《羊脂球》、《真實的故事》、《項鏈》、《米龍老爹》、《我的叔叔於勒》、《珠寶》、《一家人……《莫泊桑短篇小說精選(全譯本)》這本短篇小說集的作者就是19世紀現實主義文學流派的一位傑出代表，他的短篇小說題材豐富、主題深刻、語言簡潔、有較強的諷刺和現實意義，與美國的歐·亨利、俄國的契訶夫並稱為“世界三大短篇小說**”。他，就是法國的居伊·德·莫泊桑。

“世界短篇小說之王”莫泊桑將短篇小說的趣味 提升到了前所未有的高度。在他的筆下，沒有硝煙彌 漫的戰場，也沒有刀光劍影的搏鬥，然而他通過刻畫 各具特色的小人物，揭露了有產者為了私利而不顧民 族尊嚴的丑惡心態和嘴臉。小說中如戰爭、政變、普 選等，都得到了如實的表現；各個階層的生活，如上 層人士的奢侈浮華、中產階級的節儉、農民的純樸自 然，都得到形像的描繪。可以說，莫泊桑的短篇小說 ，是一幅19世紀下半葉法國社會風俗畫，是整個社會 的縮影。 《莫泊桑短篇小說精選(全譯本)》收錄了莫泊桑 的短篇小說《羊脂球》、《真實的故事》、《項鏈》 、《米龍老爹》、《我的叔叔於勒》、《珠寶》、《 一家人》等。

羊脂球
兩個朋友
真實的故事
皮埃洛
月光
騎馬
菲菲小姐
衣櫥
項鏈
港口
索瓦熱太太
戴家樓
一個諾曼底人
俘虜
在樹林裡
懊惱
旅途上
一個農場女傭的故事
米龍老爹
一場決鬥
我的叔叔於勒
床邊協定
保護人
勛章到手了
雨傘
一場政變
散步
珠寶
西蒙的爸爸
幸福
一家人

