列夫·托爾斯泰所著，朱憲生譯的《戰爭與和平（上下全譯本）（精）/名家譯叢》講述的是歐洲拿破侖時期的俄國所發生的事。故事以1812年俄國法國戰爭為中心，反映了1805年至1820年的重大事件。通過對四大家庭以及安德烈、皮埃爾、娜塔莎在戰爭與和平環境中的思想和行動的描寫，展示了當時俄國社會的風貌。在《戰爭與和平》中，人物就多達559個，每一個都是活生生的血肉之軀，各有其獨特的個性，且充滿了生命的悸動，人的歡樂、痛苦、各種內心思緒——在這篇巨著裡都應有盡有。

《戰爭與和平》是俄國的大文豪列夫·托爾斯泰 （1828-1910）歷時13年之久纔完成的一部偉大作品 ，在世界文學史上，是長篇小說的之作。出生於俄國 貴族家庭的列夫·托爾斯泰是19世紀俄國最偉大的作 家，他一生創作了大量的文學作品，對俄國和世界文 學作出了無與倫比的貢獻，被公認為世界上傑出的幾 位文豪之一。 列夫·托爾斯泰所著，朱憲生譯的《戰爭與和平 （上下全譯本）（精）/名家譯叢》以一八一二年俄國 反對拿破侖入侵的衛國戰爭為中心，前後反映了一八 ○五年至一八二○年間俄國一繫列重大的歷史事件。 小說開始是從一八0五年在貴族沙龍裡爭論拿破侖入侵 歐洲寫起的，中經俄國阻擊法軍的申·格拉本戰役、 俄奧聯軍與拿破侖軍隊交戰的奧斯特裡茲戰役，以及 法軍占領莫斯科、鮑羅金諾戰役、莫斯科大火、直至 拿破侖軍隊全線崩潰。小說以庫拉金、羅斯托夫、保 爾康斯基和別竺豪夫四大貴族家庭生活紀事為主線， 集中表現了俄國貴族的命運和前途。整部作品在戰爭 與和平交替的畫面中，揭露了宮廷官僚和上層貴族的 腐敗，贊揚了人民大眾的愛國主義精神，同對提出了 許多重大的社會、哲學和道德問題。

上
**卷
**部
第二部
第三部
第二卷
**部
第二部
第三部
第四部
第五部
下
第三卷
**部
第二部
第三部
第四卷
**部
第二部
第三部
第四部
尾聲
**部
第二部

“我的天哪，多麼激烈的進攻啊！”一位進來的 公爵答道，對這種迎接絲毫不感到困惑，他穿著繡花 的宮廷禮服、長統襪子、短靴皮鞋，佩戴著多枚明星 勛章，扁平的面部流露出愉快的表情。
他講的是優雅的法語，我們的祖輩不僅借助它來 說話，而且借助它來思考，他說起話來帶有很平靜的 、長輩庇護晚輩時特有的腔調，那是上流社會和宮廷 中德高望重的老年人**的語調。他向安娜．帕甫洛 夫娜跟前走來，把那灑滿香水的閃閃發亮的禿頭湊近 她，吻了吻她的手，就從容地坐到長沙發上。
“親愛的朋友，首先請您告訴我，您身體好嗎？ 好讓我放心。”他說道，嗓音並沒有改變，透過他那 禮貌的、關懷備至的腔調可以聽出冷漠、甚至是譏諷 的意味。
“當你精神遭受折磨時，身體怎麼能夠健康呢？ ……難道一個有感情的人在我們這個時代能保持平靜 嗎？”安娜·帕甫洛夫娜說道，“我希望您整個晚上 都待在我這兒，好嗎？” “那英國公使的慶祝活動呢？**是星期三，我 必須在那裡露面，”公爵說道，“我女兒會來接我， 把我送去。” “我還以為**的慶祝活動取消了呢。說實在的 ，這些慶祝活動和焰火等變得越來越使人厭煩了。” “假如人家知道您有這種心願，慶祝活動就會取 消的。”公爵說道，他儼然像一座上緊發條的鐘，習 慣地說一些他不想要別人相信的話。
“別折磨我了。關於諾沃西利采夫的電報做出了 什麼決定？您可是什麼都知道的。” “怎麼對您說呢？”公爵說道，他的語調冷淡， 索然無味。“做了什麼決定？他們認為波拿巴已經破 釜沉舟了，我們也準備那樣做。” 瓦西裡公爵向來是慢吞吞地說話，像演員口中道 出舊臺詞那樣。安娜·帕甫洛夫娜·舍列爾則相反， 她雖說年滿40，卻充滿活力和**。
她以自己的滿腔熱情贏得了社會地位。有時她甚 至不想那樣做，但為了不辜負熟悉她的人們的期望， 她還表現出滿腔熱忱的樣子。安娜·帕甫洛夫娜臉上 經常流露的持重的微笑，雖與她憔悴的面容不相稱， 但卻像嬌生慣養的孩童那樣，盡管她經常意識到自己 可愛的缺點，但她不想，也不能，而且認為沒有必要 去改正它。
在有關政治行動的談話進行到一半時，安娜·帕 甫洛夫娜的心情激動起來。
“哎！請您不要對我談論奧地利了！也許我什麼 都不懂，但奧地利過去、現在、任何時候都不需要戰 爭。它會出賣我們①。隻有俄羅斯纔應當成為歐洲的 救星。我們的恩人知道自己的崇高使命，他將忠於自 己的天職。這就是我**的信條。我們慈善而傑出的 國君將在世界上發揮*偉大的作用。他是那麼善良， 那麼**，上帝決不會把他拋棄，他也必將履行自己 的天職，鎮壓革命這一邪惡勢力；如今這股邪惡勢力 竟以這個殺手和惡棍作為代表人物，革命就顯得*加 可怕了。遵守教規者付出了鮮血，唯獨我們纔應該討 還這一筆血債。我們要指望誰呢？我問您……散布著 商業氣息的英國決不懂得，也沒法懂得亞歷山大皇帝 心靈的高尚。它拒*讓出馬耳他。它想看到，並且探 尋我們行動的用意。他們對諾沃西利采夫說了些什麼 呢？……什麼也沒說。他們不理解，也不可能理解我 們皇帝的自我犧牲精神，我們皇帝絲毫不貪圖私利， 他一心想為全世界造福。他們許諾了什麼？什麼也沒 有。他們許諾的東西，也將隻是一紙空文！普魯士已 經宣布，說波拿巴是不可戰勝的，整個歐洲都不能同 他作對……我一點也不相信哈爾登貝格和豪格維茨的 鬼話。普魯士這種臭名昭著的中立隻不過是個陷阱。
我隻相信上帝和我們可親的皇帝的高貴命運。他一定 能夠拯救歐洲！……”她忽然停了下來，對她自己的 激昂情緒流露出譏諷的微笑。
“我認為，”公爵面帶微笑地說道，“假如不委 派我們這個可愛的溫岑格羅德，而是委派您去，您就 會一舉成功，迫使普魯士國王同意。您是個能言善辯 的人。給我倒點茶，好嗎？” “我馬上把茶端來。順帶提一句，”她又心平氣 和地補充說，“**在我這兒有兩位饒有風趣的人士 ，一位是莫特馬爾子爵，他通過羅甘家族的關繫與蒙 莫朗西家結了親。羅甘是法國***的家族之一。他 是僑民之中的一個名副其實的佼佼者。另一位則是莫 裡約神父，您認識這位思想深邃的人嗎？國王接見過 他了。您知道嗎？”（P4-P6）