皇家莎士比亞劇團推出的《莎士比亞全集》*大的特點，是重新確立了1623年**對開本莎士比亞作品集的**地位，盡量還原了1623年**對開本莎士比亞作品集固有的完整性和真實性。由當今世界***的兩位莎學專家Jonathan Bate(**)和Eric Rasmussen(拉斯馬森)主編。
辜正坤編著、覃學嵐編譯的《亨利六世(中英漢雙語本)》為“莎士比亞全集”繫列中的一本，《亨利六世》是莎士比亞早期創作的英國歷史劇，其內容概括亨利六世34歲到50歲(1455－1471)年間的英國歷史。

辜正坤編著、覃學嵐編譯的《亨利六世(中英漢 雙語本)》為“莎士比亞全集·英漢雙語本”繫列中 的一本，由英國皇家莎士比亞劇團和外語教學與研究 出版社合作推出，根據皇家版《莎士比亞全集》翻譯 而成，英漢對照，概述了亨利六世24歲到34歲年間的 英國歷史，主要是國王所屬蘭開斯特家族的衰落和約 克家族的逐步興起。

出版說明
莎士比亞詩體重譯集序
《亨利六世》三聯劇導言
亨利六世(中)
Introduction to The Three Parts of Henry the Sixth
The Second Part of Henry the Sixth
User's Guide

**幕 **場 倫敦王宮 喇叭奏花腔，隨後奏雙簧管。國王[亨利六世]、 [格洛斯特的]漢弗萊公爵、索爾 茲伯裡、沃裡克與[樞機主教]博福特自一側上。
王後[瑪格麗特]、薩福克、約 克、薩默塞特與白金漢自另一側上薩福克 微臣 奉陛下之旨， 去了一趟法蘭西， 作為陛下的代理， 替陛下迎娶瑪格麗特公主， 在聞名遐邇的圖爾古城， 當著法蘭西和西西裡兩位國王， 外加奧爾良、卡拉伯、布列塔尼和阿朗松諸位公 爵， 以及七位伯爵、十二位男爵和二十位主教的面， 微臣履行了使命，完了婚； 現特來叩見王上和諸公大人， 請受微臣屈膝一拜， 茲將微臣從王後身上得到的名分 交還到陛下手裡，因為您， 纔是微臣所代替的真身； 為臣能獻上的*吉祥的禮物莫過於此， 為君能娶到的*美麗的王後莫過於斯。亨利六世 薩福克，平身。歡迎，瑪格麗特王後； 沒有什麼比這充滿深情的一吻， *能表達我的意切情真。主啊，你賜予了我生命 ， 就請再賜予我一顆滿懷感激的心； 因為你賜給了我這樣一位美人， 倘使我倆兩情相悅，心心相印， 莫大的人間幸福將快慰我的靈魂。瑪格麗特王後 英格蘭偉大的國王，我仁厚的夫君， 無論是白天黑夜，無論是清醒還是夢中， 無論是大庭廣眾之下還是暗自祈禱之時， 我跟你，我至愛的君主，都是心有靈犀， 正是因為有了這樣的心靈相通， 纔讓我*加大膽，像這樣， 喜不自禁，急不擇言地 向我主敞開心扉，直抒胸臆。亨利六世 她的芳 容令我魂不守舍，而她優雅的談吐， 還有她那睿智得體的措辭， *是令我佩服得五體投地，喜淚欲滴； 我是如此心滿意足。
諸位，請眾口一聲，歡迎我的心上人。眾 萬歲 ，瑪格麗特王後，英格蘭的福星！瑪格麗特王後 謝 謝各位。薩福克 護國公大人，有勞閣下過目， 這是我們王上與法蘭西國王查理 簽訂的和約條款， 有效期為十八個月。格洛斯特念 “**條： 茲經法蘭西國王查理與英格蘭國王亨利御前特使薩 福克侯爵威廉·德拉波爾雙方共同議定，上文所 述之亨利應迎娶那不勒 斯、西西裡及耶路撒冷國王雷尼耶之女，瑪格麗 特公主為妻，並於本年 五月三十日之前加冕其為英格蘭王後。
第二條：安茹公爵領地並曼恩伯爵領地應予讓棄 ，交予她的父王”——亨利六世 叔父，怎麼啦？格 洛斯特 恕我失禮，陛下， 我突然感到一陣惡心， 眼前發黑，念不下去了。亨利六世 溫切斯特叔 祖，請你接著念。樞機主教 “第二條：經雙方進一 步議定，安茹與曼恩這兩處公爵領地應予讓 棄，交予她的父王；迎娶她的一應花銷費用均由 英格蘭國王自行負擔， 無須陪嫁任何妝奩。”亨利六世 這些條款令朕 心甚悅。——侯爵賢卿，跪下， 朕茲封你為**任薩福克公爵， 並授予你這把佩劍。—— 約克愛卿， 朕茲解除你法蘭西攝政一職， 直到十八個月和約期滿為止。
多謝，溫切斯特叔祖， 格洛斯特，約克，白金漢，薩默塞特， 索爾茲伯裡，還有沃裡克， 朕多謝各位的這番盛情， 多謝你們對朕的王後這麼殷勤。
來，咱們退朝，以*快的速度 去籌備她的加冕典禮。
國王[亨利六世]、王後[瑪格麗特]與薩福克下。
餘人留臺格洛斯特 英格蘭英勇的貴族，**的柱石 ， 我漢弗萊公爵必須向諸位傾吐自己的痛苦， 你們的痛苦，舉國上下共同的痛苦。
咳！我的王兄亨利不是把自己的青春、 勇氣、金錢和子民全都在戰爭上用盡？ 為了征服名正言順該他繼承的法蘭西， 無論鼕日凜冽嚴寒還是夏日炎炎酷暑， 他不是常常風餐露宿？ 家兄貝德福德不是殫精竭慮， 巧施手腕力保亨利開拓的疆土？ 諸位自己，薩默塞特，白金漢， 驍勇的約克，索爾茲伯裡，還有百戰百勝的沃裡 克， 在法蘭西和諾曼底不也留下了深深的傷疤？ 我的叔父博福特和我自己， 不是也曾與全國所有的飽學之士一起， 不分朝夕地聚在樞密院的議事廳裡， 長時間地琢磨，顛來覆去地討論 讓法蘭西和法蘭西人懾服於我們的法子嗎？ 國王陛下不是猶在衝齡就不把敵人 放在眼裡，而在巴黎登基加冕了嗎？ 這些辛苦和榮譽就這麼葬送了嗎？ 亨利的征服，貝德福德的警戒， 諸位的戰功，還有我等的出謀獻策就這麼斷送了 嗎？P13-16