《高爾斯華綏(英漢對照諾貝爾文學獎作家短篇小說精選)/經典讀庫》編著者高爾斯華綏。
本書選譯了他的《小山上的喜鵲》、《品質》、《演變》、《蘋果樹》和《在前的與在後的》五個經典短篇。這些小說都是以現實主義為基調，融入了大量心理分析描寫手法。在這些短篇小說中，高爾斯華綏常常通過具有圖畫般直觀的明暗對比的藝術效果引發讀者的感情共鳴。當飽醮個人風格的敘述變得栩栩如生、躍然紙上時，他往往能在寥寥數頁中觸動讀者的心靈。

《高爾斯華綏(英漢對照諾貝爾文學獎作家短篇小說精選)/經典讀庫》 編著者高爾斯華綏。 約翰·高爾斯華綏(1867～1933)，二十世紀英國著名的批判現實主義 作家和劇作家、英國文學中現實主義傳統的優秀繼承者，與威爾斯、貝內 特並稱為二十世紀英國現實主義三傑。 高爾斯華綏的寫作風格真實可信，生活畫面廣闊，心理描寫細膩，語 言簡練生動。他曾把自己的藝術座右銘歸納為和諧、勻稱與均衡。這些表 達了他的思想的天然特色，也表達了一種崇高的精神追求。 《高爾斯華綏(英漢對照諾貝爾文學獎作家短篇小說精選)/經典讀庫》 選譯了他的《小山上的喜鵲》、《品質》、《演變》、《蘋果樹》和《在 前的與在後的》五個經典短篇。這些小說都是以現實主義為基調，融入了 大量心理分析描寫手法。在這些短篇小說中，高爾斯華綏常常通過具有圖 畫般直觀的明暗對比的藝術效果引發讀者的感情共鳴。當飽醮個人風格的 敘述變得栩栩如生、躍然紙上時，他往往能在寥寥數頁中觸動讀者的心靈 。

