一部*甜蜜的描寫兒童生活的小說，一個讓兩位英國首相都為之著迷的美妙故事，一本讓家長、老師和孩子都能從中獲得感悟的心靈讀物，一份紀念中國與加拿大建交35周年的文化交流精品。
加拿大女作家露西·莫德·蒙哥馬利以清新流暢、生動幽默的筆觸，講述了純真善良、熱愛生活的女主人公小安妮，自幼失去父母，在朋友和老師的關愛中沒被生活的困難所挫敗的感人故事。《綠山牆的安妮》問世至今被翻譯成50多種文字，持續發行5000多萬冊，是一本世界**的文學經典。

《綠山牆的安妮》由露西·莫德·蒙哥馬利編著。 《綠山牆的安妮》：綠山牆農舍的馬修和馬瑞拉兄妹，本想從孤兒院領 養一個男孩來幫忙干農活，沒想到卻陰差陽錯接來了紅頭發女孩安妮。安妮 ，擁有玫瑰般絢麗的想像力，一張小嘴巴永遠講個不停，給身邊所有的事物 取可愛的名字，無心犯下的錯誤常常讓人忍俊不禁，活潑開朗的性格、勤奮 好強的天性使她在學校裡贏得了很多朋友，並獲得了學業上的極大成功。安 妮的到來使原本沉悶的綠山牆煥發出誘人的生機與活力，也給古老的村莊帶 來了無窮的歡樂。這本書是一部真善美的啟蒙，主人公安妮活潑、紆的天性 自然甜美地流淌在每個孩子的心裡。

Chapter 1 MrsRachel Lynde Is Surprised
第一章 蕾切爾·林德夫人大喫一驚
Chapter 2 Matthew Cuthbert Is Surprised
第二章 馬修·卡斯伯特大喫一驚
Chapter 3 Marilla Cuthbert Is Surprised
第三章 瑪瑞拉·卡斯伯特大喫一驚
Chapter 4 Morning at Green Gables
第四章 綠山牆農場的早晨
Chapter 5 Anne’S History
第五章 安妮的過往
Chapter 6 Marilla Makes up Her Mind
第六章 瑪瑞拉下定了決心
Chapter 7 Anne Says Her Prayers
第七章 安妮的祈禱
Chapter 8 Anne’S Bringing—up Is Begun
第八章 對安妮的啟蒙教養開始了
Chapter 9 MrsRachel Lynde Is Properly Horrified
第九章 蕾切爾·林德夫人大為震驚
Chapter 1 0 Anne’S Apology
第十章 安妮的道歉
Chapter 1 1 Anne’S Impressions of Sunday School
第十一章 安妮的主日學校印像
Chapter 12 A Solemn Vow and Promise
第十二章 莊重的誓言與承諾
Chapter 13 The Delights ofAnticipation
第十三章 渴望的快樂
Chapter 14 Anne’s Confession
第十四章 安妮的坦白
Chapter 15 A Tempest in the School Teapot
第十五章 學校裡的動亂
Chapter 16 Diana Is Invited to Tea with Tragic Results
第十六章 戴安哪應邀參加茶會，以悲劇告終
Chapter 17 A New Interest in Life
第十七章 生活中的新樂趣
Chapter 1 8 Anne to the Rescue
第十八章 危難之際顯身手
Chapter 19 A Concert，a Catastrophe and a Confession
第十九章 一場音樂會、一場災難與一場坦白
Chapter 20 A Good Imagination Gone Wrong
第二十章 想像力的捉弄
Chapter 21 A New Departure in Flavorings
第二十一章 調味品弄巧成拙
Chapter 22 Anne Is Invited Out to Tea
第二十二章 安妮被邀請去喝茶
Chapter 23 Anne Comes to Griefin an Affair ofHonor
