《小勛爵（名著雙語讀物中文導讀+英文原版）》采用中文導讀英文版的形式出版了美國**作家伯內特的兒童長篇小說《小勛爵》。在中文導讀中，本書盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作的風格。該經典著作的引進對加強當代中國讀者，特別是青少年讀者的人文修養是**有幫助的。本書的另一個主要目的是為準備參加英語**留學考試的學生提供學習素材。

伯內特的《小勛爵》是20世紀最偉大的兒童文學 名著之一。主人公塞德裡克出生在美國紐約，他的祖 父是位聲名顯赫的英國伯爵。老伯爵生有三子，長子 和次子遊手好閑、放蕩不羈，頗令他難堪和失望；而 三子埃羅爾上尉英俊、善良且德纔兼備。在美國旅行 期間，埃羅爾與一位美國平民姑娘相愛並結了婚，而 塞德裡克就是他們的兒子。老伯爵對這樁婚姻極為不 滿，一怒之下與兒子斷絕了一切關繫。塞德裡克還未 成年，他的父親就不幸撒手人寰，懂事的他與母親相 依為命。不久，他的兩個伯父也相繼去世，未留下繼 承人，七歲的塞德裡克便成了爵位及巨大家產的唯一 繼承人。老伯爵派人將塞德裡克母子二人接到英國， 卻不肯讓兒媳進城堡，而隻是將她安頓在距城堡不遠 的一座小房子裡。老伯爵本以為塞德裡克是個愚昧無 知、粗魯冒失的毛小子，但令他感到意外的是，塞德 裡克不僅聰明、英俊，而且坦誠、天真、善良和慷慨 ，祖孫二人很快成了好朋友。塞德裡克用天真、善良 徹底改變了爺爺的傲慢與冷酷，城堡又充滿了幸福、 歡樂、祥和的氣氛。小主人公在各種榮辱面前表現出 來的從容優雅，寬容與愛心感染了他周圍的人，也感 染了一代代讀者，召喚起人們向善的心願。 本書一經出版，很快就成為當時最暢銷的兒童文 學作品，至今被譯成世界上幾十種文字，曾經先後無 數次被改編成電影。無論作為語言學習的課本，還是 作為通俗的文學讀本，該書對當代中國的青少年讀者 都將產生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事 概況，進而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始 部分增加了中文導讀。同時，為了讀者更好地理解故 事內容，書中加入了大量的插圖。 《小勛爵（名著雙語讀物中文導讀+英文原版） 》配有純正的英文朗讀，供讀者免費學習使用。

第一章 喫驚的消息
Chapter 1
第二章 塞德裡克的朋友們
Chapter 2
第三章 離家
Chapter 3
第四章 到英國
Chapter 4
第五章 在城堡中
Chapter 5
第六章 老伯爵和他的繼承者
Chapter 6
第七章 在教堂
Chapter 7
第八章 學習騎馬
Chapter 8
第九章 簡陋的農舍
Chapter 9
第十章 驚慌的老伯爵
Chapter 10
第十一章 來自美國的焦慮
Chapter 11
第十二章 對方的要求
Chapter 12
第十三章 迪克的救援
Chapter 13
第十四章 真相大白
Chapter 14
第十五章 小勛爵的八歲生日
Chapter 15
附錄 人物介紹