| | | 了不起的蓋茨比(精)/輕經典 | 該商品所屬分類:中小學教輔 -> 中小學閱讀 | 【市場價】 | 169-244元 | 【優惠價】 | 106-153元 | 【介質】 | book | 【ISBN】 | 9787505735323 | 【折扣說明】 | 一次購物滿999元台幣免運費+贈品 一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品 一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品 一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
| 【本期贈品】 | ①優質無紡布環保袋,做工棒!②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
| |
版本 | 正版全新電子版PDF檔 | 您已选择: | 正版全新 | 溫馨提示:如果有多種選項,請先選擇再點擊加入購物車。*. 電子圖書價格是0.69折,例如了得網價格是100元,電子書pdf的價格則是69元。 *. 購買電子書不支持貨到付款,購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。 *. 如果收到的電子書不滿意,可以聯絡我們退款。謝謝。 | | | | 內容介紹 | |
![](https://bnmppic.bookuu.com/goods/23/14/31/3332079-fm.jpg)
-
出版社:中國友誼
-
ISBN:9787505735323
-
作者:(美)斯科特·菲茨傑拉德|譯者:蘇福忠
-
頁數:180
-
出版日期:2015-10-01
-
印刷日期:2015-10-01
-
包裝:精裝
-
開本:32開
-
版次:1
-
印次:1
-
字數:138千字
-
海明威驚艷他的纔華、村上春樹一生的偶像,他就是“爵士時代”代言人、“迷茫的一代”個性作家——斯科特·菲茨傑拉德。 在絢爛與枯敗間洞悉美國夢的真相。 **翻譯家蘇福忠傾心力作,**導讀,精準直譯。 《了不起的蓋茨比》生動地展示了大蕭條時期美國上層社會“荒原時代”的精神面貌,被譽為二十世紀*偉大的英文小說之一。 二十世紀二十年代的美國,空氣裡彌漫著歡歌與縱飲的氣息。一個偶然的機會,窮職員尼克闖人了揮金如土的大富翁蓋茨比隱秘的世界,驚訝地發現,他內心惟一的牽絆竟是河對岸那盞小小的綠燈——燈影婆娑中,住著他心愛的黛西。然而,冰冷的現實容不下飄渺的夢,到頭來,蓋茨比心中的女神隻不過是凡塵俗世的物質女郎。當一切真相大白,蓋茨比的悲劇人生亦如**般,璀璨隻是一瞬,幻滅纔是永恆。
-
《了不起的蓋茨比》為美國著名作家斯科特·菲
茨傑拉德創作的小說。其背景被設定在現代化的美國
社會中上階層的白人圈內,通過卡拉韋的敘述展開,
表現了“美國夢”的幻滅。這部小說譴責以湯姆為代
表的美國特權階級自私專橫,為所欲為,以同情的態
度描寫了蓋茨比的悲劇,並指出他的悲劇來自他對生
活和愛情的幻想,對上層社會人物缺乏認識。
-
譯者前言 正文
-
一
在我年幼懵懂的歲月,動輒就受會到傷害。父親
給了我一個忠告,一直以來在我腦海裡盤桓不去。“
不論什麼時候,你想開口苛責別人了,”他跟我說,
