《福克納短篇小說精選：紅葉（名著雙語讀物中文導讀+英文原版）》精選了美國**作家、諾貝爾文學獎獲得者威廉·福克納的5篇短篇小說：《紅葉》《干旱的九月》《獻給艾米麗的玫瑰花》《轉向》和《夕陽》等。
本書采用中文導讀英文版的形式出版。在中文導讀中，盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作的故事主線。

《福克納短篇小說精選：紅葉（名著雙語讀物中 文導讀+英文原版）》精選了美國著名作家、諾貝爾 文學獎獲得者威廉·福克納的5篇公認的短篇小說經 典名篇：《紅葉》《干旱的九月》《獻給愛米麗的玫 瑰》《轉向》和《夕陽》。它們被翻譯成各種文字， 影響了一代又一代世界各地的讀者。 無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學 讀本，這些經典名篇對當代中國的讀者都將產生積極 的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進而提 高閱讀速度和閱讀水平，在每篇的開始部分增加了中 文導讀。

轉向
Turnabout
夕陽
That Evening Sun
干旱的九月
Dry September
紅葉
Red Leaves
獻給愛米莉的玫瑰
A Rose for Emily

轉向 一個美國憲兵把一個酩酊大醉的英國小伙子帶到 一位美國飛行員上尉面前。小伙子看起來隻有十八歲 ，個子很高，四肢纖瘦，戴著一頂皇家海軍軍官帽， 醉得站不穩腳。帶他來的憲兵說，他們花了一晚上把 這個小伙子從排水溝裡拖出來。還有很多和他一樣年 紀的水手不在大船上，而是整天開著一種小艇在港口 跑來跑去，這些美國人都不知道那種小艇是干什麼用 的。這時一個英國憲兵走了過來，說他認得這個叫霍 普的小伙子。美國兵諷刺說，這些英國人就是這樣打 仗的，剛纔好多卡車堵在了從碼頭過來的路上，原來 就是這個喝醉的家伙躺在街道中央，跟司機們爭辯說 按照作戰條例這條街是他的，卡車不可以從這裡走。
霍普聽他們講這些時，顯得十分活潑開心。上尉吩咐 憲兵把他帶到勃加德上尉那裡。
到了勃加德上尉所在的飛機場，霍普醒了過來， 精神抖擻，聲音洪亮，還要威士忌酒喝，看似格外愉 快。勃加德和其他美國人仍在猜測著那些小艇的用途 ，這時霍普發現他們都是飛行員，感到很好奇。霍普 是個極健談的人，對飛行員們侃侃而談自己在小艇上 和指揮小艇的羅尼用桁格桅賭海狸，即每當一人看到 一艘船上有桁格桅時，就贏對方一隻海狸，但德國船 阨根斯特拉塞號不算。看到霍普興致勃勃地談論著自 己的遊戲和爬山經歷，勃加德覺得他就是個孩子，在 戰爭中來尋找刺激。其他飛行員則感到不平，說自己 竟千裡迢迢從美國來為這樣的人們打仗，因而決定帶 他上天，讓他看看什麼是戰爭。
飛機引擎發動起來了，美國飛行員們穿上了飛行 服，勃加德也給了霍普一身衣服。霍普說他**和羅 尼還有事，但為**次上天感到很開心，因為能看到 *多東西。中尉麥克金尼斯答應霍普下午茶前就回來 。他們穿過機場，霍普看見了那架漢德利佩奇轟炸機 的碩大輪廓，格外新奇。麥克金尼斯給霍普示範了怎 麼爬進前艙，並讓他使用那裡的一挺劉易斯機*，然 而話音未落，霍普竟朝西砰砰開了幾*，引起一陣驚 亂。
在飛機裡，勃加德有些後悔帶霍普來，但霍普卻 一點也不害怕，甚至當探照燈探到他們時也不躲避， 臉上帶著孩子似的好奇與喜悅的表情。霍普發射那挺 機*時瞄得也很準，他一度把身體遠遠探出舷外，朝 飛機右翼和起落架張望著。德國鬼子的飛機快要來了 ，麥克尼金斯叫霍普回來，霍普朝他尖叫“**”， 麥克尼金斯回答說會有**的，但告訴他不要緊。麥 克尼金斯駕駛飛機時覺得右翼有些問題，勃加德讓他 抬高些。當德國飛機過去、任務執行完畢後，從降落 的飛機裡爬出來的霍普一臉燦爛，興奮地說那顆** 真是太棒了。美國人一開始沒聽懂，後來纔反應過來 ，看到飛機右翼下面掛著一顆**。霍普說自己當時 嚇壞了，嘖嘖稱贊美國人的技術真是了不起。
霍普回去了。勃加德來到碼頭邊，又看到了他。
霍普身邊還有一個身材古怪、嚴肅深沉的人，這就是 羅尼。在兩人帶領下，勃加德艱難地爬進小艇，而霍 普則快樂地說他們每天這樣爬上爬下已經習慣了，並 讓勃加德坐在一根從駕駛座延伸到船尾、貫穿船底的 很粗的半圓柱子上。小艇出發了，在顛簸的浪上飛速 前進，勃加德覺得這簡直是漢德利佩奇轟炸機起飛的 速度。霍普自豪地說，為給勃加德露一手，羅尼要用 這條小艇去基爾（德國港口，位於德國灣的**，波 羅的海的西側），勃加德為此十分驚訝，並問這條艇 是干什麼的，但沒等霍普回答，他自己就說圓筒裡一 定是魚雷。霍普肯定了這一點，並給他解釋了運行程 序：小艇替魚雷瞄準目標後迅速轉向，魚雷則沿著小 艇騰出來的水道前進，如果小艇速度慢了的話，就會 被魚雷追上。勃加德請求霍普告訴羅尼，還是不要去 基爾了，去近一些的地方就好。霍普回來後，給勃加 德喝了些酒穩定情緒，自己卻不喝。
小艇進入港口，水道上有一艘貨船。這時羅尼說 了一聲“海狸”，原來他看見了一艘輕型巡洋艦上的 桁格桅。霍普激動地跳了起來，說自己輸了三局了。
小艇飛速衝向巡洋艦，巡洋艦向他們發射出*彈，後 面的貨船也在朝他們射擊。小艇轉向，到了離貨船相 當近、能看清船上鉚釘的地方，勃加德等著看魚雷爆 炸。但這時霍普激動地說剛纔魚雷發生了意外沒有射 出，要重新拖回管子裡。這在勃加德看來是極為危險 的事情，霍普他們對此卻十分鎮定。小艇瘋狂地回轉 著，在勃加德被甩得失去感覺時，一切終於結束了， 小艇要返航了。勃加德感到十分反胃，而霍普和羅尼 依舊平靜地玩著海狸遊戲，但這次羅尼看錯了，那是 阨根斯特拉塞號，因而霍普變得極為高興。
勃加德回去後，派人把一箱蘇格蘭威士忌送到霍 普那兒。一個月後，《英國公報》登載一條消息說， 一艘魚雷艇消失，在執行任務時沒有返回，船上有英 國皇家海軍後備隊準尉羅尼和霍普等人。不久美國空 軍作戰總部也發了一條公報稱，勃加德上尉和其機組 人員在某次襲擊中，在敵機圍攻下部分摧毀了一個地 方**庫，安全返回，作戰勇敢。其實，勃加德上尉 當時是在飛機相當貼近**庫、能看清**庫上的瓦 時，纔下令轟炸的。
P1-4