了得網中小學教輔_湯姆·索亞歷險記(權威全譯典藏版)/語文新課標必讀叢書

星期六早晨來到了。夏日的世界到處陽光燦爛，空氣清新，生機盎然。
每個人心裡都有一首歌，如果是年輕人，那首歌就從嘴裡唱出來了。每個人臉上都喜氣洋洋，每個人走路都是跳跳蹦蹦的。槐樹上花兒怒放，空氣裡彌漫著陣陣花香。加的夫山聳立在村子外邊，村裡人抬頭就看得見山。山上草木茂盛，郁郁蔥蔥。那座山離得不近也不遠，看上去像是夢中仙境，那麼寧靜，那麼迷人。
湯姆出現在人行道上，他一手提著一桶石灰水，一手拿著一把長柄刷子。他打量一下那道圍牆，剛纔的高興勁兒已經一掃而光，無限的愁悶壓在他的心頭。那木板圍牆有三十碼之長、九英尺之高啊。他覺得，生活是無聊的，活著隻是一種累贅。他嘆了口氣，把刷子蘸上石灰水，刷過**的那塊木板，然後重復這一過程，一次接著一次。他把已經刷過的小片地方跟沒有刷過的遼闊區域作了比較，一屁股坐到木箱上，像個洩了氣的皮球。吉姆提著鉛桶，一跳一蹦地從大門裡走出來，嘴裡唱著“布法羅的姑娘們”。到村裡的水站去提水，過去在湯姆的眼裡一直是一件苦差事，可現在他不那麼看了。他想起水站那裡有許多伙伴，男孩們，女孩們，有白種的、混血的、黑種的，總在那裡等著輪到自己提水，大伙兒歇息呀，交換玩具呀，吵架呀，打架呀，嬉鬧呀。他還想起，水站雖然隻有一百五十碼遠，吉姆去提一桶水從來不少於一個鐘頭——即使那樣，通常還得有人去催他。湯姆說： “喂，吉姆，我去提水，你來刷一會兒吧。” 吉姆搖了搖頭，說道： “不行，湯姆少爺。老太太她交代過，這水我得自個兒去提，她還不準我停下來跟人閑混。她說，她猜到湯姆少爺會叫我刷牆，所以交代我隻管辦自個兒的事——她說，她還要來監督刷牆的活兒呢。” “哦，千萬別理她那一套，吉姆。她說起話來老是那個樣子。快把桶給我吧——我要不了一會兒工夫。她纔不會知道呢。” “哦，我可不敢，湯姆少爺。老太太會把我的腦袋擰掉的。她真會的。
” “她呀！她可是從來不揍人的——還不就拿針箍敲幾下腦袋——誰在乎那個呀，我倒想知道。她說起話來是怪兇的，可是說能說得痛嗎？——反正隻要她不哭，就沒有事兒。吉姆，我給你一樣好玩的東西，還是白色的大彈子哩！” 吉姆開始動搖了。
“白色的大彈子，吉姆！這可是*棒的彈子啊。” “哎呀！這是*漂亮、*好玩的東西了，我告訴你吧！可是，湯姆少爺，我怕老太太，怕得要命—一” “還有呢，隻要你肯答應，我就讓你瞧瞧我那根發腫的腳指頭。” 吉姆畢竟不是神仙——他經不起這般引誘。他放下水桶，接過彈子。湯姆解開纏在腳指頭上的紗布。吉姆俯下身去，全神貫注地看著，看得津津有味。不一會兒，隻見吉姆提著水桶飛也似的順街跑去，覺得屁股上火辣辣的；湯姆則在使勁刷著圍牆。波莉姨媽手裡拿著一隻拖鞋，像打了勝仗那樣在往回走，眼睛裡露出揚揚得意的神色。
然而，湯姆的勁頭兒並不持久。他想到這**本來是打算玩個痛快的，越想心裡越難過。再過一會兒，那些逍遙自在的男孩子就要邁著輕捷的步子陸續走過來，去干各種有趣的事情。他們要是見他還得干活兒，準會取笑他一番——想到這裡，湯姆心裡火燒火燎般難受。他把自己的全部家當搬出來，仔細看了一陣——幾件小玩意兒，幾粒彈子，還有一些破爛。這些東西或許足以用來跟人換個活兒干，但還遠不足以買到半小時的**自由。因此，他把這點菲薄的財產放回衣袋裡，打消了收買那些男孩子的念頭。就在這天昏地暗的*望時刻，他靈機一動，想出了一個好辦法！這實在是個了不起的好辦法。
於是，他拿起刷子，心平氣和地繼續干活。不一會兒，他看見本·羅傑斯一蹦一跳地從遠處走過來——那麼多的男孩子，偏偏是他來了，湯姆*怕他的譏笑。本走起路來像三級跳遠似的——表明他心情愉快，興致很高。他在喫蘋果，還不時發出長而悅耳的喊聲，接著便是一陣深沉的“叮——當— —當，叮——當——當”的聲音，他在扮一艘輪船呢。他駛得越來越近，放慢速度，進入街心，向右舷急劇傾側，裝模作樣地，緩緩地，掉過頭來頂風行駛——他在扮“大密蘇裡”號，想像自己是一艘喫水九英尺的大輪船。他既是輪船，又是船長，又是車鐘，三位一體，故而既得想像自己站在頂層甲板上發布命令，又得自己來執行這些命令： “停船，伙計！丁——零——零！”輪船差不多已經停止前進，他慢慢朝人行道靠攏過來。
“掉轉船頭！丁——零——零！”他伸直兩條胳膊，筆直放到兩側。
“右舷向後！丁——零——零！嚓嗚！嚓——嚓嗚——嗚！嚓嗚！”與此同時，他神氣活現地用右手打著圈子——代表一個直徑四十英尺的明輪。
P12-15

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】