艾捷爾·麗蓮·伏尼契著的《牛虻（美繪版）》
描寫了十九世紀三十年代初和1848年革命前夕，意大
利革命者為了意大利的獨立和統一所進行的一場鬥爭
。以主人公牛虻的人生坎坷經歷為線索，敘述了他是
如何由當初一個天真單純的青年轉變為一個堅強的革
命主義戰士的艱難歷程。作品感人至深，蕩氣回腸。

第一章 亞瑟與神父
第二章 “漫遊瑞士”
第三章 邂逅瓊瑪
第四章 懺悔洩密
第五章 家裡被捕
第六章 獄中生活
第七章 “死亡”
第八章 波拉夫人與牛虻
第九章 “小冊子”風波
第十章 河邊追憶
第十一章 雜耍表演
第十二章 病中的回憶
第十三章 亞瑟？牛虻？
第十四章 歌女綺達
第十五章 私運**
第十六章 生死抉擇
第十七章 再次被捕
第十八章 “殺老鼠”
第十九章 越獄失敗
第二十章 痛楚的真相
第二十一章 笑傲法場
第二十二章 主教的懺悔
第二十三章 一封遺書

在6月裡一個炎熱的夏天，亞瑟·勃爾頓坐在比 薩神學院的圖書館裡，專心致志地翻檢著一摞摞布道 手稿。這時，房間那頭的神學院院長蒙太尼理望了望 將頭埋在手稿裡的亞瑟，便停下了手中的筆，和藹地 說道：“親愛的，找不到也沒有關繫，我將那一篇重 寫一遍得了。”“不，神父，我一定要找到。”神父 慈祥地笑了笑，繼續伏案工作。 “《麻風病人的治療》，就在這裡。”亞瑟從房 間那邊走過來。他那輕盈的步伐總讓他的家人感到惱 火。他長得又瘦又小，從長長的眉毛、敏感的嘴唇到 小巧的手腳，他身上的每一個部位都顯得過於精致， 太弱不禁風了。但是在他走動的時候，他那輕盈而又 敏捷的體態使人想到一隻被馴服的豹子，已經沒有了 利爪。 “真的找到了嗎？算了，我現在就不寫了。到花 園去吧，我來幫你溫習功課。哪個地方你有什麼不懂 的？” 他們走進修道院的花園，這裡很幽靜，綠樹成蔭 。筆直的黃楊樹之間長著叢叢的迷迭香和熏衣草，被 剪得短短的。一棵夏季開花的木蘭樹挺立在院落的一 角，一隻做工粗糙的木凳挨著樹干，蒙太尼理就坐在 上面。亞瑟在大學裡主修哲學，因為他在書上遇到了 一道難題。所以就來找他的神父解惑答疑。他並不是 神學院的學生，但是蒙太尼理對他來說卻是一本百科 全書。 “這會兒我該走了。”等那一個章節講解完了以 後，亞瑟說道。 “我不想接著去工作，但是如果你有時間的話， 我希望你能待上一會兒。”“也好！”他靠在樹干上 ，抬頭透過影影綽綽的樹葉，遙望寂靜的天空。** 批暗淡的星星已經在那裡閃爍。亞瑟黑色的睫毛下面 長著一雙深藍色的眼睛，夢幻一般神秘。這雙眼睛遺 傳自他那位出生於康沃爾郡的母親。蒙太尼理轉過頭 去，避免看見那雙眼睛。‘你看上去很累，親愛的。 ”蒙太尼理說道。 “沒辦法。”亞瑟的聲音帶著倦意，神父立即就 注意到了。 “你不應該這麼早就上大學，那會兒照料病人整 夜都睡不了覺，身體都給拖垮了。你在離開裡窩那之 前，我應該堅持讓你好好休息一段時間。”“不，神 父，那有什麼用呢？母親去世以後，那個鬼家我就待 不下去了。裘麗亞會把我逼瘋的！”裘麗亞是他同父 異母兄長的妻子，對他來說她是一根毒刺。 “我不應該讓你和家人住在一起，但是我希望你 能接受你那位做醫生的英國朋友的邀請，如果你在他 家住上一個月，回頭再去上學，你的身體會好得多。 ” “不，神父，我不該那樣做啊！華倫一家人都非 常好，和氣得很，但是他們就是不明白。而且他們還 覺得我可憐，我從他們的臉上能夠看出來。他們會設 法安慰我，談起母親。瓊瑪當然不會那樣，但是其他 的人會說的。還有——那裡的幾家店鋪，在我小時她 常去給我買玩具；沿河的道路，她在病重以前我常扶 她去散步。不管我走到哪裡，總是讓我觸景生情。” 他打住了話頭，坐下來把毛地黃撕成了碎片。悠 長而又深沉的寂靜，以至於他抬起頭來，納悶神父為 什麼不說話。木蘭樹下，天色漸漸地暗了下來，一切 都顯得若隱若現。但是還有一絲餘光，可以看見蒙太 尼理臉色煞白，怪嚇人的。他正低著頭，右手緊緊地 抓住木凳的邊角。亞瑟轉過頭去，心中油然產生一種 敬畏之情，驚愕不已。“我的上帝！”他想，“在他 身邊，我顯得多麼渺小，多麼自私！即使是他遇到了 我這樣的不幸，他也不可能覺得*加傷感。”蒙太尼 理隨即抬起頭來，四下看了看。 “我不會強迫你回到那裡去，現在無論如何我都 不會那麼做，但你必須答應我一條，今年放暑假時好 好地休息一下。我看你*好還是遠離裡窩那地區。我 可不能眼看著你的身體垮下去。” “神父，您在神學院放假時到哪兒去？” P1-2