一個偶然的機會，窮職員尼克闖入了揮金如土的大富翁蓋茨比隱秘的世界，驚訝地發現，他內心惟一的牽絆竟是對河岸那盞小小的綠燈——燈影婆娑中，住著心愛的黛西。然而，冰冷的現實容不下縹緲的夢，到頭來，蓋茨比心中的女神隻不過是凡塵俗世的物質女郎。當一切真相大白，蓋茨比的悲劇人生亦如**般，璀璨隻是一瞬，幻滅纔是永恆。
《了不起的蓋茨比(附英文原版全譯本)》由F.S.菲茨傑拉德著。

由F.S.菲茨傑拉德著《了不起的蓋茨比(附英文 原版全譯本)》講述：20世紀20年代的美國，空氣裡 充斥著紙醉金迷的氣息。蓋茨比在年輕時因為貧寒而 失去了夢中的女神戴西，但在他心中，始終高懸著那 一盞明亮的綠燈。後來販酒發家後，他也天真地以為 ：有了金錢就能重溫舊夢，贖回失去的愛情。可惜， 他看錯了表面上燈紅酒綠而精神上空虛無聊的社會， 而他心目中美好的戴西其實不過是輕佻浮華的物質女 郎。他為了追求戴西耗盡了自己的感情和纔智，最後 被殘酷無情的現實粉碎了理想，而葬送掉了自己的生 命。蓋茨比是了不起的，他用生命譜寫了一曲“爵士 年代”的哀傷戀歌，卻隻有敘述者尼克一個人得已傾 聽。蓋茨比的悲劇是“美國夢”破滅的典型代表，被 譽為最出色的當代美國小說之一。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章

在我這般地吹噓了一通我的寬容精神之後，到頭 來我還得承認這種寬容是有限度的。人的品行有的好 像建築在堅硬的岩石上，有的好像建築在泥沼裡，不 過超過一定的限度，我就不在乎它建在什麼之上了。
在我去年秋天從東部回來的時候，我真想讓世界上的 人都穿上軍裝，並且永遠在道德標準上保持一致；我 再也不想以高人一等的心態窺視別人的內心世界。隻 有蓋茨比，以其名作為這本書名的男主人公。不包括 在我的這一改變了的行為之列——蓋茨比，此人體現 了一切我分明蔑視的事物。不過，如果說人的品格是 由一連串美好的行為舉止組成的，那麼，在蓋茨比身 上，倒也不乏某種光彩，不乏一種對生活展現出的種 種憧憬的高度感應能力，宛如他身上接通了一架能測 出萬裡之外的地震的精密儀器。這種感應力與那毫無 生氣的易感性(它被冠之以“創造的品性”之後變得 體面起來)毫無干繫——它是一種與希望維繫在一起 的非凡品質，一種富於浪漫色彩的敏感性，這**賦 我在別人身上從來沒有見到過，而且以後也不大可能 見得到了。不——到*後蓋茨比證明並沒有錯!倒是 那一吞噬了蓋茨比的力量，那一接踵在其夢想之後揚 起的污垢飛塵，使我暫時放棄了我窺視人生的徒勞悲 傷和短暫歡樂的興趣。
我家一連三代都是這個中西部城市裡的有名的富 貴人家。我們卡拉威家也算得上是一個大家族，據家 譜記載我們還是帕克裡奇公爵”的後裔，不過我這一 脈的實際創始人則是我的伯祖父，他五十一歲時來到 美國，南北戰爭時期他雇了一個人去替他打仗，自己 卻做起了五金批發生意，這門生意我父親一直從事至 今。
我從來沒有見過我的這位伯祖父，不過家人以為 我長得像他——特別的依據就是一直掛在我父親辦公 室裡的那幅顏色發了黃的伯祖父的畫像。我一九一五 年從紐黑文”畢業，正好是我父親從那裡畢業二十五 年，稍後一些時候我便參加了那一酷似公元一世紀初 條頓民族之大遷徙的世界大戰。我是那麼醉心於那場 反擊戰，以至回到美國以後我倒覺得無所適從。在我 看來，中西部現在不再是世界繁榮的中心，倒像是這 個世界上的邊遠的貧瘠之地——因此我決定到東部去 學做債券生意。我所認識的人都在做債券生意，所以 我想這門生意再多養活一個單身漢應該是不成問題的 。我所有的姑舅叔嬸們都商量了這件事，那慎重的態 度就像是為我入學挑選學校一樣，*後他們表情嚴肅 而又略帶遲疑地同意道：“啊，那就這樣定了吧。” 父親答應資助我一年，幾經耽擱之後，我終於在二十 二歲的那年春天到了東部，我當時以為這次來後我就 **性地住下去了。
來後**件實際要做的事情，是尋找住房。那時 正值溫暖和煦的季節，我又是剛剛告別了有著寬闊的 草地和蔥綠林木的鄉村，因此當我辦公室裡的一位年 輕同事建議我們兩人到近郊區租間房一起住時，我覺 得這真是個好主意。他去租到了房子，一間久經風吹 雨淋的木板平房，月租金八十美元，可是就在這個時 候公司派他去了華盛頓，結果我獨自一人住到了那裡 。我有一條狗——至少在它逃走之前與我相伴了一些 日子——一輛舊道奇牌轎車和一位芬蘭籍的女用人， 她為我整理床鋪做早飯，有時守著電爐子，自言白語 地說著她們**的諺語格言。
這樣寂寞地度過了一兩日後，**早晨，一個到 此地比我還晚的男子在路上叫住了我。
“嗨，到西卵鎮怎麼走?”他求助似的向我問道 。
我告訴了他。當我再往前走的時候我便不再寂寞 了。一路上我成了一個向導，一個引路人，一個土著 居民。他無意間也給予我一種鄰居間的信任感。
這樣當陽光曰漸暖和，樹上頂出嫩嫩的綠葉時— —宛若銀幕上的植物生長得那麼快，在我身上又復生 了那一熟悉的信念：隨著夏曰的到來，生命又將重新 開始。
我有大量的書籍需要閱讀，而且我要從這清新撲 面的空氣中汲取勃勃生機。我買了個幾本關於銀行業 、信貸和投資證券的書，它們紅皮燙金，立在我的書 架上(酷似剛從造幣廠印出來的新鈔票)，好像是要把 隻有邁達斯”、摩根”和米賽納斯”纔知曉的了不起 的秘密展示給我。另外，我也滿心打算再讀許多其他 方面的書籍。在學院時，我就饒有文名——有一年曾 為《耶魯新聞》撰寫了一繫列格調嚴肅、觀點鮮明的 社論——現在我打算在學做金融的同時把這些舊業重 操起來，再度成為一個“萬事通”專家，所有各類專 家中智力*有限的一種。這不僅僅是一個格言警句— —生活從一單個的窗口去眺望，畢竟顯得成功得多。
我在美國北部的一個風俗奇特的社區裡租下一所 房子，這也純屬偶然。這個區位於紐約正東的那一狹 長喧鬧的小島上——那兒除了自然風光旖旎瑰麗之外 ，還有兩處很不尋常的地形構造。在離紐約市的二十 裡開外處，有兩個在外形輪廓上酷似，中間僅有一條 小灣分割開來的蛋卵形地域，它們兩個的*前端都延 伸進了西半球*平靜的咸水海域，此處被稱為長島桑 德濕地。
P2-4