★2018全譯典藏版，新增2700字譯後記。精美裝幀，膠版紙印刷，精心的文字版式設計，帶給您舒適的閱讀體驗。
★狄*斯是英國文壇上與莎士比亞比肩的作家，他創造的上百個人物形像惟妙惟肖地展現了英國19世紀的社會眾生相。
★《霧都孤兒》是狄*斯一部重要的社會小說，小說中“奧利弗要求添粥”一節已被編入多種英語教科書中。
★自私的社會裡擠滿了罪惡，讓人毫無轉身的餘地，所幸有良善這盞明燈。
★他們提心弔膽、偷偷摸摸地在人生的小徑上穿行，無論他們轉向哪個方向，那些龐大的、恐怖的黑色絞刑架總會堵住他們的視野……

★2018全譯典藏版，新增2700字譯後記。精美裝幀，膠版紙印刷，精心的文字版式設計，帶給您舒適的閱讀體驗。 ★狄更斯是英國文壇上與莎士比亞比肩的作家，他創造的上百個人物形像惟妙惟肖地展現了英國19世紀的社會眾生相。 ★《霧都孤兒》是狄更斯一部重要的社會小說，小說中“奧利弗要求添粥”一節已被編入多種英語教科書中。 ★自私的社會裡擠滿了罪惡，讓人毫無轉身的餘地，所幸有良善這盞明燈。 ★他們提心弔膽、偷偷摸摸地在人生的小徑上穿行，無論他們轉向哪個方向，那些龐大的、恐怖的黑色絞刑架總會堵住他們的視野……

狄更斯是英國文壇上與莎士比亞比肩的作家，他創造的上百個人物形像惟妙惟肖地展現了英國19世紀的社會眾生相。 1837年，《匹克威克外傳》的發表讓狄更斯的名字傳遍英倫三島，甚至比當時的英國首相更有知名度。後來，狄更斯又相繼發表《雙城記》《大衛·科波菲爾》《霧都孤兒》等佳作，為英國批判現實主義文學的開拓和發展做出了卓越的貢獻。 狄更斯的表演纔能對其文學創作居功至偉。他寫作時會突然扔下紙筆，對著鏡子模仿一段書中人物的對話，其言談舉止可以在不同人物間轉換。狄更斯不隻獨自表演，更在英國很多城市舉行作品朗誦會，其朗誦常常一下就能抓住聽眾的心，人們從各地趕來聽他的朗誦。演出結束後，人們仍熱烈討論，不願離去，這更使其名聲響徹歐洲，乃至大洋彼岸的美國。 然而，文學上天賦過人的狄更斯，生活上也有著放蕩不羈的一面。1836年，狄更斯與凱瑟琳結婚，心裡愛的卻是凱瑟琳16歲的妹妹瑪麗。1852年，凱瑟琳與狄更斯的第10個孩子出世，6年後他們的婚姻卻走到了盡頭。 1870年6月9日，狄更斯因腦溢血在蓋茨山莊逝世。墓碑上寫道：“他是貧窮、受苦與被壓迫人民的同情者，他的去世令世界失去了一位偉大的英國作家。”