“務必記住,這世上不是所有的人都有你這樣吹毛求
疵的優勢。”
他把話點到為止,不過我們爺倆說話投機實屬少
有,話說半句都嫌多,我明白他一貫話中有話意猶未
盡。這樣一來二去的,我就養成了欲言又止的習慣,
所有看法都能不說就不說,這一習慣給我開發出來許
多十分少見的品質,同時也讓我成了不少纏磨老手的
犧牲品。這種品質出現在一個正常人的身上,不正常
的腦子一下子就能察覺出來,纏磨上。這樣一來,其
結果是,在大學裡,我被人家說成政治家,很是冤枉
,就是因為我暗中了解了那些放浪形骸的無名的人們
隱秘的糟心事兒。多數知心話都不是刻意尋求的——
我往往假裝睡著了,走神了,要麼做出一種敵視的不
耐煩勁頭,因為這時候某種無誤的跡像讓我意識到,
一場掏心窩子的訴說在地平線上瑟瑟抖動,按不捺住
了;因為年輕人掏心窩子的訴說,或者至少他們表達
自己的措辭通常都是拾人牙慧,被各種顯而易見的禁
忌搞得詞不達意。滿腦子想法卻三緘其口,那本就是
遙不可及的希望。假如我遺忘基本的禮儀的意識,是
生來就打成了大小不一的包袱的,如同我父親世故地
勸告過,而我世故地反復付諸實踐,我還真有點擔心
會聽漏什麼東西。 夠了,對我這種容忍的本領吹噓一番後,我還是
得承認,這種容忍終歸是有度的。行為可以建立在堅
硬的磐石上,也可以建立在濕軟的沼澤地裡,但是容
忍到一定程度,我就不在乎它建立在什麼東西上了。 去年秋天,我從東部回來時,我感覺自己想讓這世界
穿上統一**,永遠受到一種道德的關注;我不再想
踫頭撞腦地滿世界亂跑,利用奔波的優勢窺探人心。 隻有蓋茨比,用其名字為這本書取名字的人,不在我
的這種反應之內——蓋茨比,代表了我從心眼兒裡看
不上的所有東西。如果人品是一連串不間斷的成功的
姿態,那麼他身上有一些絢爛的東西,有一些對生活
前景高度敏感的東西,仿佛他和一臺萬裡之遙的記錄
地震的精密儀器緊密相連。這種反應和軟綿綿的敏感
性毫無關聯,哪怕賦予“富於創造的氣質”之名的榮
譽——它是一種實現希望的超凡的天賦,一種浪漫說
來就來的氣質,我在別人身上從來沒有見識過,而且
很可能我這輩子再也見不到了。不——蓋茨比*終證
明全都是對的;讓我暫時對世人流產的愁緒和短暫的
喜悅失去興趣的,是追逐蓋茨比的東西,是在他的夢
境尾隨之中飄飛的肮髒的灰塵。 我家三代在這個西部城市裡一直是名門,家底殷
實。卡拉韋家族可謂一個旺族,我們家族的傳統源自
巴克盧列位公爵,我們這條支脈上的實際遠祖是我祖
父的兄長,來到這裡時已經五十有一,找了一個替身
去參加內戰,自己開始做五金批發的生意,我父親今
天還在此行發財。 我從來沒有見過那位遠祖,但是人們說我長相很
像他——和我父親辦公室懸掛的那幅面部表情生硬的
畫像尤有相同之處。一九一五年,我從紐黑文畢業,
正好和我父親相隔了四分之一世紀,稍後,我參加了
那場條頓人大遷徙,就是盡人皆知的**次世界大戰
。我參加那場反擊戰奮不顧身,回來後還衝勁十足。 可中西部這地兒不是世界熾熱的中心,現在好像是這
宇宙參差不齊的邊緣——因此,我決定到東邊去,學
做證券生意。我認識的人都在做證券生意,所以我理
所當然地認為證券生意養住一個單身漢是沒有問題的
。我的嬸子大娘和叔叔伯伯都在談論證券生意,仿佛
他們在為我挑選一所預習學校,*後終於說“嗯,這
就好,這就好”,個個臉色凝重,意猶未盡。父親同
