查爾斯·狄更斯是世界上最偉大的作家之一，被 人們稱為“召喚人們回到歡 笑和仁愛中來的明燈”。《霧都孤兒》是他的第一部 社會小說，它描寫 了善惡、美丑、正義和邪惡之間的鬥爭，頌揚正直和 善良，抨擊邪惡和 黑暗。作家把對於社會上千百萬個孤苦無依的弱小者 無限的同情和深切 的愛憐傾注在了主角小奧立弗身上，在他身上，又鮮 明地體現了天性中 的善良，對美好生活的向往和努力反抗黑暗現實的精 神。狄更斯在小說 中無情地揭露和鞭撻了當時資本主義社會的黑暗和虛 偽，描寫了資本主 義社會中貧苦兒童的悲慘生活，揭露了當時英國貧民 救濟所和慈善學校 教育的虛偽。

查爾斯·狄更斯，十九世紀英國偉大的批判現實主義作家。1843年，《聖誕頌歌》第一次出版發行。《聖誕頌歌》是查爾斯·狄更斯的三部聖誕小說之一，其他兩部為《鐘聲》和《爐邊蟋蟀》。這三部短篇小說雖不像狄更斯白勺長篇小說《雙城記》、《大衛·科波菲爾》等那麼有名，但它們的像征意義卻是十分深遠的，尤其是它們奠定了現代聖誕節的內涵。 在《聖誕頌歌》出版的維多利亞時代，聖誕節並不為很多英國人所知。後來，故事中的一些情節成了聖誕節的約定風俗，諸如家庭團聚、互換禮物、聖誕餐飲，甚至“聖誕快樂”的說法也是由此而得以流行的。狄更斯也因此被稱作“聖誕之父”。

第一章 降生在濟貧院的孤兒
第二章 棺材店裡當學徒
第三章 逃亡倫敦卻誤人賊窩
第四章 奧立弗遇到了好心人
第五章 送書途中遇意外再入賊窩
第六章 尋找奧立弗的告示
第七章 一場密謀試圖陷害奧立弗
第八章 精心策劃的盜竊案
第九章 奧立弗身份的秘密
第十章 人室盜竊失手後
第十一章 邦布爾先生的求婚
第十二章 奧立弗幸免於難
第十三章 奧立弗被免於追究
第十四章 奧立弗在恩人家的生活
第十五章 哈利與露絲的愛情
第十六章 邦布爾夫婦與陌生人的交易
第十七章 南希良心未泯
第十八章 南希提供了重要情報
第十九章 諾亞加入盜竊團伙
第二十章 倫敦橋上的會晤
第二十一章 南希遇害
第二十二章 揭秘並伸張正義
第二十三章 兇手白取滅亡
第二十四章 真相大白
第二十五章 老猶太費金的下場

第一章 降生在濟貧院的孤兒 某年某月的某**，在英國某個小城的某個濟貧 院，奧立弗·退 斯特出生了。
剛出生的時候，他躺在一塊破舊的小毛毯上直喘 粗氣，連獨立呼 吸都相當困難，掙扎在生與死的邊緣。過了好一陣子 ，他纔打了一個 噴嚏，發出一陣高聲啼哭。
這時，鐵床上一個面色慘白的年輕女子，有氣無 力地抬起頭，掙 扎著說：“讓我看看我的孩子吧。” 醫生將孩子放進她懷裡，她用蒼白的雙唇，吻了 吻孩子的額頭， 仿佛用盡了全身的力氣似的，隨後她身子朝後一仰， 溘然去世了。
“噢，你現在不是死的時候！”給她接生的教區 醫生說。
“上帝保佑，你可不能死，不能死呀！”一個充 當護士的濟貧院 的老太婆說。
要喫晚飯了，臨走前，醫生問：“這姑娘挺漂亮 的，她是從哪兒 來的？” “有人看見她倒在街上，就把她送到這裡。誰也 不知道她從哪 裡來。” 醫生抬起死者的左手看了看。“哦，沒戴結婚戒 指。” 醫生走了，護士邊說著“這個可憐的孩子！”邊 替他穿上嬰兒衣服。
小奧立弗給裹進一件泛黃的舊罩衫裡。一出生， 他就成了濟貧院 的孤兒，教區的包袱。現在那件舊罩衫就算他的印章 和標簽了，他的 身份立刻被確定了，而且注定了，他來到世上就是要 被人藐視，來做 苦力，來嘗拳頭的。
濟貧院裡根本沒有人手來照顧他，於是，教區決 定將奧立弗送去 “寄養”，其實就是到三英裡外的分院去。那邊有二 三十個孤兒，有 一個老太婆照管他們。他們一星期能得到六個半便士 的教區補貼，這 本可讓孩子們喫得很好，可是老婆子把大部分生活費 都克扣下來歸自 己了。
就這麼著，從來沒喫飽過，沒穿暖過，整天在地 上摸爬、打滾的 孩子，我們詫異他居然還活著，而且迎來了他的九歲 生日。他蒼白瘦 弱，個子矮小，性子卻剛毅倔強。**是他的九歲生 日，他卻和另外 兩個孩子被關在煤窖裡。他們仨因為喊肚子餓，所以 挨了一頓打。這 時，那個老婆子麥恩太太忽然嚇了一跳，因為教區干 事邦布爾先生突 然來了。
“邦布爾先生！”麥恩太太裝出欣喜的樣子，轉 身對一個人低聲 說：“蘇珊，把奧立弗他們幾個帶到樓上去洗洗干淨 。”接著她高聲 奉承道：“哎呀，邦布爾先生，見到您我真是太高興 了。” 麥恩太太把教區干事領進客廳，請他坐下。
“走了老遠的路，您要不要喝一口？”她問。
“不喝。”邦布爾先生連連擺手。
“隻喝一小口。” “什麼酒？”教區干事問。
“杜松子酒。孩子們生病的時候，我就摻一點兒 達菲糖漿給他們 喝。” “你也給孩子們喝達菲糖漿？”邦布爾先生問。
“是啊，可貴了，”監護人回答，“但我不忍心 看他們遭罪 啊。” “是啊，”邦布爾先生說，“你是個有同情心的 女人，就像一位 母親。”他一口喝下去半杯。
邦布爾先生說：“奧立弗·退斯特**滿九歲了 。盡管盡了*大 努力，我們還是沒法弄清他父母是誰。” “那他是怎麼取上名字的？” 邦布爾先生洋洋得意地說：“我取的。” “您可真了不起！”麥恩太太說。
“得了，”邦布爾先生心花怒放，“理事會決定 讓他回濟貧院， 我這次來就是要帶他走。” 很快，奧立弗被領進了房間。
“給這位先生鞠躬。”麥恩太太說。奧立弗鞠了 一躬。
“你願意跟我走嗎？”邦布爾先生問。
奧立弗剛要說他巴不得走，抬眼正好看見麥恩太 太氣勢洶洶地衝 著自己揮拳頭，他立刻領會了意思。
“她也跟我去嗎？”奧立弗指著監護人問。
P1-3