在狄*斯的眾多作品中，《霧都孤兒》是狄*斯的代表作之一，它在世界文學**占有**重要的位置。該書自出版以來，已被譯成世界上幾十種語言，並多次被改編成電視劇和電影，是全世界**的世界文學名著之一。在中國，《霧都孤兒》是*受廣大讀者歡迎的經典小說之一，同時也是*早傳入中國的西歐經典名著之一，是中國一代又一代讀者*熟悉的世界文學名著之一，小說中“奧利弗要求添粥”一節已被編入多種英語教科書中。基於以上原因，我們決定編譯《霧都孤兒》，並采甩中文導讀英文版的形式出版。在中文導讀中，我們盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作的故事主線。我們希望能夠編出為當代中國讀者所喜愛的經典讀本。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導讀，這樣有利於了解故事背景，從而加快閱讀速度。同時，為了讀者*好地理解故事內容，書中加入了大量插圖。我們相信，該經典著作的引進對加強當代中國讀者，特別是青少年讀者的人文修養是**有幫助的。

狄更斯編著的《霧都孤兒》是世界上最偉大的小說之一。故事以霧都倫 敦為背景，講述了孤兒奧利弗的故事。一名年輕的孕婦昏倒在街上，人們把 她送進了收容院。第二天，她生下一個男孩後就死去了，這個男孩就是故事 的主人公奧利弗。奧利弗在孤兒院長大，10歲時被送到棺材店裡做學徒。由 於不能承受繁重的勞動和老板的打罵，他逃到街上，成了一名孤兒。在街區 遊蕩的時候·他誤入賊窩，被迫與狠毒的兇徒為伍。奧利弗在逆境中掙扎， 幸好得到好心人的幫助，善良的他次次化險為夷。依靠自己的努力和熱心人 的幫助，奧利弗最終與自己的親人團聚，而他神秘的身世也得以真相大白。 《霧都孤兒》自出版以來，一直暢銷至今，已被譯成世界上幾十種語言 ，並多次被改編成電視劇和電影。書中所展現的故事感染了一代又一代青少 年讀者的心靈。無論作為語言學習的諜本，還是作為通俗的文學讀本，本書 對當代中國的青少年都將產生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概 況，進而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始部分增加了中文導讀。同 時，為了讀者更好地理解故事內容，書中加入了大量插圖。

第一章 奧利弗出生地及出生時的種種情況
第二章 奧利弗成長、教育和膳食情況
第三章 奧利弗差點找到一份並非掛名的差事
第四章 奧利弗得到另一職位並初次走上社會
第五章 奧利弗與新同事打成一片，平生**次參加葬禮便對老板的生意有了不合時宜的成見
第六章 奧利弗奮力反抗諾亞，令諾亞大喫一驚
第七章 奧利弗依舊倔強
第八章 奧利弗步行到倫敦，路上遇見一位怪異的年輕紳士
第九章 快活的老紳士和他充滿希望的弟子們
第十章 奧利弗對新伙伴的性格有了*進一步的了解，並以昂貴的代價取得了經驗。本故事雖然很短，但很重要
第十一章 警務司法官範昂先生及其審判工作小範例
第十二章 奧利弗得到***的照料。再說說那位快活的老紳士和他年輕的朋友們
第十三章 向聰明的讀者介紹了一些新相識：敘述與本故事有關的、跟這些人有聯繫的各種趣事
第十四章 進一步敘述奧利弗住在布朗羅先生家裡的情況。他出去辦事時，格林威格先生對奧利弗作出的令人驚訝的預言
第十五章 那位快活的老紳士和南希小姐是怎樣喜歡奧利弗的
第十六章 奧利弗被南希領回後的情況
第十七章 奧利弗的阨運在繼續。一位大人物到倫敦來毀壞他的名聲
第十八章 奧利弗在他的良師益友圈子中消磨時光
第十九章 討論並決定一個重要計劃
第二十章 奧利弗被托付給塞克斯先生
第二十一章 遠行
第二十二章 夜盜
第二十三章 邦布爾先生和一位太太進行了一次愉快的談話，說明即便是牧師助理也可能多愁善感
第二十四章 一個**乏味的話題，雖然很短，也許你會發現它在故事中的重要性
第二十五章 故事又回到費金先生和他的同伙
第二十六章 一位神秘人物出現了，還發生7許多與本故事有關的事
第二十七章 為在上一章中很沒禮貌地把一位太太丟在一旁而賠罪
第二十八章 關照奧利弗並開始講述他的奇遇
第二十九章 奧利弗投靠的這戶人家
第三十章 新探視者對奧利弗的印像
第三十一章 危急時刻
第三十二章 奧利弗開始和善良的朋友們過著快樂的生活
第三十三章 奧利弗和他朋友們的快樂生活意外中斷
第三十四章 一位新登場的年輕紳士和奧利弗的新奇遇
第三十五章 奧利弗的奇遇沒有結果，梅菜和露西之間進行了一次很重要的談話
第三十六章 這是很短的一章，看起來也不很重要，但卻承上啟下
第三十七章 讀者可以了解到婚前婚後截然不同的尋常現像
第三十八章 邦布爾夫婦和孟克斯先生晚間會面的情況，
第三十九章 讀者熟悉的一些體面人物又登場了，還說說孟克斯和猶太人如何一起策劃事情
第四十章 與上一章發生的故事相銜接的一次奇怪會面
第四十一章 一些新發現，禍不單行
第四十二章 一位顯示天纔特征的奧利弗的老熟人成了倫敦的名人
第四十三章 機靈的蒙騙者陷入了困境
第四十四章 南希踐約的時間到了，但她卻沒有前往
第四十五章 費金雇用諾亞實施一項秘密使命
第四十六章 踐約
第四十七章 致命的後果
第四十八章 塞克斯逃亡
第四十九章 孟克斯和布朗羅先生終於見面了。他們的談話，以及打斷這次談話的消息
第五十章 追擊與逃亡
第五十一章 為多個秘密提供說明，其中還包括了一次
不涉及嫁妝和私房錢的求婚
第五十二章 費金在世時的*後一晚
第五十三章 尾聲

