一個恃纔傲物狂放不羈，一個聰穎美麗卻心存偏見，千回百轉，歷經種種心靈滌蕩，愛情——終如芙蓉般在清澈的湖水中，靜靜地含露綻放。看上去門不當戶不對的一場婚姻，*後卻是有情人終成眷屬，不論是家庭、地位的差異，還是性格上的差異，*後都會以愛情的名義一一化解。這是一部具有浪漫主義情調的英國**愛情喜劇小說。《傲慢與偏見(英漢對照)》(作者簡·奧斯汀)被列為經久不衰的世界十大小說名著之一，作者的創作風格歷經兩百年，至今仍影響著世界文壇上的一些作家。小說以愛情糾葛為主線，描寫了富有喜劇色彩的四起姻緣，文筆辛辣而滑稽，發人深省。此版譯文忠實、準確、流暢，別具特色。

《傲慢與偏見(英漢對照)》根據簡·奧斯汀同名 小說改編。《傲慢與偏見(英漢對照)》內容介紹：伊 麗莎白·班納特出身於小地主家庭，有四個姐妹，母 親班納特太太整天操心著為女兒物色稱心如意的丈夫 。新來的鄰居賓格來先生和他的朋友達西打破了她們 一家人單調的鄉村生活。賓格來和伊麗莎白的姐姐簡 ·班納特互生情愫；達西對善良聰明的伊麗莎白產生 了好感，而伊麗莎白卻對達西不可一世的傲慢心存偏 見，不接受他的感情。然而，世事難料，賓格來和簡 ·班納特因為誤會，關繫危在旦夕；達西的種種作為 ，展示了性格中和伊麗莎白相同的善良一面，逐漸贏 得了伊麗莎白的好感。兩對有情人能否終成眷屬？班 納特姐妹們能否得到自己想要的生活？

**卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第三卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章

“那麼，親愛的，你可以搶在你的朋友前面，把 她介紹給賓乖lJ先生。” “不可能，貝內特先生，不可能，我自己跟他不 熟悉；你怎麼能如此取笑呢r “我尊重你的小心謹慎。但如果你拒*幫忙，那 就讓我來吧，她會把這看成是一種善舉。” 幾個女兒盯著她們的爸爸。貝內特太太隻是說： “胡說！胡說！” “你這樣用力大叫能有什麼意思？”他大聲說道 。“你認為正經介紹和鄭重其事是胡說？瑪麗，你說 呢？我知道，你盡管年輕，但見解深刻。” 瑪麗想說幾句**明智的話，但不知道怎麼說纔 好。
“在瑪麗整理思緒時，”他接著說道，“讓我們 再說說賓利先生吧。” “我討厭賓利先生，”他的妻子大聲說道。
“聽到你這樣說，我真後悔，可為什麼你不早這 樣告訴我呢？如果**早上就知道這樣多，我肯定就 不會去拜訪他了。” 太太小姐們表現出的驚訝正是他希望的，也許貝 內特太太比女兒們*驚訝；不過，歡天喜地鬧過之後 ，她開口宣稱，這—直是她意料之中的事兒。
“我親愛的貝內特太太！我早就確信，你這樣疼 愛我們的女兒，*不會忘了去認識這樣一個人的。” “好了，基蒂，你愛怎麼咳嗽就怎麼咳嗽吧，” 貝內特先生說；而且，他一邊說，一邊離開了房間， 厭煩了妻子的歡天喜地。
“姑娘們，你們有個多好的爸爸啊！”房門關上 後，她說。“我不知道你們會怎麼報答他的恩情，也 不知道怎麼報答我。” 這天夜晚剩下的時間，她們是在猜測賓利先生會 多快回訪貝內特先生、決定什麼時候請他喫飯中度討 的。
沒過幾天，賓利先生就回訪了貝內特先生，跟他 在書房裡坐了大約10分鐘。他早就多次聽說貝內特家 小姐們的美貌，滿懷希望能見到她們，但他隻見到了 她們的父親。倒是幾位小姐比較幸運，因為她們處在 有利位置，從樓上的窗口看清了他穿著藍外套，騎著 黑馬。
之後不久便發出了赴宴的請帖，得到的回信是一 切延期。第二天，賓利先生不得不進城去。貝內特太 太心煩意亂。然而，不久又傳來報告說，賓利先生要 帶12位女士參加聚會。但在舞會前**，她們聽說， 他從倫敦帶來的女士隻有6位，而不是12位，5位是親 姐妹，l位是表姐妹。而當參加舞會的人進場時，總 共纔5位；賓利先生、他的兩個親姐妹、他的姐夫和1 名小伙子。
賓利先生模樣英俊，彬彬有禮，和顏悅色，從容 自然。他的姐妹美麗出色，落落大方。他的姐夫赫斯 特先生隻是看上去像紳士，但他的朋友達西先生很快 就吸引了全屋人的注意，因為他身材高大，眉清目秀 ，舉止高貴，而且進場後不到5分鐘，大家都紛紛傳 說他每年有—萬英鎊收入。先生們都說他．是美男子 ，女士們說他比賓利先生英俊得多，晚會上大約有一 半時間人們都以大大贊賞的目光看著他，後來他的舉 止令人反感，這使他的聲望急轉直下，因為人們發現 他妄自尊大，難以合群，無法取悅，不配與他的朋友 相比。
達西先生隻跟赫斯特太太和賓利小姐各跳過一次 舞，拒*被介紹給任何其他女士，整個晚上剩下的時 間都在屋裡走來走去，偶爾跟同來的人說說話。他的 性格顯而易見。他是世界上*高傲、*可厭的人，人 人都希望他再也不要來了 舞會上男士少，所以有兩次跳舞時伊麗莎白·貝 內特隻好坐下來。其中一段時間，達西先生一直站在 足夠近的地方，他和賓利先生之間的談話她無意中都 聽到了。賓利先生離開舞池幾分鐘，硬逼朋友一起跳 。
“來吧，達西，”他說，“我一定讓你跳。我不 喜歡你一個人這樣傻傻地站來站去。你*好還是去跳 吧。” “我肯定不會去。你知道我是多麼討厭跳舞，除 非我跟舞伴特別熟悉。參加這樣的舞會，真讓人受不 了。”P8-12