了得網中小學教輔_戰爭與和平/名家名譯世界文學名著

第一章女官的宴會一八〇五年七月，拿破侖率兵侵略歐洲各國，法俄之間正進行著寸土必爭的激烈戰爭。可能是俄國版圖實在龐大，硝煙似乎還沒蔓延到全國，在彼得堡上層社會是另一番與戰爭截然相反的和平景像：戰爭仿佛還在遠方，人們依舊過著恬靜悠閑的生活，達官貴人們都會聚在皇後的女官兼寵臣安娜·帕甫洛夫娜舉辦的家宴招待會上，她以自己充沛的精力和滿腔的熱情經營著她的充滿了應酬和招待的世界，贏得了很高的社會地位。有時她甚至不想那樣做，但為了不辜負熟悉她的人們的期望，她還是表現出了滿腔熱忱的樣子。安娜·帕甫洛夫娜臉上經常流露的持重的微笑，雖與她憔悴的面容不相稱，但卻像嬌生慣養的孩童那樣，盡管她經常意識到自己可愛的缺點，但她不想，也不能，而且認為沒有必要去改正它。
赴宴的有社會高層各色各樣的人們，這些人的年齡和性格雖然各不相同，但是他們的生活圈子卻是相同的。有宮廷裡位高權重的瓦西裡公爵和他漂亮迷人的女兒艾倫，瓦西裡公爵對他的兩個兒子伊波利特、阿納托利**失望，他跟安娜·帕甫洛夫娜喋喋不休地抱怨著；上了年紀後仍然賣弄風騷的德魯別茨卡婭公爵夫人，為了兒子的前程，也在瓦西裡公爵耳邊念叨著讓公爵向庫圖佐夫求情幫她兒子謀個好差事；“ 彼得堡*迷人的女人”博爾孔斯卡婭公爵夫人、瓦西裡公爵的兒子伊波利特與他的朋友莫裡約神甫等人也陸續抵達宴會現場。整個宴會充滿了俄語和法語混搭、高貴和世俗交織的對話，顯得又端莊又做作。特別是年輕的博爾孔斯卡婭公爵夫人——麗莎，她隨身帶著一個金線繡的絲絨袋子，袋中裝有針線活。她那漂亮的長著隱約可見的絨毛的上唇稍稍短一點兒，然而當它翹起來，或有時候上唇向前伸出，或有時候與下唇閉合時就顯得愈加好看。如同那些頗有吸引力的女人一樣，她的缺點——翹嘴唇和微微張開的小口似乎構成了她獨特的美。所有的人都很愉快地看見這個身體健壯、充滿活力的未來母親那麼輕松地承受懷孕這副重擔。老年人和陰郁而煩悶的年輕人在她身邊坐一會兒談一談，好像也變得和她一樣快樂了。誰和她談話，看見她每說一句話都會流露出爽朗的微笑，看見她那雪白的、閃閃發亮的牙齒，誰就會感到自己** 特別可愛。
安娜·帕甫洛夫娜仔細地觀察整個會場，就像一個紡紗作坊的老板，讓工人各就各位之後，就在作坊裡踱來踱去，及時查漏補缺，防止一切冷場和不愉快的事件發生。這時，緊隨嬌小的公爵夫人之後，走進一個彪形大漢、一個肥胖的年輕人，他留著平頭，戴副眼鏡，身著當時時髦的淺色褲子、高高的硬領襯衫和咖啡色的燕尾服。這個肥胖的年輕人是葉卡捷琳娜時代一位大名鼎鼎的達官而目前正在莫斯科奄奄一息的別祖霍夫伯爵的私生子。他剛從外國深造回來，還沒有在任何地方工作過，這是他頭一次在社交場合露面。安娜·帕甫洛夫娜對他鞠了個躬表示歡迎，這是對進入她的沙龍裡*低一級人物的一種禮遇。盡管這個禮遇很低，但安娜·帕甫洛夫娜一看見皮埃爾走進來臉上就表現出了驚恐不安的神情，猶如看見一隻與此地不相宜的龐然大物似的。雖然皮埃爾的身材確實比沙龍裡的其他男人魁梧些，但這種驚恐的表情隻可能隻是由他那與眾不同的目光——聰明而又膽怯、敏銳而又自然的目光而引起的。他從小出國留學，剛學成回國到首都謀職。皮埃爾是一個既講究精神世界又迷戀瘋狂派對的人。他一進宴會廳，一方面是為了表現他的存在感；另一方面為了顯示一些留學學到的知識，所以就迫不及待地加入了人們議論拿破侖征戰歐洲的話題。對於在國外受過教育的皮埃爾來說，安娜 ·帕甫洛夫娜的這次晚會是他在俄國目睹的**個晚會。他知道，全彼得堡的知識分子都聚集在這裡，他真像個置身於玩具商店的孩童，眼睛都看不過來了。
他老是懼怕錯失他能聽到的聰明談話。他望著在這裡集會的人們表現出的信心和文雅的表情，一直在等待能聽到特別深奧的言論。
“您太好了，皮埃爾先生，能來看望我這個可憐的病人。”安娜·帕甫洛夫娜對他說，並領著他去見姑母，驚恐地和她互使眼色。皮埃爾嘟噥著說了一句令人不懂的話，繼續不停地用目光找尋著什麼。他歡快地微微一笑，像對親密的朋友那樣，向嬌小的公爵夫人鞠躬行禮，然後走到姑母跟前。安娜·帕甫洛夫娜的恐懼並不是無緣無故的，因為皮埃爾還沒有聽完姑母講太後的健康狀況，就從她身旁走開了。安娜· 帕甫洛夫娜驚恐地用話來阻攔他。P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】