產品名稱：氣像科技英語翻譯 書名：氣像科技英語翻譯 氣像科技英語翻譯 ISBN編號：9787502950057 是否是套裝：否 作者：無 代碼：28 出版社名稱：氣像出版社 出版時間：2010年6月
" 氣像科技用語翻譯 作 者:何三寧 等 著作  定 價:28 出 版 社:氣像出版社 出版日期:2010年06月01日 頁 數:259 裝 幀:平裝 ISBN:9787502950057  ●第一章 氣像科技英語翻譯概論
●第一節 科學翻譯與氣像科技翻譯的關繫
●一、概述
●二、文本類型的劃分與應用
●三、翻譯類型的構建
●第二節 氣像科技英語文獻的分類
●一、大氣科學文獻的分類標準
●二、本書采用的分類標準
●第二章 氣像科技英語的文本特點及其翻譯要義
●第一節 氣像科技英語的語言和文體特點
●一、詞彙特點
●二、句法特點
●三、修辭特點
●四、語篇特點
●第二節 氣像科技英語翻譯要義
●一、詞語的翻譯
●二、句子的翻譯
●三、篇章的翻譯
●第三章 案例翻譯與分析——氣候學
●第一節 氣候繫統與全球變化......  內容簡介  本書主要包括氣像科技英語翻譯概論、氣像科技英語翻譯要義、案例翻譯與分析等。書中所選案例包括單句和篇章兩種，單句主要用於翻譯要義的分析與講解，篇章主要用於大氣學科相關內容如氣候學、氣像學、大氣物理學與大氣環境、綜合觀測以及其他相關學科文本翻譯技巧與方法的分析和歸納。所有案例均選自於近期新氣像文獻，由課題組成員翻譯，並根據具體文本歸納翻譯技巧和方法，突出其原創性。這構成了該書的一大特色。本書第二個特色是按照教材的編寫體例撰寫，理論聯繫實踐，講練結合，適合課堂使用。就此意義上講，本書既可用於高校大氣科學類專業學生(專業英語)的學習和英語專業(科技英語翻譯方向)的學生，也適用於從事氣像行業的工作者。
 靠前節科學翻譯與氣像科技翻譯的關繫
一、概述
科技發展日新月異，對外交流日益頻繁，經濟、文化優選一體化進程不斷加快，使得英語已經成為一種很廣泛的靠前交流語言。在現代社會，英語運用能力直接影響著人們的生活與工作。英語綜合運用能力包括聽、說、讀、寫、譯五個方面的技能的掌握，而翻譯是體現英語運用能力的一個重要方面，為各民族科技文化的傳播與融合起到了不可替代的重要作用。科技英語翻譯是翻譯的一種，由於科技英語自身的特點，決定了科技英語的翻譯既有科學性，又有藝牢性，是科學與藝術的結合。
那麼，科技英語與氣像科技英語又是什麼樣的關繫呢？為了理清兩者的關繫，我們不妨了解一點分類學和文本類型理論...... "
| 
