了得網外語_小王子(中英法對照全譯本)

第九章我相信他一定是借了候鳥遷徙的機會跑出來的。離開的那個清晨，他把自己的星球收拾得井井有條。他認真地打掃了他的活火山。他有兩座活火山，早上可以很方便地用來熱早飯。
他也有一座死火山。可是，照他的說法，“誰也不知道哪天會變成活火山吧！”所以他也把那座死火山打掃干淨了。打掃干淨了，火山內部就會一點一點地慢慢燃燒，不會猛然噴發。火山噴發就像煙囪裡的火焰一樣。
在地球上，因為我們長得太小，沒辦法去清掃我們的火山，所以它們纔不斷地給我們帶來麻煩。小王子帶著有點沮喪的心情把*後的幾棵猴面包樹的幼苗給撥了。他相信自己再也不會回去了。可是在這*後的一個清晨，所有這些熟悉的例行公事都顯得彌足珍貴。
當他給花兒*後一次澆了水，準備把她放到玻璃罩子下的時候，他發覺自己的眼淚在打轉。“再見了，”他對花兒說。可她並沒有回答。“再見。”他又說了一遍。花兒咳嗽了幾聲，但並不是因為感冒引起的。
“我以前太傻了。”*後，她對他說，“請你原諒我。你一定要幸福 ……”花兒並沒有責怪他，這使他感到很驚訝。他不知所措地站在那裡，手裡還舉著玻璃罩子。他不太明白花兒為什麼會這樣溫柔而平靜。
“當然，我愛你，”花兒告訴他，“你卻一直都不知道。這都是我的錯。不過沒關繫了。可你，你就像我一樣傻。你一定要幸福……把玻璃罩子放下吧。我以後也不需要它了。” “可是有風……”“我的感冒並不嚴重……晚上的涼風對我有好處的。我是一朵花啊。” “可是有蟲子和野獸……”“當然，如果我想要和蝴蝶做朋友的話，就得要能忍受毛毛蟲。它們看上去都很美麗。除了蝴蝶和毛毛蟲，還有誰會來看我呢？你會離得很遠很遠……至於大的野獸，我一點都不害怕，我有我自己的爪子。” 然後，她天真地給他看她的四根刺。
接著她說：“別這樣徘徊不決了。既然你已經決定了要走。你走吧！ ” 因為她不想讓他看到她在哭。她是一朵如此驕傲的花…… 第十章他了解到附近的小行星還有325號、326號、327號、328號、329號和 1330號。於是他開始訪問這些小行星以增長見聞。
他到達的**個行星上住著一個國王，穿著貴重的紫色貂裘，坐在一把簡單卻威嚴的寶座上。
“啊！來了個臣民，”看見小王子到來時，國王大喜道。
小王子心裡納悶： “他是怎麼認識我的？以前又沒見過我。” 他不知道，對國王們而言，這個世界十分簡單，除了自己以外其他所有人都是臣民。
“走過來點，讓我好好看看。”國王十分得意，因為他終於成了某個人的國王。
小王子四處張望想找個地方坐下來，可是整個星球都被國王那華美的貂裘給蓋住了，他隻好一直站在那裡。因為很累，所以他打了個哈欠。
“在國王面前打哈欠是有違禮節的，”國王說道，“我禁止你打哈欠。” “我沒辦法，實在忍不住，”小王子羞愧地答道，“我長途跋涉來到這裡，一直都沒有睡覺……” “啊，那麼，”國王說，“我命令你再打一個。我已經好幾年沒見過別人打哈欠了。我覺得打哈欠還挺好玩的。來，快點！再打一個哈欠！這是命令。” “我有點害怕……我打不出來了……”窘迫至極的小王子喃喃道。
“嗯，嗯！”國王應道，“那我，我命令你有時打個哈欠，有時…… ” 他看起來有些惱怒，說得也語無倫次。因為國王堅持自己的威嚴必須得到尊重，*不能忍受別人的不服從。他是一個擁有**權力的君王。但是因為他是一個很好的人，所以他下的命令都是合情合理的。
舉例來說吧，他會說：“如果我命令一位將軍把他自己變成一隻海鳥，而這位將軍不服從我，那就不是將軍的錯，而是我的錯。” “我可以坐下來嗎？”小王子怯聲問道。
“我命令你坐下來。”國王這樣回答，一邊莊重地把自己的貂裘折過去一點。
可是小王子想：這星球這麼小，國王究竟有什麼可以統治的呢？ “陛下，”他對國王說，“請原諒，我想冒昧地請問您一個問題…… ” “我命令你問我問題。”國王搶著答應了他。
“陛下——您統治些什麼呢？” “統治一切，”國王威嚴而又簡單地答道。
“統治一切？” 國王做了個手勢，意思是，不僅他的星球，還有其他的星球，所有的星球都歸他管。
“所有的都歸你統治？”小王子問。
“所有那些都歸我管。”國王回答。
他的統治不僅僅是**，而且是對整個宇宙的統治。
“星星們都服從你？” “那當然，”國王說，“它們立即服從。我是*不能容許有不從的。