意供給我一年學費,一再延宕之後,我終於來到了東
邊,我想,這下要扎下根來,說這話是一九二二年春
上了。 馬虎不得的事情是在城裡找到房子,不過那是一
個溫暖的季節,而我剛剛離開一個草坪連綿、樹木陰
翳的地域,因此,當辦公室裡的一個年輕人提議我們
在城鄉結合小鎮一塊兒租下一座房子時,聽起來是一
個很受用的主意。他找到了那座房子,風吹雨淋的條
板建成的涼臺平房,月租八十塊,可是到了*後時刻
,公司派遣他去華盛頓,我隻好一個人去了那個城鄉
結合部。我帶了一隻狗——至少我和它相處了幾日,
不久它跑掉了——一輛道奇車和一個芬蘭女傭,她給
我鋪床疊被,做早餐,一邊在電爐邊嘟嘟噥噥說些芬
蘭語格言。 打發**的日子很孤寂,就這麼過著,**早上
一個比我晚搬來的人,在路上攔住了我。 “你知道西蛋村怎麼走嗎?”他問道,一籌莫展
的樣子。 我如實相告。我接著往前走時,就不再是一個人
了。我成了一個向導,一個探路人,一個原住戶。他
不經意間讓我享有了遠親不如近鄰的那份自由。 艷陽高照,樹間綠葉蓬勃生長,好似高速影像裡
那些飛速生長的東西,我觸景生情,油然相信,夏季
來臨,生活又要開始一輪了。 首先,要讀的東西多不勝數,新生的草木呼出了
新鮮空氣,頤養的健康可以從中大受裨益。我購買了
十幾本關於銀行、信貸和風險投資的書,它們就碼在
我床頭的架子上,紅的紅,金的金,像剛剛從模子裡
印出來的新鈔票,等待我去裡面尋找隻有邁達斯、摩
根和米塞納斯了然於心的金光閃閃的秘密。另外,我
眼光放得很遠,也在閱讀許多別的書籍。我在大學對
文學很熱衷——有一年我為《耶魯新聞》撰寫了一繫
列整肅而明快的頭版文章——現在我打算把這些東西
都帶回我的生活裡,再次成為淺嘗輒止的全面專家,
一個“無所不能的人”。這話可不是一句警句——隻
從一個窗口眺望,生活畢竟*富有功成名就的色彩。 我在北美一個*罕見的社區租到一所房子,隻是
一個巧合。它位於那個狹長的鬧鬧哄哄的島上,是從
紐約正東方向邊上延伸出來的——置於別的自然的千
奇百怪的景色中,它由兩塊陸地組成,十分別致。距
離紐約城二十英裡,形同一對巨大的禽蛋,輪廓一模
一樣,隻有一個殷勤的海灣從中間一分為二,一直延
伸到了西半球海域*溫馨的水域,即長島海峽的濕潤
的大空場。它們算不上**的橢圓形——很像哥倫布
故事裡的那個雞蛋,它們都在接觸端被磕平了——但
是它們形體上的相似一定是凌空翱翔的海鷗永遠大惑
不解的根源。對於不能凌空飛行的生物來說,*令人
興趣不減的現像是,除了形狀和大小,凡是有特點的
地方都不盡相同。 我住在西蛋,就是——嗯,兩個蛋中不那麼時髦
的那個,盡管形容兩者的詭譎之處以及兩者之間不乏
一點不祥的對比,這是*膚淺的說法。我的房子就在
蛋尖尖上,距離海灣隻有五十碼遠,夾在兩座大宅邸
之間,它們的租金都在一季度一千二百塊到一千五百
塊左右。我房子的右邊的那座按任何標準衡量,都算
得上龐大的建築群——它是名副其實地模仿諾曼底某
座市政府大廈修建起來的,一端聳立著一座塔樓,清
清楚楚地映現在稀疏須子般的新常春籐間,一個大理
石砌起的遊泳池,四十多英畝草坪和花園。這就是蓋
茨比的豪宅。或者,*確切地講,因為我不認識蓋茨
比先生,宅邸裡住著一位叫蓋茨比的紳士。我自己的
房子隻能算作不入眼的所在,幸虧不入眼的程度很有
限,一直為人忽略,這樣我纔能眺望到一片水域,還
