菲茨傑拉德編著的《了不起的蓋茨比(名家名譯)(精)》講述了中西部小子蓋茨比到東部闖蕩一夕致富，他在自己的豪宅夜夜宴客，儼然慷慨荒唐的富豪大亨，他夢幻地看著紐約長島上一座閃著綠光的燈塔，尋覓著他夢寐以求的女人黛西。他的鄰居、也是故事的敘事者尼克，眼看著蓋茨比的賓客們接受他的招待卻冷漠無情，眼看著蓋茨比奮力追求那腐敗的虛華。蓋茨比*後的結局，讓尼克對東部浮華的名流生活夢碎，宛如看著繁華樓起再看著它樓塌。

《了不起的蓋茨比(名家名譯)(精)》是菲茨傑拉 德於1925年以20世紀20年代的紐約市及長島為背景創 作的一部短篇小說，小說的背景被設定在現代化的美 國社會中上階層的白人圈內，通過卡拉威·尼克的敘 述展開。尼克偶然結識了大富翁蓋莰比，並了解到埋 藏他心底的秘密他要想盡一切辦法與昔日戀人黛西見 面，並挽回她的心。然而，舊情看似復燃，而真愛早 已不再，冰冷的現實澆滅了愛情熱火，蓋茨比的人生 悲劇最終因“情”而收場……

了不起的蓋茨比
一
二
三
四
五
六
七
八
九
一顆像裡茨飯店那麼大的鑽
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
重訪巴比倫
一
二
三
四
五
五一節
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一

了不起的蓋茨比 一 我年紀還輕，閱歷尚淺的時候，我父親教導過我 一句話，我至今念念不忘。
“每當你覺得想要批評什麼人的時候，”他對我 說，“你切記，這個世界上的人，並非都具備你所擁 有的優越條件。” 他沒有再說什麼。我們父子對話不多，可是我們 之間常有一種一點就通的默契，我明白父親的話大有 弦外之音。從此，我對人對事從不妄做任何評斷，我 的這一習慣致使許多秘密的心靈向我敞開，也使我成 了不少牢騷滿腹的人的犧牲品。當這一特點在一個正 常人身上表現出來的時候，心理不正常的人便會很快 察覺並且抓住不放。正是由於這個原因，在學院裡我 被不公正地指責為政客，因為我聞知許多行為不檢、 來路不明的人的隱私和悲苦。這些隱私大多都不是我 打聽來的，而是它們自己找上門來的——當我通過某 種準確無誤的跡像意識到誰有貼己話要向我傾訴的時 候，我總是裝作睡覺，或是心不在焉，或是裝出一種 冷漠和不屑一顧。因為青年人訴說其衷情時，或者至 少他們表達這些衷情所使用的語言，往往是竊用別人 的，而且表現出明顯的吞吞吐吐。不妄加評斷能給事 情留下無限的餘地。直到現在，我仍然有點害怕我會 錯過什麼，假使我忘記了我父親不無驕傲地叮囑和我 不無驕傲地重復的話：人們的善惡感一生下來就有差 異。
在我這般吹噓了一通我的寬容精神之後，到頭來 我還得承認寬容是有限度的。人的品行有的建築在堅 硬的岩石上，有的建築在泥沼裡，不過超過一定的限 度後，我就不在乎它建在什麼之上了。去年秋天我從 東部回來的時候，我真想讓全世界的人都穿上軍裝， 在道德上都永遠保持立正的姿勢；我不再要參與放浪 形骸的玩樂，也不再想毫無顧忌地窺探人們的靈魂。
隻有蓋茨比，以其名作為這本書名的男主人公，不包 括在我的這一改變了的行為之列——蓋茨比，此人體 現了一切我分明蔑視的事物。不過，如果說人的品格 是由一連串美好的行為舉止組成的，那麼，在蓋茨比 身上，倒也不乏某種光彩，不乏一種對生活展現出的 種種憧憬的高度感應能力，宛如他身上接通了一臺能 測出萬裡之外的地震的精密機器。這種感應力與那美 其名日“創造性氣質”的軟綿綿的感受性毫不相干— —它是一種與希望維繫在一起的非凡品質，一種富於 浪漫色彩的敏感性，這是我在別人身上從來沒有見到 過，而且以後也不大可能見到的。不——到*後蓋茨 比證明並沒有錯！倒是那吞噬了蓋茨比的力量，那在 其夢想破滅之後揚起的污垢飛塵，使我暫時喪失了窺 視人生的短暫悲傷和片刻歡樂的興趣。
我家三代以來都是這座中西部城市裡殷實的富貴 人家。我們卡拉威家也算得上是一個大家族，據家譜 記載我們還是布克裡奇公爵的後裔，不過我們家繫的