了得網外語_八十天環遊地球(中英對照全譯本)

福格先生的衣櫃總是滿滿的，衣物充足，品味高雅。每條褲子，每件上衣或是背心都標有一個號碼，表明按照次序這件衣服將在每年的哪個季節穿在福格先生的身上。福格先生的鞋子也是依照此法擺放的。簡言之，薩維爾街的這所房子在謝裡登住在這裡的時候簡直是一片狼藉，混亂不堪；而現在，它卻是如此地讓人輕松愉快，怡然舒適。這裡沒有書房，也沒有什麼藏書，但是這對於擁有兩座圖書館的福格先生來說是沒有關繫的。
福格先生的兩座圖書館，一個專藏文學類書籍，另一個專藏法律和政治書籍。它們對福格先生隨時開放。福格先生的臥室裡有一個中等大小的保險櫃，既可以防火，也可以防盜。但是路路通沒有在房間裡找到任何**，甚至是打獵用的**也沒有。房間裡的每一件東西都顯示出它們主人安靜平和的個性和生活習慣。
在把這問房子從裡到外研究了一番之後，路路通搓搓手，不禁露出了笑容，他高興地說：“這正是我想要的生活！啊，我們應該相處得很愉快，我和福格先生！他是一個多麼深居簡出，生活規律的紳士啊！就像是一臺真正的機器，好吧，我是不介意侍奉一臺機器的。” 第三章一場代價昂貴的談話早上11點半，福格先生準時關上家門，在右腳向前移動575次，然後左腳向前移動576次之後，他到達了改良俱樂部。這家宏偉的俱樂部矗立在寶馬爾大街上，這樣一個俱樂部至少要花費300萬英鎊。福格先生徑直走向餐廳，餐廳的9個朝向花園的窗子全都打開著。花園裡，樹木已經漸漸的染上了秋天的色彩。福格先生坐在他慣常坐的桌子前面，而桌布和餐具已經為他準備好了。福格先生的早餐包括：一盤小喫，一盤加上等辣醬油的烹魚塊，一盤深紅色的烤牛肉配著蘑菇、香大黃和青醋栗果餡餅，另外還有一塊柴郡干酪。喫完之後，福格先生又喝了幾杯俱樂部特備的茶水。在12點 47分的時候，福格先生起身走向了大廳。大廳的裝潢十分奢華，牆壁上裝飾著很多裝裱精致的畫作。一位侍者遞給福格先生一份還沒有裁開的《泰晤士報》。福格先生熟練地把報紙裁開，一看就知道他已經駕輕就熟了。
一直到3點45分，福格先生都在讀《泰晤士報》，接著直到晚飯之前他會讀《標準報》。福格先生的晚餐和早餐差不太多，用完晚餐，福格先生會回到閱覽室，一直獃到5點40分。再過半個小時，俱樂部的其他成員也湧了進來，圍坐在壁爐邊，壁爐裡的炭火靜靜地燃燒著。這些人都是常和福格先生一起玩惠斯特牌的老搭檔。其中安德魯·斯圖亞特是一位工程師，約翰 ·蘇利文和薩繆爾·法郎丹是銀行家，托馬斯·弗拉納根是啤酒商，高傑 ·拉爾夫是英國**銀行董事會董事。即使在這個彙集了英國金融界和工商界精英人物的俱樂部裡，他們也是受人尊敬的**富有人物。
“拉爾夫，”托馬斯·弗拉納根問道，“那件盜竊案怎樣了？” “這個啊，”斯圖亞特插嘴說，“銀行怕是要損失一大筆錢嘍！” “我覺得正相反，”拉爾夫打斷說，“我希望我們可以抓住那個盜賊。我們已經派了很有經驗的偵探到美洲和歐洲的各個重要港口，如果他還能逃出他們的手掌心的話，那隻能說他是個極聰明的家伙。” “那麼，你們有這個盜賊的畫像嗎？”斯圖亞特接著問。
“我首先要說明，那人壓根就不是個賊，”拉爾夫十分肯定地回敬道。
“什麼！？偷了5萬5千英鎊還不算是賊？” “不是。” “難不成他還是個企業家？” “《每日晨報》報道說他是一位紳士。” 聲音從報紙後面傳出，說話的原來是福格先生。他向大家鞠躬致意，加入了大家的談話。不過他們的話題已經不新鮮了，3天前大街小巷就開始熱烈地討論它。事情發生在英國**銀行。一大包鈔票，足足有5萬5千英鎊，竟然在總出納員的櫃臺上不翼而飛了！而事件的核心人物，那個可憐的出納員當時正忙於記錄一筆3先令6便士的款子。當然，他的眼睛不可能哪裡都顧及得到。英國**銀行似乎十分信任公眾的誠信度。在這家銀行裡，既沒有警員也沒有守衛來保護銀行裡的財產。金、銀、鈔票隨意堆放，擺出一副任由人取用的架勢。一位細心的顧客說，有**他來到英國國家銀行，他很好奇想要過去仔細瞧瞧一塊重約七八磅的金塊。他拿起金塊，仔細地把玩，又傳給自己鄰近的人，讓他也欣賞欣賞，就這樣一個傳一個，一直傳到了黑暗走廊的盡頭。足足過了半個小時，金塊纔又回到了它原先擺放的位置，而在這期間，出納員甚至連頭都沒有抬一下。不過，當下的情形可不那麼輕松。一直到掛在彙兌處的大鐘沉悶的敲響了5下那包鈔票還是沒有被找到。英國**銀行隻好在損益表上記下這沉重的一筆。這起盜竊案剛立案，一批精挑細選的偵探已經用*快的速度趕往了各個主要的港口：利物浦、格拉斯哥、阿佛爾、蘇伊士、布林迪西、紐約等地。探員們受到了2000英鎊外加追回款項的5％的破案獎金的激勵，干勁十足。他們還對進出倫敦鐵路站的乘客進行嚴密監視；同時，一場司法大檢查也立刻開始了。P13-17

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】