了得網中小學教輔_大衛·科波菲爾(上下全譯本插圖本)/世界文學文庫

第一章降生人世在記敘我生平的這部書裡，我自己是主人公呢，還是另有他人扮演這個角色呢，不妨細細讀來，書中自有交代。為了從我一出生來開始記敘我的一生，我提筆寫道：我出生在(別人這樣告訴我，我也這樣相信)一個星期五的半夜十二點鐘。據說，時鐘開始**敲響的時候，正是我呱呱墜地的時候。
見我出生在這樣的日子和這樣的時辰，收生婆和街坊鄰舍一些年高望重的太太們(早在幾個月前，盡管她們無從與我本人結識，卻已對我產生了強烈的興趣)紛紛傳言，說我這個人，一來命中注定一輩子命途多舛；二來天賦特異功能，肉眼看得見鬼魂。她們相信，凡是不幸在星期五半夜三 *生下來的嬰兒，無論是男是女，都不可避免地具有這兩種稟賦。
關於**點，我用不著在這裡說三道四，因為那預言結果是應驗了呢，還是證明純屬子虛烏有呢，沒有什麼能比我這部自傳表述得*清楚的了。
至於第二個問題嘛，我隻能說，若不是我在襁褓中就把這份遺產揮霍光了，那就是直至**我還沒有承受到。但我一點也不抱怨這份財產沒有我的份兒；不但如此，如果有誰眼下正享有這份財富，我倒衷心希望他好好地保存呢。
我出娘胎時帶著一片頭膜，這片頭膜在報紙上登過廣告，以十五個金幣的低價出售。我不知道那時航海的人缺錢呢，還是缺少信念，寧肯買軟木做的救生衣，也不肯買這張頭膜，圖個吉利；我隻知道，僅有一個人出價，而且是個與證券交易行業有關的代訟律師。他隻出兩鎊現錢，餘數用雪利酒補足，寧可不接受頭膜準能使他免遭溺水之禍的擔保，也不願多掏一文錢。這樣一來，我們隻好賠上廣告費，將廣告撤回；因為，說到雪利酒，我那位可憐又可親的母親她自己的雪利酒還堆在市場上求售呢。十年以後，那片頭膜，在我的家鄉一帶，用抓彩的形式脫手了：抓彩的人有五十個，每人出半克朗，中彩的出五先令。我本人當時也在場。我記得，看見我自己身上的一部分以那樣的方式出脫，渾身覺得不得勁兒，心裡不是滋味。我還記得，那張頭膜給一位手提籃子的老太太抓走了。她無可奈何地從籃子裡摸出那規定的五先令，都是半個便士的零錢，而且還短半個便士。費了好大工夫，幫她算來算去，說她的錢不夠數，到底她也沒明白過來。她倒是真的不曾被水淹死，而是硬硬朗朗的活到九十二歲高齡，壽終正寢。過了好多年，我們那一帶的人還不斷提起這件被認為了不起的事呢。我現在知道了，那老太婆一直到死都在吹噓，說除了過橋，一輩子從沒有憑臨過水面；並且，一直到死，喝茶的時候(她極愛喝茶)，老憤憤地指責航海的那一類人，說他們對上帝大不敬，竟膽敢天涯海角的“閑逛”一氣。你要是跟她說，一些日常離不了的東西，也許茶也包括在內，都是這幫人“閑逛”的結果，她怎麼也弄不明白。而她總是以斬釘截鐵、不容置辯的口氣回答你：“咱們不要閑逛。” 現在我也不要閑逛，轉回來接著說我出生的事吧。
我生在薩福克郡的布蘭德斯通，或者，照蘇格蘭人的說法，“就在這一片兒左右”。我是個遺腹子。我的父親閉上眼睛，不再看這個世界的光明六個月之後，我纔睜開眼睛，看到這個世界的光明。即使現在，一想到他從沒見過我，就感到有點奇怪。*奇怪的是，我朦朦矓矓記得，墓地裡父親那塊白色墓碑，常在我幼稚的心靈中，引起種種聯想；我們的小客廳裡爐火熊熊，燭光煌煌，我們家裡所有的門卻都上了鎖，下了閂，把父親的墳墓孤零零地屏於冥冥黑夜之中(我有時覺得，這簡直是殘酷)，每當此時，我總對它產生一種莫可名狀的憐憫之情。