第二十三章 安妮的樂極生悲
Chapter 24 Miss Stacy and Her Pupils Get up a Concert
第二十四章 史黛西小姐和她的學生們的音樂會
Chapter 25 Matthew Insists on Puffed Sleeves
第二十五章 馬修對做燈籠袖的堅持
Chapter 26 The Story Club Is Formed
第二十六章 故事社成立了
Chapter 27 Vanity and Vexation of Spirit
第二十七章 虛榮與煩惱
Chapter 28 An Unfortunate Lily Maid
第二十八章 不幸的百合少女
Chapter 29 An Epoch in Anne’S Life
第二十九章 安妮生活的新紀元
Chapter 30 The Queen’S Class Is 0rganized
第三十章 奎因班成立了
Chapter 3 1 Where the Brook and River Meet
第三十一章 小溪與大河交彙之處
Chapter 32 The Pass List Is Out
第三十二章 榜單揭曉
Chapter 33 The Hotel Concert
第三十三章 酒店音樂會
Chapter 34 A Queen’S Girl
第三十四章 奎因學院的一位女學生
Chapter 35 The Winter at Queen’S
第三十五章 奎因學院的鼕日時光
Chapter 36 The Glory and the Dream
第三十六章 光榮與夢想
Chapter 37 The Reaper Whose Name Is Death
第三十七章 叫做死神的惡魔
Chapter 38 The Bend in the Road
第三十八章 崎嶇的道路

第一章 蕾切爾·林德夫人六喫一驚 蕾切爾·林德的家就在埃文利 村主街旁的一小片窪地上，四周滿 是榿木和倒掛金鐘。從老卡斯伯特 家農場後面的樹林中流淌出來的 小溪潺潺而過。小溪上遊水流湍 急，從樹林中蜿蜒而下，形成了許 多隱秘的深潭和小瀑布。不過，當 小溪流到林德家門前時，早已變得 安靜而規矩了。也許因為經過的是 林德夫人的家吧，即便是天性頑皮 的小溪也要謹守禮數；也許是意識 到蕾切爾·林德夫人常常坐在窗前 用犀利的目光關注著外面的一切， 從小溪到孩子都了解她的脾氣—— 如果目睹任何不同尋常的事情，不 弄個水落石出，就決不會安心。
埃文利村裡村外的人大多都 關心左鄰右舍，但是顧得了鄰裡顧 不得家裡。而蕾切爾·林德夫人卻 是家裡家外都兼顧得到。她可是個 遠近聞名的家庭主婦，論起做家務 來，干淨利落。除了做家務外，她 還組織了“裁縫小組”，協助主日 學校的工作，大力支持教會救助協 會和對外傳教輔助團。即便如此忙 碌，蕾切爾夫人還是能抽出幾個小 時坐在廚房的窗前，一邊飛快地縫 做木棉被子，一邊用犀利的目光關 注著蜿蜒攀上遠處紅色山崗的主 街。她已經縫做了16床被子，埃 文利村的主婦們談起這個都懷著 敬畏的心情。埃文利村坐落在瀕臨 聖·勞倫斯灣的小三角形半島上， 人們出入都要經過那條山路，所以 誰也逃脫不過蕾切爾夫人那雙洞 察一切的眼睛。
6月初的一個午後，蕾切爾夫 人依舊坐在窗前。陽光透過窗戶照 射進來，溫暖而明亮。林德家下面 斜坡上的果園裡，淺粉的花兒朵朵 綻放，宛如新娘臉上的紅暈，引來 無數嗡嗡作響的蜜蜂。身材不高， 性情溫和的托馬斯·林德——埃文 利村民都稱他為“蕾切爾·林德的 丈夫”——正在谷倉後面的山崗上 播種晚熟的蕪菁種子。現在馬 修·卡斯伯特也應該在綠山牆農場 後面那片廣闊的紅土地上播種吧。
蕾切爾夫人知道這個，因為昨天傍 晚在威廉·布萊爾的店裡，她聽見 馬修對皮特·莫裡森說過，要在第 二天午後種蕪菁。毫無疑問，這是 皮特自己先打聽的，馬修·卡斯伯 特可決不是個主動透露任何信息 的人。