作者序 01

第一章？講述奧利弗·特威斯特的誕生地及出生時的情況 001
第二章？講述奧利弗·特威斯特的成長、教育和膳食情況 004
第三章？講述奧利弗·特威斯特差點兒謀到一份差事。它可不是一個掛名的差事 014
第四章？奧利弗因有人給他提供另一職位，初次踏入社會 022
第五章？奧利弗與新伙伴混在一起。**次參加葬禮，他對主人的生意便有了成見 029
第六章？受諾亞的奚落刺激的奧利弗奮起反抗，令諾亞驚詫不已 040
第七章？奧利弗依然倔強 045
第八章？奧利弗步行到倫敦。他在路上遇到一位奇怪的年輕紳士 051
第九章？本章進一步敘述有關那位快活的老先生及其前途無量的弟子們的詳細情況 059
第十章？奧利弗對他的新伙伴的性格*了解了，並以高昂的代價取得經驗。在本故事中，這是很短、但**重要的一章 066
第十一章？敘述警務司法官方先生，並提供了他的審判方式的一個小範例 070
第十二章？在本章裡，奧利弗比以往任何時候都得到*好的照料。故事重提那位快活的老先生及其年輕的朋友們 078
第十三章？向聰明的讀者介紹了一些新相識；敘述與本故事有關的、跟這些人有聯繫的各種趣事 087
第十四章？進一步敘述奧利弗住在布朗洛先生家裡的詳細情況。他出去辦事時，一位叫格裡姆威格的先生道出了對奧利弗的石破天驚的預言 095
第十五章？敘述那位快活的老先生和南希小姐如何喜歡奧利弗·特威斯特 106
第十六章？敘述奧利弗被南希領回去後的遭遇 113
第十七章？奧利弗依然時乖命蹇。一位大人物到倫敦來毀壞他的名聲 123
第十八章？奧利弗在他那些說教的、可敬的朋友圈子中如何消磨時光 133
第十九章？本章裡討論並敲定了一個重要的計劃 141
第二十章？在本章中，奧利弗被交給比爾·賽克斯先生 151
第二十一章？出行 159
第二十二章？夜盜 164
第二十三章？本章包括邦布爾先生和一位太太之間一次愉快的談話要旨，說明即使牧師助理在某些方面也是易動感情的 172
第二十四章？敘述一個**不起眼的話題，但這一章很短，也許讀者會發現它在本故事中的重要性 179
第二十五章？在本章中， 故事回復到費金先生及其同伙的情況 185
第二十六章？在本章中，一位神秘人物登場了，還發生了許多與本故事有關的事 191
第二十七章？為前一章極為沒禮貌地把一位太太丟開而賠罪 203
第二十八章？關照一下奧利弗，並開始敘述他的奇遇 211
第二十九章？本章介紹一下奧利弗求助的這戶人家 220
第三十章？敘述奧利弗的新探視者們對他的看法 224
第三十一章？本章涉及了一個危急情況 231
第三十二章？敘述奧利弗開始和善良的朋友們過著幸福的生活 242
第三十三章？在本章中，奧利弗和他朋友們的幸福生活突然中斷 250
第三十四章？本章包括對現在登場的一位年輕先生的初步介紹，以及奧利弗的一次新的奇遇 259
第三十五章？本章包括奧利弗的奇遇不能令人滿意的結果，以及哈裡·梅利和羅斯之間一次頗為重要的談話 268
第三十六章？這是很短的一章，看起來也不怎麼重要，但它應該作為上一章的繼續，也作為接下來一章的承上啟下的關鍵來讀 276
第三十七章？在本章中，讀者可以看到在婚姻問題上常見的婚前婚後的截然不同 279
第三十八章？本章敘述邦布爾夫婦和蒙克斯先生夜裡會面的情況 287
第三十九章？介紹讀者已經熟悉的一些體面人物，並敘述蒙克斯和猶太人如何一起策劃 297
第四十章？後續上一章的一次奇怪的會面 312
第四十一章？本章包含著一些新發現，並表明意想不到的事像禍不單行一樣，總是接踵而至 319
第四十二章？奧利弗的一位顯示出明顯的天纔特征的老相識成了倫敦的知名人士 329
第四十三章？本章描述機靈的蒙騙者如何陷入困境 340
第四十四章？南希對羅斯·梅利踐約的時間到了，但她未能前往 350
第四十五章？費金雇用諾亞·克萊波爾履行一項秘密使命 357
第四十六章？踐約 361
第四十七章？致命的後果 371
第四十八章？賽克斯的逃亡 378
第四十九章？蒙克斯和布朗洛先生終於會面。他們的談話，以及打斷這次談話的消息 388
第五十章？追捕與逃亡 398
第五十一章？本章對不止一個秘密提供了說明，還包括了一次不涉及嫁妝和私房錢的求婚 410
第五十二章？費金活著的*後一夜 423
第五十三章？尾聲 432

