了得網外語_哈克貝利·費恩歷險記(贈英文版)/雙語譯林壹力文庫

第二章我們沿著樹林子裡的小路，躡手躡腳地朝寡婦的花園盡頭走過去。我們還彎著腰走，唯恐樹椏枝刮破頭皮。我們走過廚房時，我被樹根絆了一跤，發出撲通一聲響。我們馬上蹲了下來，一動也不動。沃森小姐的大個兒黑奴吉姆，正端坐在廚房門口，因為他背後有燈光，所以我們看得一清二楚。他霍地站起來，伸長脖子，聽了一會兒，就說： “是誰在那兒？” 吉姆又聽了一會兒，就踮起腳尖走過來，恰巧站在我們倆的當中，我們一伸手，幾乎就要踫著他。大約過了好一陣子，一點兒聲響都聽不見，我們三個人差不離緊緊地挨擠在一塊兒。這時候，我的腳踝上某個部位癢起來了，可我就是不敢搔癢。
隨後，我的耳朵又開始發癢，接下來發癢的，正好在我兩肩之間的後背上。
我仿佛覺得不搔一下癢就會癢死似的。打從那時起，我對這類事不知多少回都很經心在意。你要是跟貴族在一起，或者是在某某人家的葬禮上，或者是在毫不困倦的時候硬要入睡— —不管怎麼說，你隻要來到不該搔癢的地方，就會覺得渾身上下有成百上千個部位都癢得要死。過了半晌，吉姆又說： “說呀——你是誰？你是干什麼的？我要是沒聽見什麼聲響，真該死。得了，我知道該怎麼辦的。我就一直坐在這兒，反正會再聽見那聲響的。” 於是，他就坐在我和湯姆當中的地上。他背靠著大樹，兩腿向外伸開去，他的一條腿差點兒踫著我的腿。冷不防我的鼻子開始發癢，癢得我都要流眼淚了。可我還是不敢搔癢。
隨後，肚子裡頭也開始發癢。接下來屁股底下也癢了。我真不知道該怎樣坐著纔能紋絲不動。我受這種罪雖然隻有六七分鐘，但是自己覺得好像還要長得多似的。此時此刻，我全身有十一個不同部位都在發癢。我估摸自己連一分鐘也忍受不了，可我還是咬緊牙關，準備再挺下去。正好這時候，吉姆的呼吸開始變得沉重起來，接著就打起呼嚕來了——於是，我身上一下子又覺得舒服了。
湯姆給了我一個暗號——從嘴裡輕輕地噓了一聲 ——於是我們就開始匍匐爬行了。我們纔離開十英尺時，湯姆就向我低聲耳語地說，他真想開開玩笑，把吉姆拴在樹上。可是我說不行。
說不定吉姆醒了，一鬧騰起來，那時她們就會發現我不在屋子裡。
接著，湯姆卻說他手裡的蠟燭還短缺，不妨溜到廚房去再踅摸幾支來。可我就是不讓他去，深恐吉姆一覺睡醒會走過來。但是湯姆非要冒這個風險不可。所以嘛，我們就偷偷地溜了進去，拿了三支蠟燭，湯姆還把五個美分的蠟燭錢留在桌子上。
隨後，我們走出廚房，我急巴巴地要撥腳就走，可是湯姆偏要匍匐爬回到吉姆那兒去跟他逗著玩兒。我隻好等著他，仿佛等了好半天似的，因為四下裡都是一片寂然荒涼。
湯姆一回來，我們就沿著小路趕緊離開，繞過花園的圍柵，不覺來到了屋子對面很陡的小山頂上。湯姆說吉姆頭上戴的帽子已被他摘下來，掛到吉姆頭頂上一根樹椏枝上了，當時吉姆隻是稍微挪動了一下，但並沒有驚醒過來。從此以後，吉姆常說那時他給妖怪迷住了，先是使他昏迷過去，接著騎在他背上走遍全州，* 後纔把他挪到那棵大樹底下，再把他的帽子拴到樹椏枝上，讓他知道是誰開的玩笑。及至吉姆第二次說這件事的時候，他就索性說那是妖怪騎在他背上到新奧爾良去了。打從這回以後，他每說一遍，就添枝加葉地越編越多，直到*後，他竟然會說那時妖怪騎著他周遊全世界，差點兒沒把他累死，至今他的後背上到處都是被當馬騎得來的鞍瘡。吉姆對這件事總覺得很了不起，這麼一來，別的黑人通通不在他眼裡了。當時有許多黑人是從好多英裡以外趕過來聽吉姆講這件事的，所以他在這個地區也就比任何一個黑人都*讓人欽佩。許多外鄉來的黑人，常常張開大嘴巴，從頭到腳地打量著他，簡直把他看成一位奇人似的。通常黑人都是圍著灶間的爐火，坐在暗頭裡扯談妖魔鬼怪。但趕上有哪一位對這類事大談特談、仿佛無所不知的時候，吉姆就會順便插上一句，說： “嘿，妖怪的事你知道個啥？”於是，那個黑人的嘴巴一下子就被他堵住，不得不退坐到後面的座位上去了。吉姆始終把那個用繩子拴起來的五美分錢幣掛在脖子上，說是妖怪親手給他的一個護身符，那個妖怪還親口關照過他，說這個護身符可以用來給人治病，而且不管在什麼地方，他隻要對它念上幾句咒語，就能把妖怪差遣來。至於他念的咒語是什麼，他從來都是守口如瓶。許許多多黑人打從四面八方趕到這兒來，還給吉姆帶來他們所盡有的禮品，僅僅是為了看一眼那個價值五美分的飾物；可是他們誰都不敢觸摸它一下，因為那個玩意兒是魔鬼用手摸過的。這麼一來，吉姆可真給毀了，哪兒還像個傭人呢。因為他跟魔鬼見過面，還馱著妖怪走天下，自然而然他就趾高氣揚起來了。
再說，我和湯姆倆來到了山頂邊沿上，俯看下面那個村子，見到有三四處燈光忽明忽暗，說不定那裡有人得了病。我們抬頭一看，隻見滿天星光燦爛，煞是好看。村子邊沿那條大河，寬度足足有一英裡，出奇的靜謐而有氣勢。隨後，我們下了山，看見喬·哈珀和本·羅傑斯，還有別的兩三個孩子，全都藏在老制革廠裡。我們解開一隻尖頭平底小劃艇的纜繩，順水而下，走了兩英裡半，到達山腳下一塊大陡岩坡纔上了岸。
P5-7

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】