能看到鄰居家的一角草坪,而且備感舒心的是和百萬
富翁做鄰居——這一切受用一月隻用花八十塊錢就行
了。 殷勤的海灣對面,時尚的東蛋上一座座白色宅邸
映現在海水裡,粼粼波光,夏季的故事在我驅車去湯
姆?布坎南夫婦家用餐的那個夜晚,就真的開始了。 黛茜是我的遠房表妹,而湯姆是我在大學認識的。第
一次大戰結束後不久,我和他們在芝加哥共度了兩天
。 黛茜的丈夫,身體條件沒的說,曾經是紐黑文橄
欖球攻防兩端*能衝鋒陷陣的鋒線隊員之一——也可
以說就是**隊員,是那種二十一歲上就達到了如此
****之列的人物,此後凡事都難免**不再的嫌
隙。他的家庭富得流油,財源滾滾——即便是上學期
間,他都揮金如土,遭人詬病——而現在他已經離開
了芝加哥,舉家東遷,那架勢能讓你屏息凝神:比如
說,他從森林湖把馬球矮馬一窩端來了。在我自己這
代人中,一個人闊氣到這樣的地步,簡直是匪夷所思
。 他們為什麼到東部來,我不清楚。他們曾經在法
國生活過一年,無須什麼特別的理由,然後,隻要哪
裡有人打馬球,同是富人,他們就永不停歇地忽而到
這裡,忽而到那裡,飄忽不定。黛茜在電話裡說,這
次東遷是一次**性挪動,然而我纔不相信呢——我
雖然窺測不到黛茜的內心,但是我感覺湯姆會一直漂
移下去,心懷一點悵惘,追尋那一去不復返的橄欖球
特有的激動人心的肉搏戰。 順理成章,在一個暖融融的晚風習習的夜晚,我
驅車到東蛋,去拜訪我幾乎一無所知的兩個老朋友。 他們的宅邸比我預料得還要煞費苦心,是一座十分觸
目的紅白相間的喬治朝殖民地風格的大廈,臨水而立
。草坪始於海灘,一直延展到前門,足有四分之一英
裡,越過了日晷儀、舖磚小徑和姹紫嫣紅的花園——
*後到達宅邸時,在鮮艷的籐蔓中沿邊輾轉騰挪,仿
佛奔襲一路終於消停下來了。宅邸的前面點綴了一溜
法國窗戶,這時反射出金閃閃的光亮,對溫暖多風的
下午敞開大門;湯姆?布坎南穿著騎馬服,兩腿分開
,站在前廊裡。 自打紐黑文歲月以來,他發生了變化。現在他成
了三十郎當的漢子,身體健碩,頭發呈淺黃色,一張
相當冷酷的嘴,一副目空一切的神色,兩隻炯炯有神
的傲慢的眼睛在臉上建立了統治優勢,讓那副尊容總
是咄咄逼人地向前逼進。即便穿上具有女性優雅的騎
馬服,都遮掩不住他身體蘊藏的巨大力量——他好像
把那些亮閃閃的靴子撐得滿滿的,他不得不把靴子***的鞋帶都繫得緊緊的,他的肩膀在單衣服下活動時
,你都能看見一大塊肌肉在移動。這是一個能夠倒撥
垂楊柳的身板——一尊讓人痛苦的身軀。 他說話的聲音,一種沙啞的男高音,讓他傳達出
來的那種強悍勁頭*勝一籌。那種聲音裡有一絲老子
為尊的蔑視,哪怕面對他喜歡的人——紐黑文憎恨他
這種霸道勁頭的大有人在。 “喂,別以為我在這些事物上的觀點是一言九鼎
,”他好像在說,“隻是因為我比你強壯,*有男子
氣概。”我們同在高年級學生聯誼會,我們卻從來算
不上過從甚密,但是我一向感覺他認可我,很想讓我
像他一樣,以他自己那種生硬的、挑釁的渴望喜歡他
。 在陽光明媚的門廊裡,我們聊了一會兒。“我在
這裡弄到了一處令人垂涎的地方。”他說,兩隻眼睛
炯炯有神,骨碌碌地轉動。 他用一條胳膊把我轉過來,他那肥碩的大手指向
了前面一幕狹長的景色,包括一個下沉式意大利花園
,芳香四溢的玫瑰,一艘獅子鼻狀汽艇,隨著波浪觸
踫著岸邊。 “這地兒原本是德梅因的,一個做石油生意的人
