德國詩人歌德有句名言：“說不盡的莎士比亞！”中國戲劇家曹禺曾贊嘆：“莎士比亞是一位使人類**又驚又喜的巨人！”莎士比亞是**的***戲劇大師，他的劇作中蘊涵了浩瀚的人生，淵博的知識和發掘不完的深邃思想。
《莎士比亞喜劇集》就收錄了莎士比亞六部喜劇代表作，包括《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《溫莎的風流娘兒們》、《無事煩惱》、《皆大歡喜》、《第十二夜》六部作品。

這本《莎士比亞喜劇集》收入了莎士比亞六部喜 劇代表作，包括《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、 《溫莎的風流娘兒們》、《無事煩惱》、《皆大歡喜 》、《第十二夜》。 《莎士比亞喜劇集》這些戲劇主要寫愛情、友誼 和婚姻，主題大同小異，情節卻生動而且豐富，不落 俗套，錯綜復雜的情節經常由許許多多的欺騙。偶合 、喬裝打扮和奇遇組成。作品閃耀著人文主義理想的 光芒，充滿著歡樂氣氛和樂觀精神，歌頌了人類的美 好愛情和純真友誼，具有永恆的魅力。

閱讀準備
閱讀指導
仲夏夜之夢
**幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
威尼斯商人
**幕
第二幕
**幕
第四幕
第五幕
溫莎的風流娘兒們
**幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
無事煩惱
**幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
皆大歡喜
**幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
第十二夜
**幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
閱讀鏈接
閱讀訓練