譯後記 437
狄*斯主要作品 443

第一章 講述奧利弗·特威斯特的誕生地及出生時的情況 在某座城鎮的公共建築物中——因種種原因、為慎重起見，我還是不提這座城鎮的名字，也不想用一個假名——有一個歷來大小城市中常見的機構：濟貧院。在這個濟貧院裡，一個嬰兒誕生了，他的名字就出現於本章的標題中。至於嬰兒誕生的日期，我就不費心贅述了。因為，無論如何，在本階段它對讀者來說，可能無關緊要。
教區醫生將這嬰兒迎進了這個充滿悲哀和苦惱的世界之後，孩子究竟能不能活下來，並擁有自己的名字，長期以來一直是一個相當值得懷疑的問題；誠然，這本傳記也許永遠也不會出現，這是極有可能的；或者，假如它出現了，也隻有三兩頁，它將成為任何時代或任何**現存的文獻中*簡明、*可信的傳記樣本，這是它具有的*為寶貴的優點。
盡管我無意斷言，在濟貧院誕生本身可能是降臨於某人頭上的*幸運和*令人羨慕的事，但我確實認為，在當時特殊的情況下，這對於奧利弗·特威斯特來說是*好的了。事實是，要誘使奧利弗利用自己呼吸的功能有相當的難度。呼吸是件令人討厭的事，但它對於我們從容的生存又是必要的條件；他在褥墊上躺了一會兒，喘息著，在今生與來世之間徘徊。顯然，在徘徊中後者占上風。此刻，如果在這一短暫的時間裡，奧利弗被謹慎小心的奶奶、姥姥，焦慮不安的姑母、姨婆，經驗豐富的護士和學問淵博的醫生們包圍著，那麼，他將會很快給弄死，這是不可避免和不容置疑的。而今，他身邊除了一個貧民老太太和教區醫生外，再沒有任何人。老太太因啤酒喝得太多而處於迷迷糊糊的狀態，而醫生則是按照合同來履行義務的。奧利弗和大自然在它們之間的臨界點上搏鬥，以決一雌雄，結果是，經過幾番掙扎之後，奧利弗呼吸了，打了個噴嚏，並發出一聲啼哭，開始向濟貧院的居住者們宣告：從此教區又添了一張嘴、增加了一個新負擔。這哭聲之響，如同我們在情理上能夠預料到的。但是，他沒有一出生就有這一**有用的附件嗓子，而是在超過3分鐘15秒之後纔擁有它。
當奧利弗**證明自己肺部自如和獨特的功能時，他被草草地丟在鐵床架上的拼綴起來的床罩上，並發出了沙沙的響聲；一位年輕婦人的蒼白的臉從枕上無力地抬起，一個細若遊絲的聲音斷斷續續地吐出這樣一句話：“讓我看看孩子，然後再死。” 那位外科醫生一直臉朝著火爐坐著，兩手一邊搓一邊烤著火。聽到年輕女人說話，他站起身來，朝那張床頭走去，以比人們可以指望的*親切的語氣說道： “哦，你還不可以談到死。” “天啊，不！”護士插嘴道，匆匆忙忙地將一隻綠色的玻璃瓶塞進口袋裡。她剛纔一直在角落裡品嘗瓶中物，顯然感到心滿意足，“天啊！先生，當她活到像我這樣的年紀，並且生了十三個孩子，除了活著的兩個，跟我一起住在濟貧院時，她就該懂得不要那麼心煩意亂了。天啊！想想當母親的滋味吧，一個可愛的小寶寶呢，千萬想一想。” 顯然，以一位母親的前景來寬慰這位女子未能產生預期的效果。病人搖了搖頭，將一隻手伸向孩子。
外科醫生將嬰兒放入她的懷裡。她把自己冰冷、蒼白的嘴唇深情地印在孩子的前額上。她雙手摸了摸自己的臉，驚恐地凝視四周，渾身戰栗起來。接著，身子往後一仰——便死了。他們使勁揉她的胸脯、手和太陽穴，可是血液已不再流動了。他們談到了希望和安慰。很久以來，這位女子卻得不到希望和安慰。
“全完了，丁古米太太！”醫生終於說道。
“啊，可憐的人兒，真的完啦！”護士說著，拾起綠瓶的塞子，那是她彎下腰抱孩子時掉到枕頭上的，“可憐的人兒！” “護士，如果孩子哭了，隨時叫我，不必在意，”醫生極其審慎地戴上手套說道，“嬰兒很可能會吵鬧的，如果他鬧了，就喂他一點粥。”他戴上帽子，在朝房門走去時又停在病床邊，補充道，“她還是個漂亮女人，她從哪兒來的？” “她是昨晚被送進來的，”老婦人回答道，“奉教會執事濟貧助理之命。有人發現她躺在街上，她已經走了相當遠的路，因為她的鞋已破爛不堪。可是她從哪兒來，要往哪兒去，誰也不知道。” 醫生俯身向著尸體，抬起了她的左手。“還是老一套，”他搖搖頭，說道，“手上沒有戴戒指。啊，晚安！” 醫生離開那兒用晚餐去了。護士又一次沉迷於她的綠瓶子。之後，她在火爐前面的一張矮椅子上坐下來，開始為嬰兒穿衣。
從小奧利弗·特威斯特這個例子可以說明衣著的威力有多大！用毯子將他裹起來——毛毯迄今一直是他**的覆蓋物，他可能是貴族的子女，也可能是乞丐的孩子。*目中無人的陌生人要確定他的社會地位將是**困難的。可是現在他被舊的白布罩衣包裹著——罩衣因一用再用，已經變黃了，他便被貼上了標簽，立即歸入他的階層——教區的孩子，濟貧院的孤兒，地位低下的半饑不飽的苦命人，一個在世間被銬上手銬的、挨揍的、受大家鄙視卻無人同情的角色。
奧利弗一個勁地哭著。倘若他知道自己是個孤兒，將任憑教會執事和濟貧助理擺布，也許會哭得*起勁。