《赫茲列散文精選（英漢對照）》將原文與譯文對照排版，方便讀者閱讀揣摩。譯文部分穿插名家對譯文的評點。評點從詞、句的翻譯方法、翻譯效果、譯語特點、譯者用意、譯者風格等方面出發，全面指點學生對照閱讀原文和譯文，細心體會翻譯過程，體會譯者如何平衡準確性與靈活性，如何使譯作風格與原作風格保持一致，等等；當然，評點也指出了譯作中可供商榷之處，與讀者探討。評點旨在讓讀者在揣摩、比較和思考中提高自己的翻譯水平和鋻賞能力。對於小說、戲劇等長篇作品，*是請評點者做了全面評介，包括原作的寫作特點、語言風格、在我國的接受情況、譯者翻譯時的心路歷程、譯者的翻譯原則、翻譯風格等等，可以幫助學生*好地理解原作和譯作。
本書除供翻譯專業學生研讀之外，也可供英語專業本科生和其他翻譯愛好者參考使用。

人生·雜感
1.人生眾相錄
2.約翰牛之性格
3.青年人的永不衰老之感
4.告別隨筆
5.論過去與未來
6.論小大之事
文學·藝術
1.說韻味
2.作畫之樂
3.為什麼藝術不會進化？
4.論莎士比亞
5.詩人初晤記
治學·休閑
1.論平實之體
2.文人之談吐
3.飽學者無知論
4.論天纔
5.論讀舊書
6.論獨居
7.獨遊之樂
作家手眼，譯家風韻（代跋）——寫在《赫茲列散文精選》評點後