1405年，克裡斯蒂娜·德·皮桑完成了她的代表作《淑女之城(英漢雙語)》。《淑女之城(英漢雙語)》這本書一方面展示了女性在社會中的重要地位，另一方面也教育女性如何通過自我學習而反抗社會對她們的歧視。
這本《淑女之城(英漢雙語)》是英漢雙語本。

《淑女之城(英漢雙語)》是先驅女性作家克裡斯 蒂娜·德·皮桑針對中世紀的女性貶抑和文學中女性 的刻板形像所作的勇敢辯護，被公認為女性主義史上 最重要的作品之一，《淑女之城(英漢雙語)》對女性 在男權社會中所扮演的角色地位提供了生動的詮釋。

譯者導讀
**部分
第二部分
第三部分

一日，我如常坐在書房中被各類書籍包圍著，因 為追求知識已成了我長久以來的習慣。在跟研習已久 的幾位作者的鴻篇巨著奮戰了一整日之後，我開始感 到有些厭倦。我從書中抬起頭，決定放下這些艱深的 大作，轉向詩人的作品來找點淺顯有趣的讀物。在尋 找部頭小點的書時，我剛巧看到了一本雖不屬於我但 正由我保管著的書。我打開書，看到作者是馬太奧魯 斯‘¨就笑著選了它，因為雖然沒讀過，但聽說過這 本書跟其他書不同，是贊揚女性的。這時剛巧到了晚 飯時間，我幾乎還沒有開始看，親愛的媽媽就已經叫 我下樓喫飯了。我於是放下它，決定第二天再讀。
第二天早上，我再次習慣性地坐在書房裡，想起 了前一日打算看看的馬太奧魯斯的那本書，於是再次 拿起書讀了一點。但是看到它俗不可耐的言語和內容 ，我覺得大概隻有那些喜歡看造謠中傷的人纔會對此 感興趣，而對那些希望追求美德或改進自身道德標準 的人來說，應該是毫無裨益的。我快速瀏覽到結尾， 然後決定轉向那些*有價值和裨益的作品。但因為看 過了這本我認為沒什麼**性的書，一個離奇的想法 在我腦海中開始生根，並讓我想弄明白，到底為什麼 這麼多男人，包括有學識的男人在內，長久以來都針 對女人和她們的作風不斷記述著如此可怕的東西。我 無法解釋這一點。這不隻是一小批作者，也不隻是馬 太奧魯斯這本既不**又不會被認真看待的書，而是 不可計數的哲學家、詩人和演說家都持有的態度，他 們眾口一詞、毫無異議地認為，女人的天性就是容易 屈服於惡習。
我一遍一遍地思考著這些觀念，然後開始檢視自 身和行為，並以此為例。為了毫無偏見地公平判斷這 麼多**的男人是否是錯的，我也回想了一下我認識 的其他女性，包括很多貴婦以及不計其數的社會各階 層的女性們，她們都曾跟我分享過個人內心的想法。
不論我怎麼看、如何想這個問題，我都依舊無法從生 活中找到任何證據來證明這個對女性天性和習慣的負 面評價。即使如此，由於我幾乎找不到任何作者的任 何一本道德方面的書裡沒有那麼幾個章節在攻擊女性 ，我不得不接受了他們對女人不利的意見，因為這麼 多有學識、有著傑出智慧和對事物有見地的男人，不 太可能在這麼多地方都撒了謊。基於這個簡單的論點 ，我不得不承認這些男人應該是對的，盡管我的理解 還很粗淺，並且仍然沒有看到我和其他女人身上存在 的重大缺陷。比起自己的判斷和經驗，我就這樣相信 了他人作出的結論。
我長時間反復地咀嚼著這些想法，以至於陷入了 深度的恍惚。當我試圖回憶所有寫過這類主題的作者 時，腦中充滿了無數的名字。我於是得出結論，當神 創造女人時，他的確是創造了一件卑下的事物。我震 驚於這樣一位精細的造物主居然會做出這樣一個駭人 聽聞的東西，它就如這些作者所說的那樣，是一個收 集和保存所有罪孽與邪惡的容器。這個想法讓我極其 難過和惡心，於是我因為這些天性上的偏差開始鄙視 我自己以及所有女性了。
隨著一聲長嘆，我向神呼喚道：“主啊，這怎麼 可能？除非承認信仰的錯誤，否則我不能懷疑您會在 您無限的智慧和無瑕的好意之中，去創造任何不好的 東西。難道不是您特地親手創造了女人，然後給了她 所有您希望她擁有的品質嗎？但女人不僅僅是被指控 了，而且已經被審判、定罪和判決了！我隻是不能理 解這個矛盾而已。主啊，如果女人真的如眾多男人所 指責的那樣，是如此可怕的罪孽，並且如您自己所說 的兩個以上的證人即可定罪¨’的話，我還怎麼能夠 去懷疑他們所說的話？主啊，為什麼我沒有生為男人 ，這樣我所有的渴望就是去服侍您，把萬事都做正確 ，以成為男人們所自稱的**生物？既然您決定了不 給予我這樣的慈悲，親愛的主，那麼若我沒能像所應 當的那樣去服侍您，就請原諒我和赦免我，因為報酬 低的僕人對主人負有的義務也相應*少。” 我十分難過地在對神的哀嘆中說了許多類似的傻 話，因為我覺得我**不幸地被他賦予了女兒身。
P1-3