奧利弗出生後的十個月左右都被寄養在濟貧 院的一處分院中，由麥恩太太負責撫養。這裡有大 概二三十個被發配的孤兒，他們成天餓著肚子，而 每個人頭可以幫老太婆從教區那裡得到一星期七 個便士的補貼。這些錢*大部分都沒有用在孩子身 上，而是被詭計多端的老太婆克扣了。在老太婆毫 無人性的看養下，已經有一大半的孩子離開了這個 世界，但奧利弗卻堅強地活到了九歲。這讓人不得 不感嘆他的生命力之強。在他九歲生日的那天，因 為其他小伙伴們嚷著肚子餓而一起挨打並被關了 起來。就在此時，教區干事邦布爾先生突然到來，這把麥恩太太嚇了一跳， 她趕緊裝出親昵的樣子，一臉奉承的表情，這似乎並沒有引起邦布爾先生 的好感。他不停地為麥恩太太把他鎖在門外而感到憤怒，麥恩太太不停地 解釋、說好話，邦布爾先生的態度纔開始緩和。麥恩太太調了杯松子酒給 他，兩個人開始談論起奧利弗的事情。邦布爾先生轉達了理事會的決定： 奧利弗已經長大，可以轉回濟貧院，而且現在就要將他帶走。奧利弗膽怯 地詢問麥恩太太是否一起走，看到邦布爾先生握緊的拳頭，立刻懂得了他 的意思。臨走之前奧利弗還是裝出舍不得的樣子，流下了幾滴眼淚，從而 得到了麥恩太太獎賞的一塊奶油面包。說實話，奧利弗將要離開自己認識 多年的小朋友，心裡還是有些孤獨和悲哀。
奧利弗被帶到了眾多理事面前，他被這場面嚇得不知道該如何行事。
在邦布爾的命令下，他向各位理事鞠躬，並回答了他們提出的一些問題； 他們命令奧利弗從次日六點起開始學習拆舊麻繩，之後奧利弗被帶進了一 間大收容室。濟貧院正在實施一項計劃：每天三頓稀飯，周日發半個面包 卷，一周會發兩次洋蔥。沒過多久，孩子們便*加瘦弱了，每次喫完飯碗 都被舔得锃亮。孩子們實在餓得不行，大家抽簽決定派一個人去再要點粥， 奧利弗成了犧牲品，他為此被邦布爾先生關了禁閉，理事們也不能容忍他 這種行為，決定出錢送走他。P5-6