午後3點半左右正是人們忙碌 的時候，可馬修·卡斯伯特卻慢慢 悠悠地趕著馬車穿過窪地，走向山 崗。身上穿著他*好的白色硬領禮 服，一定是要離開埃文利村去辦 事，還趕著栗色母馬拉的輕便馬 車，這是要出遠門啊。可馬修·卡 斯伯特究竟要到哪兒去呢？去做 什麼呢？ 如果是埃文利村裡別的什麼 人的話，蕾切爾夫人隻要稍動下腦 筋，便能猜個八九不離十。而馬修 極少外出，一定是有什麼不同尋常 的要事。馬修性格極其內向，*討 厭與陌生人接觸或者是到不得不 需要說話的地方去。他**身穿白 領禮服趕著馬車出遠門，真是難得 一見。蕾切爾夫人百思不得其解， 午後的興致全被破壞了。
“喝完茶我就去綠山牆農場 一趟，向瑪瑞拉打聽下到底怎麼回 事。”這個令人尊敬的女人暗下決 心，“眼下這時候馬修一般不會進 城，也從來不探親訪友。要是蕪菁 種子用完了的話，又何必精心打扮 後，趕著馬車去弄呢？要是去請大 夫，又怎麼會如此慢慢悠悠呢？所 以一定是昨晚之後發生了什麼事 情，而我竟毫不知情。不把事情查 個清清楚楚，我一刻也不得安寧。” 就這樣，喝完了茶，蕾切爾夫 人便出門去了。她家離卡斯伯特兄 妹住的綠山牆農場並不遠。那幢掩 映在果園裡布局凌亂的大房子離 林德家的窪地僅1／4英裡遠。可那 條通向房子的狹長小路的確增加 了不少路程。馬修·卡斯伯特的父 親是和他兒子一樣靦腆內向的老 實人。雖然沒有隱居在樹林裡，當 年建造這個農場時卻盡可能地選 擇遠離鄰人的偏僻之地。綠山牆農 場建在開墾區的*遠端。從埃文利 村那條鱗次櫛比的主街甚至望不 到它。用蕾切爾·林德夫人的話說， 住在這種地方，根本算不上是生 活。
“住在這裡隻能算是活著 吧。”蕾切爾夫人走在野草蔓生、 坑坑窪窪的小路上，繼續自言自語 著，“生活在這種閉塞的地方，難 怪馬修和瑪瑞拉性格有些古怪。樹 再多也不能陪伴人呀。這兒的樹的 確不少，不過，還是人比樹強。他 們倆看起來確實生活得很滿足，那 隻不過是習慣了罷了。就像是愛爾 蘭人所說的那樣，人能適應一切， 即使是被絞死！” 就這樣蕾切爾夫人順著小路 來到了綠山牆農場的後院。院子裡 面郁郁蔥蔥，整整齊齊。一側長著 高大的柳樹，另一側則是筆直的白 楊。地上連一根樹枝、一塊碎石都 看不到。要是有的話，當然逃不過 蕾切爾夫人那雙洞察一切的眼睛。
她暗想瑪瑞拉·卡斯伯特準是同時 打掃房子和院子。即便是在地上喫 飯，盤子裡也不會落入灰塵。
蕾切爾夫人用力敲了敲廚房 的門，得到允許後便走了進去。綠 山牆農場的廚房舒適宜人。如果不 是看起來像干淨、嶄新的客廳，或 許會*有生趣。廚房的東牆和西牆 上都有窗戶。從面朝後院的西窗透 過一抹6月柔和的陽光。而東窗上 則爬滿了葡萄籐，窗外果園左側的 櫻桃樹正盛開著白色花朵，小溪邊 窪地上的樺樹隨風起舞。瑪瑞拉就 坐在那裡，避開陽光，對她來說陽 光太輕佻了，似乎藐視這個嚴肅的 世界。此刻，瑪瑞拉依舊坐在那裡， 手裡不停地編織著東西。身後的桌 子上早已擺好了晚餐用的餐具。
蕾切爾夫人隨手關門時就將 桌上的東西在腦子裡過了一遍。桌 上擺放著3個盤子，看來馬修要帶 什麼人回來。不過，盤子裡盛著的 都是些平常飯菜，隻有酸蘋果醬和 一種蛋糕，看來客人也不會是什麼 特別的人物。可馬修的白領禮服和 馬車又是怎麼回事昵？一向平靜， 並不神秘的綠山牆農場到底發生 了什麼？蕾切爾夫人百思不得其 解，很是迷糊。
“晚上好，蕾切爾。”瑪瑞拉 快活地招呼說，“今晚天氣真好啊！ 快請坐。家人都好嗎？” 盡管瑪瑞拉·卡斯伯特和蕾切 爾夫人是兩種不同類型的人，不過 也許這是因為性格不同，兩人之間 卻一直保持著一種隻能稱之為友 情的關繫。
瑪瑞拉高高瘦瘦，稜角分明， 缺乏女性的曲線美。她的頭發已有 些花白，被盤成一個發髻，用兩隻 發卡緊緊別在腦後。她看上去缺乏 閱歷，古板僵硬。事實上也確實如 此，幸虧嘴邊的那幾分幽默表情做 了些彌補。
“我們都很好，”蕾切爾夫人 回答說，“我倒是擔心你身體不適。
**看見馬修出門了，想必是去請 大夫了吧？” 瑪瑞拉的嘴角會心地動了一 下，她早料到蕾切爾夫人會來。她 知道這位鄰居看到馬修出遠門，一 定會很好奇。P1-7