我的父親有個姨母，那自然就是我的姨婆了，她是我們家族中特殊的大人物，關於她，容我在以後慢慢道來。她叫特洛特烏德小姐，而我可憐的母親管她叫貝齊小姐，不過那是在她克服了對這位令人生畏的大人物的畏懼心理，敢於指名道姓時(這種時候是罕有的)，纔這樣叫的。我的姨婆曾嫁過一個丈夫，比她年輕幾歲，那人倒是個美男子，隻不過不是古訓說的 “行為美纔是美”那個意義上的美男子——因為，他大有打過貝齊小姐的嫌疑，有一次因為買東西爭吵起來，他甚至狠下心，要把貝齊小姐從三樓窗臺上，扔到樓底下。這些事兒證明，他倆性情不合，水火不相容。貝齊小姐無法可想，隻好付給他一筆錢，經兩人同意，兩下裡分居了。他帶著這筆錢，去了印度。據我們家裡的一種荒誕無稽的傳聞，曾有人在那裡看見他和一隻大公猴共騎一頭大像。不過，依我愚見，因為“猴子”之“猴”與 “公侯”之“侯”同音，傳聞繫以訛傳訛。和他同騎一頭大像的，*不會是一隻公猴，而是一位公侯，或許是一位公主呢。不拘怎樣，他走後不到十年，一命歸陰的消息就從印度傳來。我姨婆聽了這消息作何感想，那就不得而知了；因為他倆分居以後，她立即又起用了她做姑娘時候的姓氏，在遠處海濱一個小村子裡買下一所小宅子，雇用了一個女僕，自立門戶，過起獨身女人的日子來；從那以後，據說她便與世隔*，閉門卻掃了。
我相信，我父親曾有一個時期很得她的寵愛，但因婚姻一事觸怒了她，因為她不贊成這門親事，嫌我母親是個“小蠟人兒”。她從沒見過我的母親，可她卻知道我母親那會兒還不滿二十歲。打那時起，父親再沒和貝齊小姐見過面。我父親和我母親結婚的時候，兩人的歲數相差一倍，而且父親的身子骨本不壯實。婚後一年，他就去世了，像我剛纔說的那樣，他去世六個月之後，我纔出世的。
在那個多事而又重要的星期五下午——請恕我冒昧地這樣說——情況就是這樣。因此，我不能武斷地說，彼時的情況我早已知曉；或者說，下面講述的情況是根據我彼時所見所聞追憶起來的。
那天下午，我母親坐在壁爐前，身體虛弱，心力交瘁，眼裡飽含熱淚望著爐火，對於她自己，對於那個尚未謀面的失怙嬰兒，失去了希望、勇氣和信心；在樓上的抽屜裡，早就預備下幾大籮別尿布的別針，準備歡迎嬰兒到這個對他的蒞臨漠然視之的世界上來。我剛纔說過，在那個天氣晴朗、寒風料峭的三月下午，我母親坐在壁爐前面，滿懷淒惻，惴惴不安，不知道自己能否活過這場即將臨頭的大劫難。她擦拭眼中淚水時，抬起頭來，忽然從窗口望見一位不相識的女客走進庭院。
我母親把女客又看了一眼，便產生了一種確信不疑的預感：來者是貝齊小姐。落日的餘暉灑落在陌生女客身上，灑落在庭院籬柵上，隻見她徑直朝著門口走來，那挺得僵直的腰板兒，緊緊繃著的面孔，是不可能屬於別人的。
她走近房子的時候，又提供了一個證據，叫人斷定來的不是別人，正是她本人。
P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】