Magpie over the Hill

小山上的喜鵲

Quality

品質

Evol ution

演變

The Apple Tree

蘋果樹

The First and Last

在前的與在後的

茶點來得晚，**豐盛，有蛋，有奶油和果醬，還有點綴 了干藏紅花粉的新鮮薄餅，其間加頓引經據典論述了凱爾特人。
他論述的是凱爾特人的覺醒時期：發現這家人有凱爾特人血統， 這使相信自己也是凱爾特人的他情緒激動。他伸展四肢躺在一 把塞滿馬鬃的椅子上，彎彎的嘴角叼著一根手卷香煙，姻灰一 點一點掉落，他一邊用針芒似的冷淡目光盯著阿舍斯特的眼睛， 一邊稱贊威爾士人的優雅。離開威爾士，來到英格蘭，就像從 瓷器換成了陶器一樣！作為一個“該——的”英格蘭人，。弗蘭 克當然察覺不到那個威爾士姑娘的溫文爾雅和豐富情感！隨後， 他一邊輕輕地撥開那團仍然濕漉漉的黑發，一邊解釋她是多麼 確切地闡明了十二世紀威爾士遊吟詩人摩根的作品。
阿舍斯特全身躺在塞滿馬鬃的沙發上，兩隻腳遠遠地伸到 沙發外面；他抽著一隻深色煙鬥，無心聽加頓說話，正在想著 那個姑娘的臉龐，這時她送來了一份薄餅。這**像觀賞一朵 鮮花或其他自然美景一樣——直到她有趣地微微顫抖，垂下目 光，悄無聲息地走了出去。
“我們去廚房吧，”加頓說，“多看她幾眼。” 廚房是一個粉刷過的房間，屋椽上掛有幾隻熏火腿：窗臺上 擺著花盆，幾杆*掛在一些釘子上，還有一些奇怪的杯子、瓷 器和錫□器皿，以及維多利亞女王的幾幅畫像。一張窄長的粗 木桌上擺放著一些碗和匙子，桌子上方高高地懸掛著一串洋 蔥：各處躺著兩隻牧羊犬和三隻貓。兩個小男孩坐在凹進的壁 爐一側，無所事事，規規矩矩；一個身體健壯的小伙子坐在另 一側，淺色的頭發，紅紅的臉龐，頭發和睫毛的顏色跟他正用 來擦*管的粗麻團的顏色一樣；納拉科姆太太坐在他們之間， 神情恍惚地攪著一隻大鍋裡香噴噴的燉菜。另外兩個青年眼睛 乜斜，頭發烏黑，神情有點兒狡詐，像那兩個小男孩一樣，懶 洋洋地靠在牆上說話；還有一個上了年紀、胡子淨光的矮個男 人，穿著燈心絨褲子，坐在窗口，正在精讀一本破舊的雜志。
梅甘姑娘好像是**活躍的人兒——她從桶裡汲取蘋果酒，灌 進那些酒壺，送到桌子上。加頓看到他們就要喫飯，於是說 道：“啊！如果你們允許的話，等晚飯後，我們再來吧。”不 等回答，他們就又退回到了客廳。但是，廚房裡的色彩、溫 暖、各種氣味和所有那些臉龐加劇了他們這個光亮房間的蒼 涼，於是他們又郁郁寡歡地坐下。
“十足的吉卜賽型，那些男孩。隻有一個撒克遜人——那 個擦*的家伙。從心理學來說，那個姑娘是**值得研究的微 妙人兒。” 阿舍斯特的嘴唇驟然一抽。在他看來，加頓此時就像一個 笨蛋。值得研究的微妙人兒}她是一朵野花。是一個讓你值得 一看的尤物。值得研究！ 加頓繼續說道：“她在感情上一定妙不可言。她需要喚醒。” “你準備喚醒她嗎？” 加頓望著他，微微一笑。“你真粗俗，真英格蘭氣！”他翹起 嘴唇的微笑好像在說。
於是，阿舍斯特抽著煙鬥。喚醒她！那個傻瓜自高自大j 他推起窗戶，探身出去。暮色已濃。農場的建築和水車房都一 片模糊，呈淡藍色；那些蘋果樹隻是一片模糊不清的荒野：空 氣中有一股灶火散發的柴煙味。一隻比其他同類晚些歸巢的小 鳥正在發出有一搭沒一搭的嗚叫，似乎對茫茫夜色感到喫驚。
馬廄裡傳來了一匹正在喫草的馬的鼻息聲和蹄聲。遠處，荒原 隱約出現；*遠處，至今尚未**亮起的羞怯的星星，將白光 刺穿深藍色的天空。一隻聲音發顫的貓頭鷹梟叫著。阿舍斯特 深吸了口氣。多美的夜晚啊，出去走走真好！一陣沒有釘掌的 馬蹄聲從小路上傳來，隨後三個模糊的黑影走了過去——是在 傍晚出來溜達的小馬。它們的腦袋黑乎乎，毛茸茸，露在大門 上方。他輕輕磕了磕煙鬥，一連串小火星飛濺開來，那些小馬 驚得連連後退，撤蹄奔逃。一隻蝙蝠拍翅飛過，發出幾乎聽不 見的“吱喳吱喳”的聲音。阿舍斯特伸出一隻手，手心朝上 可以感覺到露水。突然，他聽到從頭頂傳來小男孩們發出顫音 的說話聲、靴子扔下來的小小的砰砰聲，還聽到一個聲音，清 脆溫柔——毫無疑問是那個姑娘的聲音，她正在讓他們上床睡 覺；她說的話**清晰：“不，裡克，你不能把貓放進被 窩。”隨後，傳來一陣因小打小鬧而發出的喫喫咯咯的笑 聲、輕輕的拍擊聲，以及讓他微微顫栗低沉動聽的笑聲。
隨著一個吹氣聲，撫弄頭頂暮色的燭光就熄滅了；萬籟俱寂。P61-P65