它。如果可以去往天堂，為什麼要忍受濟貧院呢？這隻是防止軀體腐爛——再無其他。*別提放下你的藥膏和亞麻布繃帶，進入一個新生兒的軀體。你在埃及的地下墓穴裡看到了那個試驗的結果——那就是它的終結。
我確實崇尚簡單。即使是*聰明的人，也認為他在**內必須處理那麼多瑣碎的事情；他還覺得必須省略一件雜事是不可思議的，這真讓人既難過又喫驚。而數學家解決一道難題時，他會首先為方程式除去所有障礙，把它化為*簡單的形式。因此，生活中的問題要簡單化，要分清必要的和真實的東西。要深入地下，看看你的主根到底伸向何處。我將立足於事實。為什麼不去看——用我們自己的眼睛去看呢？人類真的一無所知嗎？我認識許多這樣的人，他們在日常的事情上，不會受到欺騙；他們不相信空談；他們** 地計算錢財，知道如何投資，人們說他們審慎、博學，但是他們生命的大部分時光仍然是站在桌旁，像銀行的出納員一樣，發微光，生鏽，*後離開。
如果他們真的知道一點什麼，到底為什麼還要那樣做？他們知道面包是什麼嗎？或面包是用來干什麼的？他們知道生命是什麼嗎？如果他們知道什麼，那麼他們應該知道現在認識他們的地方並非會永遠認識他們。
有常識的人們，世界上的英國人，都規規矩矩地過著這樣一種體面的日常生活，我們的社會制度也是以這種生活為基礎，但是它其實是十足的假像，會像虛無縹緲的幻景一樣消散；但是那縷現實的微光，有時會為大家照亮白天的黑暗，揭示出一些比硬石還要堅固、持久的東西，事實上這纔是世界的基石。
事物的狀態凡是人們能想像出來的，沒有不能實現的。是否有人能誠實地比照自己的經歷，說確實如此呢？當我們說我們的夢想不夠成熟時，我們有任何事實根據嗎？你聽說過有人一生都忠誠和單獨地向著某個目標努力，而始終不能成功的嗎？如果一個人不斷地追求，他能不提高嗎？有沒有人一直保持真誠寬宏大量，並且踐行英雄主義、追求真理，*後卻發現這些沒有任何益處？這一切都是徒勞？當然我們並不期望我們的天堂是一個花園。我們不知道自己所求的是什麼。看看文學吧——每個人的好想法如此之多！但是表達出來的卻如此之少！但是我們的幻想從來不會如此微妙、縹緲，然而隻有天纔，再加上*大的決心和不懈的堅持，在歷經千百次的失敗後，纔能將它用清晰的、連貫的詞彙雕琢成型並表達出來，而且我們應該明白，夢想是我們知道的*可靠的事實。但是我要談的不是夢想。
文字能表達的東西，生活也能表達。
我的實際生活是一個平凡的事實，倘若沒有我所敬重的信念和追求，我就沒有理由自豪。我尊重生活。我正是從這些出發來談的。每個人的立場事實上都簡單得不用描述。我不曾立誓；對社會、自然或上帝也沒有任何企圖；我就是我，或者說我開始成為我；我生活在現在；隻是記得過去，並且期待未來；我熱愛生活，熱愛改革勝過它的方式。歷**還沒有壞東西能變好的先例。我相信某些事，除此之外再不相信其他。我知道我是誰——我還知道另外一位是誰，他比我還了解我，對我感興趣，但從某種意義來說，他的產物，他的血親，是我。我知道這項事業是高尚的，我也知道萬事都會順利。我還沒有聽到不好的消息。
至於那些職位——至於組合和細節——它們是什麼？天氣晴朗的時候，如果我們仰望天空，除了天空和太陽，我們還會看到什麼？如果你要使一個人承認他做錯了，你就要做出正確的行為。但是不要試圖說服他——人們都願意相信他們親眼所見的東西。讓他們自己看吧。
追求、跟上、環繞著你的生活和在你的生活周圍，如同狗追趕主人的馬車。做你愛做的事。認準屬於你自己的骨頭；啃它，埋掉它，再挖出來啃。
不要過分顧及道德，否則你的大半生裡都可能這樣自欺欺人。讓自己的目標高於道德，不要一味地善良——要有原則的善良——所有寓言都有自己的寓意，但是天真的人纔能欣賞這個故事。
不要讓任何東西擋在你和光明之間。把別人隻當成兄弟一樣來尊重。當你到天國的城市去旅行，不必帶著介紹信。當你叩響天國之門要求見上帝— —而不是上帝的僕人們時，在與你相關的事情上，不要認為你還有同伴—— 要知道你在這個世界是孑然一身的。
我寫得比較隨意。為改正我的錯誤，我需要見到你，我相信我會的。也許你能為我帶來一些神諭。
亨利·梭羅 P7-13

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】