艾倫·亞歷山大·米爾恩編著的《小熊維尼歷險記(插圖中文導讀英文版)》描寫了小熊及其小伙伴們如兔子彼得、小豬皮傑、老驢咿呦、小袋鼠小豆等，在“百畝森林”裡的生活以及打獵探險、尋找北極、智勝洪水等種種奇遇。本書原是作者米爾恩為他兒子小羅賓寫的，主角是小羅賓的一隻玩具熊。他雖然看上去有點笨笨的，但在關鍵時刻總是能救人於水深火熱之中，而且總能夠想出解決問題的好主意。快樂小熊維尼和他可愛的朋友們一起開始充滿歡聲笑語的“小熊維尼歷險記”。保證引人入勝、熱鬧非凡，**適合不同年齡的孩子的口味。

艾倫·亞歷山大·米爾恩編著的《小熊維尼歷險記(插圖中文導讀英文 版)》是以小熊維尼為主角的繫列圖書中的第一本，《小熊維尼歷險記(插 圖中文導讀英文版)》的序言介紹了小熊維尼名字的起源，《小熊維尼歷險 記(插圖中文導讀英文版)》以作者給小男孩克裡斯托弗·羅賓講故事的形 式，用兒童的語言、從兒童的視角，講述了十個可愛的小故事。 第一個故事是小熊維尼和小蜜蜂的故事，貪喫的維尼為了喫到蜂蜜鬧 出了不少笑話；第二個 故事講述小熊維尼跑到兔子瑞比家大喫一頓，然後 被卡在瑞比家的前門出不來啦；第三個故事講述維尼和膽小的小豬一起去 追蹤大臭鼠，可結果卻出入意料……第四個故事是說樂於助人的維尼幫悶 悶不樂的驢子屹耳找回了尾巴；第五個故事裡維尼和小豬設了陷阱抓長鼻 怪，後來小豬還真的看到了“長鼻怪”；接下來第六個故事講述好心腸的 維尼和小豬給屹耳過了生日；第七個故事講述森林裡來了袋鼠媽媽和寶寶 小豆，兔子瑞比費盡周折想把他們趕走，結果大伙兒都喜歡上他們了；第 八個故事講述克裡斯托弗·羅賓帶領森林裡所有的動物去遠征，最後小熊 維尼找到了“北極”；第九個故事講述森林裡鬧水災，勇敢的小熊維尼救 了自己和小豬；第十個故事講述了為小熊維尼開的盛大派對。 《小熊維尼歷險記(插圖中文導讀英文版)》一經出版，很快就成為當 時最受關注和最暢銷的兒童文學作品，至今在世界上廣為流傳。無論作為 語言學習的課本，還是作為通俗的文學讀本，本書對當代中國的青少年都 將產生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進而提高閱讀速 度和閱讀水平，在每章的開始部分增加了中文導讀。為了不破壞原著的語 義，我們盡量使用兒語，如有不確切之處，歡迎指正。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章

克裡斯托弗·羅賓請求我講個關於小熊自己的甜蜜的故事，下 面就是我要講的故事…… 從前，小熊維尼一個人住在森林裡。**，他出去散步，來到 了森林中的一片空地，那裡有一棵大橡樹，從樹頂上傳來了嗡嗡聲。
維尼想了半天，終於想明白了那是蜜蜂發出的嗡嗡聲，又想了半天， 得出了結論：作為蜜蜂的**目的就是釀蜜，而釀蜜的**目的就 是為了讓我喫。於是他開始爬樹，一邊爬，一邊唱著熊愛喫蜂蜜的 歌。他越爬越高，又開始唱另一首歌，抱怨著蜜蜂為什麼不把蜂巢 建在低一點的地方。他幾乎就要到了，隻要站在這個樹枝上…… 咔嚓!小熊維尼滑落了好幾個樹枝，優雅地飛進了荊棘叢，都 是愛喫蜂蜜惹的禍呀。
他從荊棘叢中爬出來，**個想到的人就是克裡斯托弗·羅賓。
於是他跑去找他的好朋友，住在森林另一邊的一個綠色門裡的克裡 斯托弗·羅賓。
小熊維尼向克裡斯托弗·羅賓要一個氣球，正好克裡斯托弗·羅 賓剛從朋友的派對回來，有一個綠的、一個藍的兩個氣球。哪個* 容易讓蜜蜂不注意到氣球下的小熊自己呢?*後小熊決定用藍色 的氣球，那像是天的一部分，然後他把自己扮成一片烏雲。
於是克裡斯托弗·羅賓帶著藍色的氣球和玩具*，小熊維尼在 泥潭裡把自己滾得黑黑的，他們把氣球吹得大大的，小熊維尼拉著 氣球，飄到了樹頂。小熊希望自己像天上的一片烏雲，可是其實他 並不怎麼像。不過誰知道蜜蜂會怎麼想呢?沒有風，小熊維尼沒法 靠近蜂巢，他可以聞到蜂蜜的香味，可是踫不到蜂蜜。蜜蜂們好像 起了疑心，小熊維尼又想出一個主意：他讓克裡斯托弗·羅賓拿把 傘來，走來走去裝作要下雨了。傘拿來了，小熊維尼希望能騙到蜂 後，可是克裡斯托弗·羅賓看不出哪個是蜂後。於是小熊唱起了烏 雲的歌。可是蜜蜂們仍然很懷疑，當他唱到第二段時，有些蜜蜂離 開了蜂巢圍著烏雲盤旋起來，有一隻甚至在烏雲的鼻子上坐了一會 兒纔飛走了。
小熊維尼害怕了，他請克裡斯托弗·羅賓用玩具*把氣球打破， 放他下來，克裡斯托弗·羅賓說：“可是這樣氣球就完蛋了。”小熊 維尼說：“如果你不這麼做，我就得放手了，那樣我可就完蛋了。” 於是克裡斯托弗·羅賓仔細瞄準後就開*了。“嗷!”“我沒打中嗎?” “也不是什麼也沒打中，不過你沒打中汽球。”“真對不起。”克裡斯 托弗·羅賓第二次開*打破了氣球，讓維尼飄回了地面。
但是維尼的手臂因為拉著氣球時間太久都僵硬了，一個星期都 放不下來，每當有蒼蠅飛到他的鼻子上，他一定要“噗噗”地把它 趕跑，也許這就是他為什麼叫做噗的原因吧。
故事講完了嗎?這個故事講完了，還有很多其他的，關於小熊 維尼和克裡斯托弗·羅賓，還有小豬和兔子瑞比，關於維尼和小豬 想抓大鼻怪的故事，克裡斯托弗·羅賓希望我能講給小熊維尼聽， 因為維尼記不住，因為這都是真的故事，不是僅僅記憶裡的東西。
“我也這麼覺得——”我說。
克裡斯托弗·羅賓深深地嘆了口氣，提起他的熊的腿向門口走去， 把小熊維尼拖在身後，走到門口他轉過身說：“來看我洗澡嗎?”“我 用*打到他的時候沒有傷到他吧?…‘一點也沒有。”他點點頭出去了， 一會兒工夫我聽見小熊維尼——砰砰砰一地跟著他上樓去了。
P3-4