了得網中小學教輔_大衛·科波菲爾(上下素質版無障礙閱讀全譯本)/經典名著大家名譯

“我想，你就是大衛·科波菲爾太太吧？”** 西小姐說。她的“想”字加重了語氣，大概是因為我母親身上的喪服和她的生理狀態的緣故。“是的。” 我母親有氣無力地回答。
“有一個特洛伍德小姐，”來客說道，“我想你聽說過她吧？”我母親回答說，她很榮幸，聽說過那個大名。不過她當時隻感到不快，並沒有表現出不勝榮幸的心情。
“你現在見到的就是她。”**西小姐說。我母親聽說後就低下頭，請她進屋。
她們一起走進了我母親剛纔待的小客廳，因為過道那頭那問*好的房間裡沒有生火爐——*確切地說，打從我父親的葬禮以後，那兒就沒有再生過火了。
她們兩人坐了下來，可**西小姐依然一言不發，我母親極力忍了又忍，*後還是沒能忍住，終於哭了起來。
“啊，得啦，得啦！”**西小姐急忙說，“別這樣！行啦，行啦！”可是我母親怎麼也忍不住，直到哭夠了纔止住了眼淚。
“摘下你的帽子，孩子，”**西小姐說，“讓我仔細看看你。”我母親對她怕極了，即使她想要拒 *她的這一古怪的要求，她也不敢那麼做，於是她就按她的吩咐把帽子摘下了，由於摘帽時兩手直哆嗦，她把頭發(她的頭發既多又漂亮)弄得全都披散到臉上。
“喲，我的天！”**西小姐叫了起來，“你簡直還是個娃娃呀！”毫無疑問，我母親看上去是** 年輕的，甚至比她的實際年齡還要年輕。她一面低垂著頭，仿佛這是她的罪過似的，這可憐的人，一面嗚咽著說，她恐怕真的還是個孩子就做了寡婦了，要是以後能活下去，她還得做個孩子氣的母親呢。接著，在短短的靜默中，我母親恍惚覺得，**西小姐在摸她的頭發，而且還感到她的手並不是不溫柔。但是當她膽怯地懷著希望，抬頭看她時，卻發現**西小姐撩起衣服下擺，坐在那兒，雙手交疊放在一個膝蓋上，兩隻腳擱在爐欄上，對著爐火緊皺眉頭。
“我的老天爺，”**西小姐突然說，“為什麼叫作鴉巢哇？” “你是說這房子嗎，姨媽？”我母親問道。
“為什麼叫鴉巢？”**西小姐說，“要是你們兩人中有一個懂一點兒真正過日子的道理的話，把這叫作廚房要合適得多。” “這名字是科波菲爾先生取的，”我母親回答說，“在買這座房子的時候，他一直以為這附近有烏鴉呢。” 就在這時候，一陣晚風吹過，在庭院外側幾棵高大的老榆樹中間引起了一陣騷動，引得我母親和** 西小姐都禁不住朝那個方向看去。隻見那幾棵榆樹先是相互低垂，如同幾個巨人在竊竊私語，這樣安靜了幾秒鐘後，接著便劇烈地騷動起來，四下裡揮動著它們那粗野的胳膊，仿佛它們剛纔的竊竊私語已大大地擾亂了它們內心的平靜，這時，築在高處樹枝上的幾個飽經風雨的破舊鴉巢，猶如暴風雨中海面上的破船般在空中搖晃。
“那些烏鴉到哪兒去了？”**西小姐問道。
“那些什麼——？”我母親正在想著別的什麼。
“那些烏鴉呀——它們怎麼樣啦？”**西小姐問道。
“打從我們搬來這兒住的那天起，就從來沒有見過什麼烏鴉，”我母親說，“我們原以為——科波菲爾先生原以為——這兒會有一大窩烏鴉；其實這些全是些很老的老巢，烏鴉早就不要它們了。” “**是個大衛·科波菲爾！”**西小姐叫了起來，“徹頭徹尾的大衛·科波菲爾！附近一隻烏鴉都沒有，他卻把這房子叫作鴉巢，他相信一定會有烏鴉，因為他看到有幾個鴉巢。” “科波菲爾先生，”我母親回答說，“已經去世了，要是你在我面前數落他——” 我想，我那可憐的親愛的母親，有一會兒一定想要狠狠揍我的姨婆一頓，不過像她那天下午的那副樣子，即使她受過很好的訓練，我的姨婆也隻需一隻手就可以輕而易舉地把她給**。可我的母親隻是從椅子上站起身來，這念頭也就跟著煙消雲散了。隨後她便溫順地又坐了下來，接著就暈過去了。
待她醒過來時，或者是**西小姐把她弄醒過來時，反正不管怎麼樣，她發現**西小姐正站在窗前。這時，黃昏已逐漸變成黑夜，她們隻能模模糊糊地看到對方，要不是靠了火爐的亮光，她們就什麼也看不見了。
“我說，”**西小姐走回到椅子跟前問道，仿佛她方纔隻是偶爾看了看景色，“你預計在什麼時候 ——” “我全身都在發抖，”我母親結結巴巴地說，“ 我不知道這是怎麼啦。我看，我一定快要死了！” “不會，不會，”**西小姐說，“喝點兒茶吧。” “哎喲，哎喲，你說喝茶對我管用嗎？”我母親不知所措(不知道怎麼辦纔好。形容處境為難或心神慌亂)地叫喊道。
“當然管用，”**西小姐說，“你這隻是在胡思亂想罷了。你管你的女孩兒叫什麼？” “我還不知道是不是女孩兒呢，姨媽。”我母親天真地回答說。
“保佑孩子！”**西小姐叫了起來，無意中正好說出樓上抽屜裡針插上的第二句祝詞，不過這句話沒有用在我身上，而是用在了我母親身上， “我說的不是那個，我說的是你的女僕。” “她叫佩格蒂。”我母親說。
“佩格蒂！”**西小姐有點憤憤然地把這名字重復了一遍“孩子，你這是說，居然有人跑進基督教堂，給自己取了這麼個名字？” “這是她的姓，”我母親有氣無力地說，“因為她的名字跟我的一樣，科波菲爾先生就叫她的姓了。
” “喂，佩格蒂！”**西小姐打開小客廳的門，朝外面叫道，“拿茶來，你的太太有點不舒服。快點，別磨磨蹭蹭的。”P5-7

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】