裡昂那托 這兒誰有刀子可以借給我，讓我刺在 我自己的心裡？(希羅暈倒) 琵特麗絲 哎喲，怎麼啦，妹妹！你怎麼倒下去 啦？ 約翰 來，我們去吧。她因為隱私被人揭發了出 來，一時羞愧交集，所以昏過去了。(彼特羅、約翰 、克勞第奧同下) 裴尼狄克 這姑娘怎麼啦？ 琵特麗絲 我想是死了！叔叔，救命！希羅！哎 喲，希羅！叔叔！裴尼狄克先生！神父！ 裡昂那托 命運啊，不要松了你的沉重的手！對 於她的羞恥，死是*好的遮掩。
琵特麗絲 希羅妹妹，你怎麼啦！ 神父 小姐，您寬心吧。
裡昂那托 你的眼睛又睜開了嗎？ 神父 是的，為什麼她不可以睜開眼睛來呢？ 裡昂那托 為什麼！不是整個世界都在斥責她的 無恥嗎？她可以否認已經刻 下在她血液裡的這一段丑事嗎？不要活過來，希羅， 不要睜開你的 眼睛。因為要是你不能快快地死去，要是你的靈魂裡 載得下這樣的 羞恥，那麼我在把你痛責以後，也會親手把你殺死的 。你以為我隻 有你這一個孩子，我會因為失去你而悲傷嗎？我會埋 怨造化的吝嗇， 不肯多給我幾個子女嗎？啊，像你這樣的孩子，一個 已經是太多了！ 為什麼我要有這麼一個孩子呢？為什麼你在我的眼睛 裡是這麼可愛 呢？為什麼我不曾因為一時慈悲心起，在門口收養了 一個叫花子的 孩子，那麼要是她長大以後干下這種丑事，我還可以 說： “她的身 上沒有一部分是屬於我的，這一種羞辱是她從不知名 的血液裡流傳 下來的？”可是我自己親生的孩子，我所鐘愛的，我 所贊美的，我所 引為驕傲的孩子，為了愛她的緣故，我甚至把她看得 比我自己還重。
她——啊！她現在落進了污泥的坑裡，大海的水也洗 不淨她的污穢， 海裡所有的鹽也不夠解除她肉體上的腐臭。
裴尼狄克 老人家，您安心點兒吧。我瞧著這一 切，簡直是莫名其妙，不知道應該說些什麼話好。
琵特麗絲 啊！我敢賭咒，我的妹妹是被他們冤 枉的！ 裴尼狄克 小姐，您昨天晚上跟她睡在一個床上 嗎？ 琵特麗絲 那倒沒有。雖然在昨晚以前，我跟她 已經同床睡了一年啦。
裡昂那托 證實了！證實了！啊，本來就是鐵一 般的事實，現在又加上這一重 要證明了！親王兄弟兩人是會說謊的嗎？克勞第奧這 樣愛著她，講 到她的丑事的時候，也會忍不住流淚，難道他也是會 說謊的嗎？別 理她！讓她死吧！ 神父 聽我講幾句話。我剛纔在這兒靜靜地旁觀 著這一件意外的變故，我 也在留心觀察這位小姐的神色：我看見無數羞愧的紅 暈出現在她的 臉上，可是立刻有無數冰霜一樣的皎潔的慘白把這些 紅暈驅走，顯 示出她的含冤蒙屈的清貞。我*看見在她的眼睛裡射 出一道火一樣 的光來，似乎要把這些貴人們加在她身上的無辜的誣 蔑燒掉。要是 這位溫柔的小姐不是遭到重大的誤會，要是她不是一 個清白無罪的 人，那麼你們盡管把我叫做傻子，再不要相信我的學 問，我的見識， 我的經驗，也不要重視我的年齡，我的身份或是我的 神聖的職務吧。
裡昂那托 神父，不會有這樣的事。你看她雖然 做出這種喪盡廉恥的事來， 可是她還有幾分天良未泯，不願在她的深重的罪孽之 上，再加上一 種欺罔的罪惡，她並沒有否認。事情已經是這樣明顯 了，你為什麼 還要替她辯護呢？ 神父 小姐，他們說你跟什麼人私通？ 希羅 他們這樣說我，他們一定知道；我可不知 道，要是我違背了女孩兒 家應守的禮法，跟任何不=三不四的男人來往，那麼 讓我的罪惡不要 得到寬恕吧！啊，父親！您要是能夠證明有哪個男人 在可以引起嫌疑 的時間裡跟我談過話，或者我在昨天晚上曾經跟別人 交換過言語， 那麼請您斥逐我、痛恨我，用酷刑處死我吧！ 神父 親王們一定有了些誤會。
裴尼狄克 他們中間有兩個人是正人君子，要是 他們這次受了人家的欺騙，一定是約翰那個私生子弄 的詭計，他是*喜歡設陷阱害人的。
裡昂那托 我不知道。要是他們講她的話果然是 事實，我要親手把她殺死； 要是他們無中生有，損害她的名譽，我要跟他們中間 *尊貴的一個 人去拼命。時光不曾干涸了我的血液，年齡也不曾侵 蝕了我的智慧， 我的家財不曾因為逆運而消耗，我的朋友也不曾因為 我的行為不檢 而走散。他們要是看我可欺，我就叫他們看看我還有 幾分精力，還 會轉轉念頭，也不是無財無勢，也不是無親無友，盡 可對付得了他們的。
神父 且慢，在這件事情上，請您還是聽從我的 勸告。親王們離開這兒的 時候，以為您的小姐已經死了。現在不妨暫時叫她深 居簡出，就向 外面宣布說她真的已經死了，再給她舉辦一番喪事， 在貴府的墳地 上給她立起一方碑銘，一切喪葬的儀式都不可缺少。
裡昂那托 為何要這樣呢？這樣有什麼好處呢？ 神父 要是照這樣好好地做去，就可以使誣蔑她 的人心生悔恨，這也未免 不是好事。可是我提起這樣奇怪的辦法，卻有另外* 大的用意。人 家聽說她在一聽到這種誹謗的時候就立刻身死，一定 誰都會悲悼她， 可憐她，而原諒她。我們往往在享有某一件東西的時 候，一點不看 重它的好處；等到失掉它以後，卻會格外誇張它的價 值，發現當它 還在我們手裡的時候所看不出來的優點。克勞第奧一 定也會這樣， 當他聽到了他的無情的言語，已經致希羅於死地的時 候，她生前可 愛的影子一定會浮起在他的想像之中，她的生命中的 每一部分，都 會在他的心目裡變得比活在世上的她格外值得珍貴， 格外優美動人， 格外充滿生命。要是愛情果然打動過他的心，那時他 一定會悲傷哀 慟，即使他仍舊以為他所指斥她的確是事實，他也會 後悔不該給她 這樣大的難堪。您就照這麼辦吧，它的結果一定會比 我所能預料得 到的還要美滿。即使退一步說，它並不能收到理想中 的效果，至少 也可以替她把這場羞辱掩蓋過去。您不妨把她隱藏在 什麼僻靜的地 方，讓她潛心修道，遠離世人的耳目，隔*任何的誹 謗損害，對於 名譽已受創傷的她，這是一個*適當的辦法。P311- 313