由意大利萬巴所著、王干卿翻譯的《搗蛋鬼日記/夏洛書屋》一書自1920年彙集成冊後，僅在意大利本國就已重版一百二十餘次，並被譯成三十九種文字，受到世界各國不同年齡讀者的熱愛，並多次被改編成動畫片和影視劇，成為西方世界家喻戶曉的經典著作。萬巴貢獻給讀者的不僅僅是一部“惡作劇大全”、一本讓人捧腹大笑的書，*重要的是揭示了家庭教育與學校教育存在的問題，從而引導讀者思考，啟發人們對孩子進行真正的“愛的教育”，且以其出色的藝術表達和深入的人性思考，成為享譽世界的成長教科書，影響了一代又一代讀者。

由意大利萬巴所著、王干卿翻譯的《搗蛋鬼日記 /夏洛書屋》一書在西方世界是一本家喻戶曉的經典 著作。本書是一部日記體小說，主人公是一位九歲的 小男孩，人們稱他為"搗蛋鬼加尼諾"。加尼諾曼到姐 姐的啟發學寫日記，日記記載了他在半年時間裡種種 傳奇的"搗蛋"經歷，把家裡和學校都攪得天翻地覆… …本書可謂集"搗蛋"之大成，開啟了所有人孩提時代 的共同秘密，活現了兒童的天性，同時反映了現代家 庭教育的不少問題，在充滿幽默與歡笑之間，加尼諾 勾起人們無盡的回憶和深深的反思……

正文

……所以，撲通一聲，我掉進水裡！此時此刻， 說起來可能誰也不相信，我在掉進河裡的時候，隻是 這樣想： “這下可好了！現在我不再是爸爸、媽媽和姐姐 的絆腳石了！他們應該感到高興！如今，他們不會再 說我是毀壞這個家庭的禍根了！他們再也不會叫我‘ 淘氣包’這個外號了！要知道，這個外號太叫我生氣 了！” 我在水中一直往下沉。當我覺著被兩隻強有力的 手臂救上來時，便失去了知覺，什麼也不知道了。我 深深地呼吸著九月的新鮮空氣，馬上感覺好多了。我 向撫摸著我脖子的船夫打聽，我的漁具是不是撈上來 了！ 吉基把像落湯雞似的我抱到家裡後，我始終弄不 明白，媽媽為什麼那樣痛哭流涕。我實話告訴她，說 我身體好極了。可她把我的話當成了耳旁風，媽媽的 淚水好像永遠流不完似的。我是多麼情願掉進河裡呀 ！也多麼高興冒著被淹死的危險呀！要不然，我根本 聽不到這麼多恭維話，得不到這麼多安慰了！ 露易薩馬上把我放到床上，阿達給我端來一碗熱 氣騰騰的肉湯。家人和用人都圍著我轉，問寒問暖， 一直到喫午飯纔離開。然後，他們把我緊緊裹在毛毯 裡，簡直快要悶死我了。臨走前，他們又千囑咐萬叮 嚀一番，讓我做個乖孩子，別亂動！ 但是，對於像我這個年齡段的孩子，怎麼能做到 呢？我一個人待在屋裡干什麼呢？於是我下了床，從 衣櫃裡取出那件小方格的衣服穿上。為了不讓別人聽 見，我踮起腳尖，靜悄悄地走下樓梯，藏到客廳窗簾 的後面。要是他們發現了我，又將受到多少責罵啊… …也許是太困了，也許是太累了，我在那裡便很快進 入了夢鄉。我睡了一個大好覺，睜開眼睛，從窗簾的 縫隙中，我看到露易薩坐在沙發上，跟科拉爾多醫生 偎依在一起，低聲聊天。維吉妮婭坐在一個角落裡若 有所思地彈著鋼琴。阿達不在，肯定睡覺去了，因為 卡皮塔尼不來了。
“至少還需要一年的時間，”科拉爾多說，“你 知道，巴爾迪醫生開始變老了，他曾答應過我做他的 助手。親愛的，你這樣等著我，一定生氣了吧？” “咦，不，是你等得不耐煩纔生氣的吧？”露易 薩說著，兩個人哈哈大笑。
“我沒有跟任何人說過這件事。”科拉爾多繼續 說， “我們公開宣布訂婚前，我想獲得一個可靠的 社會地位……” “啊，這就對啦！要不，纔是傻瓜一個呢！…… ” 我姐姐剛剛說完這句話，便騰地站了起來，穿過 客廳，一屁股坐到離科拉爾多遠遠的地方。這個時候 ，我家的朋友瑪納麗姐妹來到客廳。
大家都**關切地詢問可憐的姜尼諾的身體狀況 。這時候，媽媽火急火燎地衝進客廳，臉色蒼白得可 怕，大聲說什麼我從床上逃走了，到處找也找不到。
那麼，為了不讓媽媽繼續著急，我該如何是好呢？我 大叫一聲，從窗簾後面鑽了出來。
大家驚得目瞪口獃！ “姜尼諾，姜尼諾！”媽媽邊抱怨邊哭著說，“ 你都快把我嚇出病來了……” “怎麼搞的，你居然在窗簾後面藏這麼長時間？ ”露易薩問我時滿臉通紅。
“是的，你們總是叫我說實話，可為什麼不向朋 友們說你倆要訂婚這個實話呢？”我轉過身子質問姐 姐和科拉爾多醫生。
姐姐抓著我的一隻胳膊，硬是把我拖出了房間。
“放開我！放開我！”我大喊大叫，“要走，我 自己出去。你一聽到門鈴聲，為什麼霍地站起來？科 拉爾多，還有你……”我還沒有把話說完，露易薩便 捂住我的嘴巴，把我拖到門口。
“我本想狠狠揍你一頓！”她邊哭邊說，“科拉 爾多也決不饒你。” 可憐的姐姐抽抽噎噎地哭訴著，她好像丟失了世 界上*昂貴的珍寶一樣心疼。
“我的好姐姐，你別哭了。”我好言相勸說， “要是我知道你和科拉爾多嚇成這個樣子，我鑽出窗 簾後，什麼也不會說的。你說呢？” 這個時候，媽媽進來了。她二話沒說，便把我抱 到床上，囑咐卡特麗娜在我入睡前別離開我。（P7-9 ）