赫爾曼·梅爾維爾著王文君編譯的《大白鯨莫比迪克/精靈鼠的奇幻之旅》以**人稱敘述：伊什梅爾受雇於“裴郭德號”出海獵鯨，老船長亞哈計劃向一隻前次航行中毀了他一條腿的白鯨莫比·迪克復仇。大副斯達巴克試圖說服亞哈放棄復仇的計劃，但瘋狂的老人反而脅迫他遵從命令。在尋找莫比？迪克的過程中，他們捕到了一些鯨魚。後來，他們發現了白鯨莫比·迪克，亞哈在與之交戰三晝夜後，用魚叉刺中白鯨……

赫爾曼·梅爾維爾著王文君編譯的《大白鯨莫比 迪克/精靈鼠的奇幻之旅》講述了：年輕的依希梅爾 為了獵奇登上了一艘由阿哈布船長指揮的名為皮廓德 的擄鯨船。神秘的船長有一個偉大的抱負：找到並擊 敗莫比迪克——一頭巨大的白鯨，他和這頭白鯨有筆 舊賬要算……

冒險的生活
白鯨的傳說
捕鯨者旅店
基凱戈
醒醒!
一，二，三
基凱戈的夢想
皮廓德號
被雇用了!
別做小氣鬼!
你們真的確定嗎?
一艘奇怪的船
出發!
阿哈布船長
一個名為莫比迪克的敵人
獸籠裡的獅子
我們和您在一起，船長!
阿哈布的秘密
嘿喲嘿!
這是你的時刻，依希梅爾!
黑暗中的一絲光亮
無眠的一夜
鬼船
巨大的*烏賊
在網中
不祥的事故
你感覺好些了嗎，基凱戈?
哪裡?什麼時候?如何?
頑固不化
禁錮的心
鯨魚的味道
白得像雪一樣
莫比迪克的襲擊
叫吧，鯨魚，叫吧!
還沒結束!
遇難了!
我們永不放棄!
阿哈布雪恥的機會
在深淵深處
海裡有人!
赫爾曼·梅爾維爾簡介

我的名字叫依希梅爾。多年以前，我的口袋裡連 一分錢都沒有，而且我也不想繼續留在陸地上了，於 是就登上一艘船去體驗海上的生活。
從那一刻起，海洋成了我的王國，隻有那裡纔能 驅趕我的憂傷。每次當我難過或者需要發洩的時候， 我的思緒立刻奔向波浪間!大海對於我而言就像是一 劑良方，它能治愈我的憂傷，讓我平靜下來，感覺整 個世界都很安寧。
但是你們可別認為我想要像普通乘客那樣乘船出 行。哦，不!我當然不願意像郵寄的包裹一樣從一個 海岸被寄送到另一個海岸。我希望像海員一樣航行。
當然，開始的時候我隻是一個見習水手，每天都 得清掃甲板，擦亮圍欄。但對於我而言這樣挺好，工 作是讓我保持身材的*好的鍛煉!除此之外，在甲板 上我可以呼吸新鮮的略帶成味兒的空氣，欣賞在波浪 間緩緩下沉的夕陽，傾聽飛翔的海鷗嘰嘰喳喳的叫聲 ……啊，多麼奇妙啊!這些還不算，作為水手，我還 可以賺錢。如此，我在工作中投入我的**，而不是 浪費時間去四處遊蕩來找事情做。
航行的時候，我還可以聽到海員之間相互講述的 奇聞逸事。有的時候這些故事是憑空想像的，而有的 時候這些趣事來自真實發生的事件。
我不知道他們是否相信那些故事，但是這些故事 的其中之一確實改變了我的生活。白鯨被所有人都掛 在嘴上。據說它是海上的怪物，它的血盆大口能吞下 整條船。人們說它像一座小島那麼大，浮遊在*荒蕪 的海洋群島之間。據說它像雪一樣潔白，在夜晚的月 光下它就如同一個巨大的幽靈一樣。
總之，與它有關的傳說很多，但是從沒有人近距 離地看到過這條白鯨。事實上有個人見到過，在這之 後我纔知道。
白鯨的傳說很快就吸引了我。神秘的事件，奇特 的島嶼，未能捕獲的怪異生物，集齊了一次偉大冒險 的所有要素。於是我決定航行去尋找這條神秘的白鯨 。
那時候，*重要的捕鯨者出發的美國港口在楠塔 基特島嶼上，於是我直接朝那裡行駛過去。在到達目 的地之前，我在新貝德福德稍作停留，這裡的船都是 駛向楠塔基特島的。
我在十二月的一個周六的深夜到達。那時末班船 已經出發了，而下一班船會在兩天之後啟程，於是我 去尋找住的地方。這座城市的道路是荒蕪而陰暗潮濕 的。
我四處尋找著小旅店，直到看到一個被風吹得搖 搖晃晃的大招牌上寫著“捕鯨者旅店”。
或許是巧合，又或者是命運使我在那裡停留下來 ，就在那間小旅店裡，我遇見了這趟旅行中*可貴的 伙伴。
旅店坐落在街角的一座舊房子裡。我進到裡面並 對旅店老板說：“我要在這兒喫飯並住宿!您這兒有 房間嗎?”旅店老板說：“單個房間沒有，半個房間 有!”老板回答時臉上帶著神秘的微笑：“您得和另 外一個海員共用一個房間。準確地說，他是一個捕鯨 *手。” “一個捕鯨*手?他是誰?”我好奇地問。其他的 顧客都看著我，偷偷地笑著。
“在擄鯨船上*手負責投擲魚叉。” P2-12