伊恩·麥克尤恩編著的《隻愛陌生人(中英雙語版麥克尤恩作品)(精)》是一部技巧高度純熟的小長篇，“恐怖伊恩”時期的代表作，著力探索人性欲望的無限可能，講述了一個關於美的追求者為了滿足自己的欲望如何將美的對像摧殘致死的故事。

伊恩·麥克尤恩編著的《隻愛陌生人(中英雙語版麥克尤恩作品)(精) 》講述了：一對如膠似漆卻又貌合神離的情人正在度假。從踏進這座繁華 卻又怪 誕的旅遊城市的第一天起，他們就一直被跟蹤、偷拍。暗處的這雙眼睛如 影隨形，誘惑著這對情人找尋新鮮刺激、尋求所謂陌生人的慰藉，並最 終使他們一心一意地投身於一個處心積慮為其設下的情欲與死亡的陷阱 中……《隻愛陌生人(中英雙語版麥克尤恩作品)(精)》蘊含著無數隱喻， 與眾多經典文本高度互文，充滿 了對托馬斯·曼的《死於威尼斯》和E·M·福斯特的《看得見風景的房間 》 等意味深長的正引或戲仿，被譽為麥克尤恩的兩部“小型傑作”之一。

隻愛陌生人
The Comfort of Strangers

每天午後，當科林和瑪麗旅館房間裡暗綠色的百葉窗 外面的整個城市開始活躍起來的時候，他們纔會被鐵質工 具敲打鐵質駁船的有規律的聲響吵醒，這些駁船就繫泊在 旅館的浮碼頭咖啡座邊上。上午的時候，這些鏽跡斑斑、坑 坑窪窪的船隻因為既沒有貨物可裝又沒有動力可用，全都 不見影蹤；每天到了傍晚它們又不知從哪兒重新冒了出來， 船上的船員也開始莫名所以地拿起榔頭和鑿子大干起來。
也正是在這個時候，在陰沉沉的向晚的暑熱當中，客人們 纔開始聚集到浮碼頭上，在鍍錫的桌子旁邊坐下來喫冰淇 淋，大家的聲音也開始充滿了正暗下來的旅館房間，彙成 一股笑語和爭執的聲浪，填滿了尖利的榔頭敲打聲響之間 短暫的沉寂。
科林和瑪麗感覺上像是同時醒來的，各自躺在自己的床 上，都沒動彈。出於他們自己也想不清楚的原因，兩個人都 還互不搭腔。兩隻蒼蠅繞著天花板上的光亮懶洋洋地打轉， 走廊上有鑰匙開鎖和來來去去的腳步聲。*後還是科林先 從床上起來，把百葉窗拉起一半，走進浴室去衝澡。瑪麗還 沉溺在剛纔的夢境當中，他從她身邊走過時，她背過身去盯 著牆面。浴室中平穩的水流聲聽起來挺讓人安心的，她不禁 又一次閉上了眼睛。
每天傍晚，他們外出找個地方喫飯前，必定在陽臺上消 磨掉一段時間，耐心地傾聽對方的夢境，以換得詳細講述自 己夢境的**。科林的夢境都是那種精神分析學者*喜歡 的類型，他說，比如飛行，磨牙，赤身**出現在一個正襟危 坐的陌生人面前什麼的。可是鐵硬的床墊、頗不習慣的暑熱 和這個他們還沒怎麼探察過的城市混雜在一起，卻讓瑪麗一 閉眼就陷入一繫列吵吵嚷嚷、跟人爭辯不休的夢境，她抱怨 說就連醒了以後她都被搞得昏昏沉沉的；而那些優美的古舊 教堂，那些祭壇的陳設和運河上架設的石橋，獃板地投射到 她的視網膜上，就如同投影到一面不相干的幕布上一樣。
P1-2