了得網中小學教輔_大衛·科波菲爾(上下名家全譯本)(精)/外國名著典藏書繫

下卷第一章失一故人我晚上到了亞摩斯，就奔到旅店。我知道，即使那位偉大的來客，那位在他面前一切有生之物都要俯首聽命的來客，還沒光臨這一家，坡勾提家那個空屋子——我的屋子——十有八九也很快就要有人住的，因此我纔在旅店落腳，在那兒喫了飯，定好了床位。
我離開旅店的時候，已經十點鐘了。許多鋪子都已經關門上板了，鎮上一片冷清沉寂了。我來到歐摩與周闌商店的時候，隻見百葉窗已經關了，但是店門還敞著。我能看到鋪子裡面歐摩先生全身的輪廓，靠在起坐間的門那兒抽煙，我就進了鋪子，向他問好。
“喲，哎喲喲！”歐摩先生說，“你好哇？請坐，請坐——我希望抽煙不礙的吧。” “一點也不礙的，”我說。“我還喜歡聞煙的味兒哪——可得是在別人的煙鬥裡。” “啊！在自己的煙鬥裡可不喜歡，對嗎？”歐摩大笑了一聲，答道。“那樣*好，先生。年紀輕輕的就染上了抽煙的嗜好，可並不是好習慣。請坐吧。我抽煙是為了治我的哮喘。” 歐摩先生給我騰出地方來，為我安了一把椅子。
他現在又落了座，喘作一團，叼著個煙鬥直倒氣，好像煙鬥就是那種必需之物的來源地，他沒有它就非一命嗚呼不可。
“我聽到巴奇斯先生病重的消息很難過。”我說。
歐摩先生隻不動聲色地瞧著我，同時直搖腦袋。
“你知道他今個晚上怎麼樣嗎？”我問他。
“這正是我要問你的話，先生，”歐摩先生回答我說。“但是因為有顧忌，所以纔沒問。這就是干我們這一行的人礙口的地方。如果有當事人病了，我們不能打聽那個當事人怎麼樣。” 這種礙難開口的情況我原先還沒想到，雖然我剛一進這個鋪子的時候，我就又害起怕來，唯恐聽到舊日聽到的那種梆梆的聲音。但是經他這樣一說，我也明白過來了，所以我也就說，可也是。
“對啦，對啦，你明白啦，”歐摩先生點著頭說。“我們不敢打聽那個。唉！既然*大多數的當事人都是病得不能好起來的，那我們要是說，歐摩與周闌對你問好，你今兒早晨——或者是今兒下午(這得看情況而定)，覺得怎麼樣啊？那叫人聽來，豈不要嚇一跳？” 歐摩先生和我互相點了一點頭。他又從他那煙鬥裡吸收了新的補充之氣。
“就是這一點使得干我們這一行的把我們本來常常要表示的關心弄得也不能表示了。就拿我自己來說吧，我認識巴奇斯先生歸裡包堆前後整整四十年啦，每次遇到他從我們這個鋪子外面走過的時候，我都對他鞠躬，跟他打招呼。但是我可不能跑了去問‘他怎麼樣啦？’” 我覺得，這真有點跟歐摩先生為難，我也就這樣對他說了。
“我希望，我這個人並不比別人*自私自利，” 歐摩先生說。“你瞧，我這個肺管子，不定什麼時候可以一口氣上不來就把我斷送了。在這種情況下，我確實知道，我不大會自私自利的。我說，一個人明明知道，他的肺管子說要一口氣上不來，就會一口氣上不來，像個吹火管拉破了那樣，那他不會自私自利的；何況他又是都有了外孫女兒的人啦哪，”歐摩先生說。
我說，“決不會。” “我對我干的這個行當並沒有抱怨的意思，”歐摩先生說，“我沒有那種意思。不論哪個行當，都有它的優點，都有它的缺點。我所希望的隻是：當事人都心路*寬一些，理性*強一些纔好。” 歐摩先生臉上一片怡然自足、和藹近人之態，不聲不響地又抽了幾口煙。於是他接著剛纔那個岔兒說： “這樣一來，我們要確實知道巴奇斯先生的病情怎麼樣，就沒有別的法子，不得不專靠愛彌麗了。她知道我們的真意所在。她把我們看得就像一群小羊羔一樣，決不會對我們疑神疑鬼，大驚小怪。敏妮和周闌剛剛往那一家去了，實在就是去問一問愛彌麗，巴奇斯先生今兒晚上怎麼樣(她下了班以後，就往那兒去了，去幫她姨兒點忙)；要是你肯在這兒等著，等到他們回來了的時候，那他們一定會告訴你一切詳細情況的。你用點什麼不用？喝一杯摻水的橘子汁和羅姆酒好不好？我自己抽煙就用橘子汁和羅姆酒就著。
”歐摩先生把他自己那一杯拿起來說。“因為據說，這種飲料可以使呼吸通道變得滋潤柔軟。呼吸就是靠通道纔起作用的啊。其實，哎呀呀，”歐摩先生啞著嗓子說，“我這並不是呼吸通道出了毛病啦，我跟我女兒敏妮說，把我喘的氣給足了，那我自己就能把呼吸通道修好了，我的親愛的。” 他實在沒有餘氣可喘，而且看到他發笑，真令人大大地驚心。我等到他又好了一些了，可以跟他談話了，我就對他的好意表示了感謝，但是對他要款待我的飲料卻謝*了，因為我剛剛喫過正餐。同時承他好心好意，把我留下，等他女兒和女婿回來。我看到這樣，知道我非在他那兒等不可，我就問他小愛彌麗怎麼樣。
“呃，先生，”歐摩先生從嘴裡把煙袋拿開，為的是他可以摸下巴，同時說，“我跟你說實在的吧，她要是結了婚，我可就太高興了。” “這是為什麼哪？”我問。
“呃，她這陣兒有些心神不定，”歐摩先生說。
“這並不是說，她沒有從前好看啦，因為她比從前* 好看——我對你擔保，她比從前*好看。也不是因為她干起活來不如從前了，因為她干起活兒來還是跟從前一樣。她從前一個人能頂六個人，她現在還是一個人能頂六個人。但是，她可不知道為什麼老是無情無緒的。如果大概齊說，你明白我這句話，”歐摩先生又摸了一下下巴，抽了幾口煙，說，“‘使勁拉，用力拉，伙計們，一齊拉，啊哈！’是什麼意思，那我就可以跟你說，她短少的就是那個勁頭兒。這是大概其說的。” P529-531

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】