”這樣的權力令小王子驚嘆不已。如果他有這樣的**，他就可以在** 中不止看四十四次夕陽西下，而可以看七十二次，甚至一百次，兩百次，連椅子都不用動。他想起了被自己遺棄的星球，不由得有些傷感，於是便鼓起勇氣向國王請求道： “我想要看日落……求您……命令太陽下山吧……” “如果我要求一位將軍像蝴蝶一樣從一朵花飛到另一朵花，或者要他寫一出悲劇，或者要他把自己變成一隻海鳥，而這位將軍沒法執行他所接到的命令的話，那是我們兩個誰不對？”國王問道，“是那位將軍還是我？” “你。”小王子很肯定地說。
“正是如此。你必須要求別人去做他們能做到的事情，”國王繼續說，“**首先應當是合情合理的。如果你要求你的百姓去投海，他們就會起來革命。我之所以有權要求大家服從我，是因為我的命令都是合理的。
” “那我的日落呢？”小王子提醒道——隻要他提出了問題，就從來都不會忘記這問題。
“你會看到日落的。我會讓太陽落山的。不過，根據我的管理科學，得等到時機成熟時纔行。” “那是什麼時候呢？”小王子又問。
“嗯，嗯！”，國王在回答之前先翻了翻一本厚厚的歷書，“嗯！嗯！應該會在大概——大概——應該會在今晚大概七點四十分的時候。你就能看到我的命令被執行得多好。” 小王子打了個哈欠。他遺憾自己看不到日落，於是開始感到有一點點無聊。
“在這兒我沒什麼別的可干，”他對國王說，“我又要上路了。” “不要走，”這個好不容易有了一個臣民的國王說，“別走，我讓你做大臣！” “什麼大臣？” “司法大臣！” “可這兒一個要審判的人都沒有！” “我們不知道，”國王向他說道，“我還沒把自己的王國遊個遍呢。
我很老了，這裡沒地方停放馬車，而自己走又太累。” “哦，可我已經看過了！”小王子一邊說，一邊轉過頭去向星球的另一邊瞥了一眼。那一邊和這一邊一樣，根本沒有人…… “那就審判你自己吧，”國王答，“那是**難的事情了。評判自己要比評判別人難得多。如果你能正確地評判自己，那你就是一個真正智慧的人。” “沒錯，”小王子說，“可我在哪裡都能評判自己，不用住在這個星球上。” “嗯，嗯！”國王說，“我有充分的理由相信在我的星球上有一隻老鼠。晚上的時候可以聽見它的聲音。你可以審審這隻老鼠。你可以時不時地判它一次死刑，它的小命都由你決定。不過每次你都應該赦免它，要有節制地對它，因為我們隻有這麼一隻老鼠。” “我，”小王子答道，“不想判任何人死刑。我想我現在該上路了。
” “不行！”國王說。
已經整裝待發的小王子，不願看到老國王傷心，於是說道： “如果陛下希望命令立即得到執行，那您就應該給我下達一個合理的命令。您應該可以，比如說，命令我在一分鐘之內離開。對我來說時機已經成熟……” 國王沒有回答，小王子猶豫了一會兒，嘆了一口氣，就離開了。
“我讓你做我的大使。”國王匆匆喊道。
他有一副很威嚴的派頭。
“大人們可真奇怪。”小王子自言自語著繼續他的旅途。
第十一章第二個星球上住著一個自負的人。
“啊哈！有一個崇拜我的人來拜訪我了！”他一見到小王子，還離著老遠就嚷起來。
對於那些自負的人來說，其他的所有人都是自己的崇拜者。
“早上好，”小王子說，“你戴的帽子真奇怪。” “這項帽子是致意用的，”這個自大狂回答，“當大家為我歡呼喝彩的時候，我就把這項帽子舉起來行禮致意。不過，不幸的是，從來沒有人經過這裡。” “是嗎？”小王子**聽不懂那個自大狂在說些什麼。
“快拍手，一隻手拍另一隻手。”這個自大狂向小王子說道。
小王子便拍起手來。自負的人舉起帽子，致以謙遜的問候禮。
“這可比拜訪那個國王要有意思多了，”小王子自言自語道，他又一次開始鼓掌，一隻手拍另一隻手。自大狂又一次脫帽致意。這樣練習了五分鐘之後，小王子對這個單調的遊戲感到厭倦了。
“怎麼纔能讓你的帽子掉下來？”他問。
可這個自負的人沒聽見他的話。自負的人們除了表揚的話，其他的話是一句都聽不進去的。
“你真的很崇拜我嗎？”他問小王子。
“你的‘崇拜’是什麼意思？” “崇拜就是你覺得我是這星球上*帥、穿得*漂亮、*有錢、也*聰明的人。” “可在你的星球上就隻有你一個人啊！” “幫我個忙吧。就像剛纔那樣崇拜我。” “我崇拜你，”小王子微微聳了聳肩，“可你為什麼對這個這麼感興趣？” 於是小王子走了。
“大人們還真是奇怪。”他一邊想著一邊繼續他的旅途。
P22-29

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】