了得網中小學教輔_契訶夫短篇小說選/青少年經典閱讀書繫

“趕車的，到維堡區去！”約納聽見了喊聲。“趕車的！” 約納猛地哆嗦一下，從粘著雪花的睫毛裡望出去，看見一個軍人，穿一件帶風帽的軍大衣。
“到維堡區去！”軍人又喊了一遍。“你睡著了還是怎麼的？到維堡區去！” 為了表示同意，約納就抖動一下韁繩，於是從馬背上和他肩膀上就有大片的雪撒下來……那個軍人坐上了雪橇。車夫吧嗒著嘴唇叫馬往前走，然後像天鵝似的伸長了脖子，微微欠起身子，與其說是由於必要，不如說是出於習慣地揮動一下鞭子。那匹瘦馬也伸長脖子，彎起它那像棍子一樣的腿，遲疑地離開原地走動起來了…… “你往哪兒闖，鬼東西！”約納立刻聽見那一團團川流不．息的黑影當中發出了喊叫聲。“鬼把你支使到哪兒去啊？靠；右走！” “你連趕車都不會！靠右走！”軍人生氣地說。
一個趕轎式馬車的車夫破口大罵。一個行人惡狠狠地瞪他一眼，抖掉自己衣袖上的雪，行人剛剛穿過馬路，肩膀撞在那匹瘦馬的臉上。約納在趕車座位上局促不安，像是坐在針尖上似的，往兩旁撐開胳膊肘，不住轉動眼珠，就跟有鬼附了體一樣，仿佛他不明白自己是在什麼地方，也不知道為什麼在那兒似的。
“這些家伙真是混蛋！”那個軍人打趣地說。“他們簡直是故意來撞你，或者故意要撲到馬蹄底下去。他們這是互相串通好的。” 約納回過頭去瞧乘客，努動他的嘴唇……他分明想說話，然而從他的喉嚨裡卻沒吐出一個字來，隻發出咝咝的聲音。
“什麼？”軍人問。
約納撇著嘴苦笑一下，嗓子眼用一下勁，這纔沙啞地說出口： “老爺，那個，我的兒子……這個星期死了。” “哦！……他是害什麼病死的？” 約納掉轉整個身子朝著乘客說： “誰知道呢！多半是得了熱病吧……他在醫院裡躺了三天就死了……這是上帝的旨意喲。” “你拐彎啊，魔鬼！”黑地裡發出了喊叫聲。“你瞎了眼還是怎麼的，老狗！用眼睛瞧著！” “趕你的車吧，趕你的車吧……”乘客說。“照這樣走下去，明天也到不了。快點走！” 車夫就又伸長脖子，微微欠起身子，用一種穩重的優雅姿勢揮動他的鞭子。後來他有好幾次回過頭去看他的乘客，可是乘客閉上眼睛，分明不願意再聽了。他把乘客拉到維堡區以後，就把雪橇趕到一家飯館旁邊停下來，坐在趕車座位上傴下腰，又不動了……濕雪又把他和他的瘦馬塗得滿身是白。
一個鐘頭過去，又一個鐘頭過去了…… 人行道上有三個年輕入路過，把套靴踩得很響，互相詬罵，其中兩個人又高又瘦，第三個卻矮而駝背。
“趕車的，到警察局去！”那個駝子用破鑼般的聲音說。“一共三個人 ……二十戈比！” 約納抖動韁繩，吧嗒嘴唇。二十戈比的價錢是不公道的，然而他顧不上講價了……一個盧布也罷，五戈比也罷，如今在他都是一樣，隻要有乘客就行……那幾個青年人就互相推搡著，嘴裡罵聲不*，走到雪橇跟前，三個人一齊搶到座位上去。這就有一個問題需要解決：該哪兩個坐著，哪一個站著呢？經過長久的吵罵、變卦、責難以後，他們總算做出了決定：應該讓駝子站著，因為他*矮。
“好，走吧！”駝子站在那兒，用破鑼般的嗓音說，對著約納的後腦殼噴氣。“快點跑！嘿，老兄，瞧瞧你的這頂帽子！全彼得堡也找不出比這* 糟的了……” “嘻嘻……嘻嘻……”約納笑著說。“湊合著戴吧……” “喂，你少廢話，趕車！莫非你要照這樣走一路？是嗎？要給你一個脖兒拐嗎？……” “我的腦袋痛得要炸開了……”一個高個子說。“昨天在杜克馬索夫家裡，我跟瓦西卡一塊兒喝了四瓶白蘭地。” “我不明白，你何必胡說呢？”另一個高個子憤憤地說。“他胡說八道，就跟畜生似的。” “要是我說了假話，就叫上帝懲罰我！我說的是實情……” “要說這是實情，那麼，虱子能咳嗽也是實情了。” “嘻嘻！”約納笑道。“這些老爺真快活！” “呸，見你的鬼！……”駝子憤慨地說。“你到底趕不趕車。老不死的？難道就這樣趕車？你抽它一鞭子！唷！魔鬼！唷！使勁抽它！” 約納感到他背後駝子的扭動的身子和顫動的聲音。他聽見那些罵他的話，看到這幾個人，孤單的感覺就逐漸從他的胸中消散了。駝子罵個不停，謅出一長串稀奇古怪的罵人話，直罵得透不過氣來，連連咳嗽。那兩個高個子講起一個叫娜傑日達·彼得羅夫娜的女人。約納不住地回過頭去看他們。正好他們的談話短暫地停頓一下，他就再次回過頭去，嘟嘟噥噥說： “我的……那個……我的兒子這個星期死了！” “大家都要死的……”駝子咳了一陣，擦擦嘴唇，嘆口氣說。“得了，你趕車吧，你趕車吧！諸位先生，照這樣的走法我再也受不住了！他什麼時候纔會把我們拉到呢？” “那你就稍微鼓勵他一下……給他一個脖兒拐！”P15-17

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】