。”他又把我轉回來,客氣卻突兀。“我們進屋吧。 ”
我們走過一條高高的門道,進入一個明亮的玫瑰
色空間,兩端都是法國式窗戶,和這空間脆弱地連接
在一起。窗戶半掩著,耀眼的白光和室外清新的綠草
對比鮮明,看去好像青草長進了房子裡一截兒。習習
涼風吹進了屋子,把一頭的窗簾撩起來,如同淡色的
旗幟從另一頭飄了起來,迎風招展,卷向天花板那幅
霜雪覆蓋似的婚禮蛋糕圖案,然後在酒紅色地毯上起
伏波動,在上面投下一道影子,如同大風在海面上興
風作浪。 屋子裡**巋然不動的物件是一張巨大的長沙發
,兩個年輕的女人在上面坐著,仿佛坐在一個拴得死
死的氣球上。她們都身穿白色衣服,裙裝在飄拂,窸
窣作響,仿佛她們在這大宅裡短暫飛行了一陣子剛剛
落地。我一定是失神地站了一會兒,聆聽窗簾的飄拂
和拍擊聲,以及牆上一幅畫的呻吟聲。接下來響起一
陣隆隆之聲,是湯姆?布坎南把後窗戶關上了,穿堂
風一下子在屋子裡消失了,窗簾、地毯和兩個鼓鼓囊
囊的女人慢慢地落到了地上。 比較年輕的女人,對我來說是陌生人。她在沙發
上伸展得筆直,紋絲不動,隻是下巴颏兒微微抬起來
一點,仿佛什麼東西很可能要倒下去,她須抬起一點
下巴來保持平衡。如果她用眼角的餘光看見了我,她
沒有流露一點跡像——確實,我進屋子打擾了她,小
聲表示歉意,差一點把自己嚇著了。 另一女郎,黛茜,做出要起來的樣子——她稍稍
向前欠了欠身子,露出一臉誠意的表情。隨後她笑了
,一聲荒唐卻好聽的短促笑聲,我於是也跟著笑起來
,向前邁幾步進了屋子。 “我都——都幸福得癱在沙發上了。”
她又笑起來,仿佛她說了什麼**俏皮的話,而
且拉著我的手等了一會兒,抬頭打量我的臉,發誓說
這世上沒有什麼人是她這麼想看見的。這就是她的說
話方式。她使了一個眼色,嘟嘟噥噥地說那個平衡身
體的女孩姓貝克。(我聽人家說,黛茜嘟嘟噥噥說話
,就是想讓人往她身上靠近;一種南轅北轍的吹毛求
疵,絲毫無損媚人之處。)
不管怎樣,貝克小姐的嘴唇還是上下踫了踫,她
衝我點了點頭,幾乎覺察不到是在點頭,然後她旋即
把頭挺了挺直——她保持平衡的那東西明顯地傾斜了
一點,這讓她委實嚇了一跳。我的嘴唇不由得又是一
聲道歉。幾乎所有旁若無人的表現,都會讓我由衷敬
佩。 我回頭看了看我的表妹,因她開始問我一些問題
,聲音很低,卻依然有些顫抖。這種聲音,耳朵要緊
趕慢趕地跟上,仿佛每句話都是一連串音符的排列,
一旦彈奏過就再也不重復了。她的臉色悲戚戚的,因
為其中有明亮的東西而顯得可愛,兩隻明亮的眼睛,
一張明亮的熱情的嘴,但是她的聲音裡有一種興奮,
男人們一旦留意過就很難忘記了:一種吟唱的強制,
一聲悄聲的“聽啊”,一種保證,說她干過一些快活
的激動的事情,不久前的事兒,因為快活的興奮的東
西會在接下來的時間裡徘徊不去。我告訴她,我到東
部來的路上,在芝加哥停留了一兩天,十幾個人都要
我向她問好。“他們都想我了嗎?”她大驚小怪地喊
道。“整個城市都很蕭條。所有的汽車都讓人把後輪
塗成了黑色,像致哀的花圈,北邊湖岸一帶,整宿都
聽得見悲慟不已的苦嘆。”“多麼多姿多彩啊!我們
回去吧,湯姆。明天就走!”然後她話鋒一轉補充說
,“你應該去看看那個嬰兒。”
“我是該去看看的。”
“她睡著了。她三歲了。你還沒有見過她吧?”
“還沒有。”
“嗯,你應該去看看她。她——”
P1-9
| | | | | |