連續好多天，潰敗的殘軍在城中穿行。那已經不 是隊伍了，隻能算是散兵遊勇而已。那些人臉上的胡 子又長又髒，軍服也殘缺不全；沒有了軍旗也沒有團 幟，拖著疲憊的步伐向前走著。這些人看上去都垂頭 喪氣、疲憊不堪，既沒有什麼想法也沒有什麼主意， 隻是習慣性地向前走，一旦停下來就會立刻倒下。人 們看到的主要是一些因動員令而應征入伍的人，以及 一些年輕機靈的國民防護隊。前者都是些愛好和平、 安分守己，憑借固定利息過活的人，可現在卻被沉重 的*支壓彎了腰；後者是那些既準備隨時衝鋒也準備 隨時開小差、容易受驚也容易衝動的人。幾個紅褲子 步兵混雜在這些人中問，他們都是某一師在一場惡戰 後被擊潰的殘餘。還有一些身穿深色軍服的*兵同這 些種類不同的步兵混合在一起，偶爾也有一些戴著發 亮銅盔的龍騎兵拖著沉重的腳步在輕快步兵的後面喫 力地走著。
隨後，遊擊隊的隊伍也過去了。他們給自己起了 種種英勇的稱號：“掘墓國民隊”、“失敗復仇隊” 、“英勇敢死隊”。這些人的神態和土匪沒什麼區別 。
他們的長官有的是呢絨商人或是糧食商人，有的 是歇業的牛羊油販子或者是肥皂販子。開戰以後，他 們應征入伍，並由於他們的財產或蓄著長胡子被任命 為軍官。他們全副武裝，穿著鑲金線的法蘭絨軍服， 高聲地討論著作戰計劃，用浮誇而令人不齒的語氣聲 稱整個垂危的法國全靠他們的臂膀去支撐。但有時候 ，他們也擔心他們的部下，他們雖然勇猛無比，但都 是些嗜好搶劫胡鬧的強徒。
有傳聞說普魯士人快要進魯昂市區了。
兩個月以來，本市的國民衛隊在附近各處森林裡 已經做過很多偵察工作，有時還放*誤傷了自己的哨 兵。哪怕是一隻小兔子在荊棘叢中動一動，他們都會 立刻準備開戰。現在他們都已經逃回家了，那些服裝 、**，以及以前被他們拿著在市外三法裡區域內的 國道邊上嚇唬人的兇器，現在全都不翼而飛了。
*後一批法國士兵渡過了塞納河，準備經過聖塞 維爾和阿沙爾鎮前往奧德梅爾橋。走在*後的是*望 的將軍，帶著這些殘兵敗將，他絲毫沒有辦法。眼看 著一個聲名遠揚的善戰民族因為慘敗而崩潰，將軍也 萬念俱灰了。他徒步走著，左右陪同著兩位副官。
此後，城市被深深的寂靜籠罩著，人們在沉默中 惶恐地等待著。許多大腹便便、被生意磨去了男子氣 的老板焦慮地等待著戰勝者，想像著廚房裡的烤肉鐵 叉和廚刀會被他們當作**，都不免渾身打戰。
生活像是停止了，店鋪全都關著門，街道上安靜 得一點聲音都沒有。偶爾有一兩個居民膽怯地沿著牆 邊迅速地溜過去。
這種等待的恐慌反而使人們盼望著敵人早點到來 。
在法國軍隊**撤退的第二天下午，不知從哪兒 鑽出來的幾個普魯士騎兵急匆匆地從市區裡穿過。緊 接著就有一片黑壓壓的人馬從聖卡特琳山坡上擁下來 ，同時，另外兩股敵人也出現在達爾內塔爾和布瓦紀 繞姆的大路上。按照計劃，這三支部隊的前哨準時在 市政府廣場上會師了。接著，成群的德軍主力從周圍 那些地區擁了過來，邁著沉重而又有節奏的步伐，踏 得街道上的石塊橐橐作響。
敵人那陌生、喉音很重的口令，沿著那些像是無 人居住、死一般沉靜的房子傳出去。而就在緊閉的百 葉窗後面卻有不計其數的眼睛正在窺視這些戰勝者— —這些依據“戰爭法律”奪得全市生命財產和主人身 份的人。居民們躲在晦暗的屋子裡嚇得膽戰心驚，就 像要對抗洪水橫流、大地崩陷之類的災害，但任何氣 力和智慧都是沒有用的。因為每當事物的正常秩序被 破壞，安全不復存在，人類的法律和自然法則所保護 的一切都將任憑兇殘的暴力擺布的時候，人們都會有 這樣淒淒惶惶的感覺。地震把人們壓死在倒塌的房屋 下面；洪水把淹死的農民、牛的尸體和房屋一起衝走 ；打了勝仗的軍隊殘殺那些自衛的人，帶走俘虜，憑 著軍刀大肆搶劫，再用*聲向神靈表示感謝；所有這 一切都是令人恐怖的災難，它動搖了人們對永恆正義 的信仰，也使人們不能像被教導的那樣再去信賴人類 的理性和上天的庇佑。
一些小分隊挨家挨戶地敲門，然後就進入屋內。
這就是入侵後的占領行為。而戰敗者的義務就是對這 些戰勝者表現得和藹順從。
過了一段時間，初期的畏懼一旦消失，取而代之 的便是一種新的寧靜祥和的氣氛。許多人家同普魯士 軍官一塊兒喫飯。軍官當中自然也有受過良好教育的 ，他們出於禮貌也對法國表示同情，說自己也是很不 情願參加這場戰爭。人們對他的看法表示感激，而且 有朝一日還可能需要他的保護。再說，招待好了他， 或許可以少供養幾個士兵呢。何必去得罪一個**可 以依靠的人？這種做法與其說是勇敢，還不如說是魯 莽，而魯莽的毛病魯昂市民是不會再犯了，因為他們 當年英勇保衛魯昂，使得這座城市享有盛名的時代已 經過去。終於，人們在法國人的禮儀中找到了至高無 上的理由：在家裡禮貌待客是可以的，隻要不在公眾 場合對外國士兵表示親熱。因此，在外大家假裝彼此 陌生，但在家裡卻隨意交談。這樣一來，德國軍官每 天晚上待在主人家壁爐前烤火的時間就*長了。
城市漸漸地恢復了往常的樣子。法國人還是很少 出門，大街上到處都是普魯士士兵。此外，一些穿著 藍軍服的輕裝騎兵軍官傲慢地拖著大長軍刀在大街上 走來走去。可是他們對普通市民的蔑視並不比一年前 在相同的咖啡館裡喝酒的法國步兵軍官多。
然而空氣中總有點不清不楚、無從捉摸的東西， 一種不可容忍的異樣氣氛，像一種散發開來的氣味， 那是侵略的氣味。這種氣味充斥著每個住所和公共場 所，它改變了食物的味道，使人感覺故鄉變作他鄉， 像是走進了野蠻而又兇險的部落之中。
戰勝者索要錢財，貪得無厭。市民們總是如數上 交，好在他們都是有錢人。不過諾曼底生意人越是富 裕就越恐懼損失錢財，他們見不得自己財產的一小部 分轉到另外一個人手中。
然而，沿著城外河流往下兩三法裡，在克魯瓦塞 、迪耶普達爾或是比埃薩爾附近，那裡的漁民和船夫 經常能從水底撈起德國人的尸體，裹在軍服裡的尸體 已經發脹。他們要麼被人砍了一刀，要麼腦袋被石頭 砸傷，要麼被人從橋上推到水裡。河底的污泥掩蓋了 這種野蠻而合法的復仇，這些不為人知的英雄行為和 無聲的襲擊比起白天的戰鬥要*加危險，卻享不到榮 譽的盛名。
因為對入侵者的仇恨總是能夠激起一些無畏的人 ，他們隨時準備為了信念而不惜犧牲生命。P1-4