卡羅爾編著的《艾麗絲漫遊奇境記》在世界童話**具有重要的意義，它和金斯萊的《水孩子》共同確立了純文學童話在兒童文學中的地位，它那新穎的創作方式對後世童話創作產生了深遠的影響。它一經問世即轟動英國文壇，進入不列顛群島的千家萬戶，並風靡歐美，一個多世紀以來，成為*暢銷的兒童文學作品。19世紀後半期，英國兒童文學趨於成熟，出現了為人們稱道的“兒童文學黃金時代”，而這部中篇童話，正是支撐這一時代的一根重要柱石。它在英國兒童文學**具有劃時代的意義。

卡羅爾編著的《艾麗絲漫遊奇境記》的誘人之處 ，就在於卡羅爾在真實生活的基礎上創造了一個頗具 個性、富有立體感的人物形像。童話的主人公艾麗絲 ，其原型是基督堂學院院長的次女，乖巧伶俐、富於 幻想的史麗絲。在卡羅爾筆下，七歲的艾麗絲是個有 著一雙大眼睛，披著垂肩波浪式金發的可愛的小姑娘 。她天真活潑，充滿好奇心和求知欲，事事喜歡尋根 問底；她誠實、善良，富有同情心，時遇到困難和不 幸的人總是樂於相助。在兔子洞裡往下落時，她從洞 壁的架子上拿了一個橘子醬罐頭，發現是空的，她不 敢扔掉，因為怕砸著下面的人，於是又放回到另一個 架子上。艾麗絲有很強的是非觀念和正義感，好管閑 事，愛打抱不平。紅心王後要砍掉三個園丁的頭，她 把他們藏到一個大花盆裡，並勇敢地反抗那個殘暴的 王後。在荒誕的法庭上，她大聲抗議國王和王後對被 告的誣陷，駁斥無理的判決。在整個漫遊過程中，小 姑娘不僅蔑視種種非正義和荒誕的人、物和現像，而 且表現出對正義必勝的信念。與其他童話人物不同， 艾麗絲在奇境中的所作所為都出於自己的思考判斷， 並未借助任何超自然的神力或外力，因而這個形像更 給人以真實感。一起來翻閱《艾麗絲漫遊奇境記》吧 ！

譯者前言
序詩
第一章 掉進兔子洞裡
第二章 淚水池
第三章 會議式賽跑和一個長故事
第四章 兔子派來了小比爾
第五章 大青蟲的建議
第六章 豬和胡椒
第七章 瘋狂茶會
第八章 王後的槌球場
第九章 假海龜的故事
第十章 龍蝦方陣舞
第十一章 誰偷了果餡餅？
第十二章 艾麗絲的見證
《艾麗絲漫遊奇境記》導讀

第一章掉進兔子洞裡 艾麗絲和姐姐坐在河岸邊，感到無事可做，膩煩 透了。她朝姐姐正在看的書瞟了兩眼，上面既沒有插 圖也沒有對話。“這種書有什麼好看的，連插圖和對 話 都沒有！”她心裡直嘀咕。
於是，她暗暗思索（她努力地想，因為天氣** 熱， 使她感到昏昏沉沉，腦袋發蒙），是不是應該站起來 去 采些野菊花，編個花環讓自己高興高興，這時她忽然 看 見一隻有著粉紅眼睛的小白兔從她的身邊跑過。
事情好像是微不足道的，艾麗絲沒有覺得有什麼 大不了的事，她聽見小白兔自言自語地說：“哦，天 哪！ 哦，天哪！我要遲到了！”（事後她想起來，她應該 感到驚 奇的，可當時這件事看來好像十分自然。）然而，就 在這 當兒，那隻小白兔從它穿的背心口袋裡掏出一隻懷表 看了看，然後匆忙趕路去了。艾麗絲一下子站起來， 突 然意識到她從來沒有見過穿背心的兔子，而且還從背 心口袋裡掏出一塊表來。在好奇心理的作用下，她撒 腿跟在兔子後面追去，越過一片田野，正好看見兔子 鑽 進田邊灌木樹籬下的一個大兔子洞裡。
艾麗絲隨即跟著鑽進洞去，以後怎麼再出來她連 想都沒有想。
兔子洞像個隧道似的，直通通的，接著突然向下 跌 落。艾麗絲來不及收住腳步，她發現自己好像落人了 一口很深很深的井裡。
要麼是井實在太深了，要麼是她跌落的速度太 慢，因為，當她往下落的時候她還有足夠的時間觀看 四周，思考往下還會發生什麼事。她開始使勁往下看 ， 想看清楚會掉到哪裡去，可是洞裡太黑了，什麼也看 不清楚。這時，她看了看井壁，發現四周都是碗櫃和 書 架，在木釘上掛著的地圖和圖片隨處可見。她順手從 擱板上取下一隻寬口瓶，瓶子上的標簽是“橘子醬” 。
令她大為失望的是，它是隻空瓶子。她沒有把寬口瓶 扔掉，怕它落到下面會讓人送命，於是又設法把它塞 進一個從身邊經過的碗櫃裡。
“很好！”艾麗絲暗自思忖，“像這樣掉過一次 以後， 從樓梯上滾下來又算得了什麼，家裡人還會覺得我非 常勇敢呢！當然，關於這一切我都不會說，即使我從 屋 頂上掉下來！”（這倒確實可能發生。） 掉呀，掉呀，一直不停地往下掉！“不知現在我 掉下 去幾英裡了？”她大聲說，“我想一定離地心很近了 ，我 估計沒準兒已經掉下去四千英裡了……”（由於艾麗 絲 在學校裡學過一些這類東西，盡管現在不是顯示學問 的好時候，因為沒有聽眾，不過把這些數字說一遍， 仍 舊是很好的練習。）“……沒錯，大概就是這個距離 。但 是我不知道這裡經緯度是多少？”（艾麗絲既不懂什 麼 是緯度，也不知道什麼是經度，但她認為這是**崇 高 的字眼兒。） 她馬上又說：“我懷疑會不會穿過地球！要是我 穿 出去來到那些頭朝下走路的人們之中，那該多有趣！ 我 覺得這些討厭的家伙①……”（她很高興沒有人聽見 ． 因為這詞兒聽上去壓根兒不對。）“……不過，我得 問問 他們**的名字，請問夫人，這是新西蘭還是澳大利 亞？”（她一邊說一邊試圖在空中行屈膝禮，設想一 下你 從空中往下掉時行屈膝禮，你能辦得到嗎？）“不能 這樣 問，那樣她會認為我是一個無知的小姑娘。**不能 這樣問，說不定我會看見在什麼地方寫著國名呢！’ ’ 掉呀，掉呀，繼續往下掉。沒有其他事可做，不 一會 兒艾麗絲又開始說話了：“我在想，**晚上黛娜會 很 想我的。”（黛娜是隻貓。）“但願家裡人喝午茶時 記得給 它一碟牛奶。黛娜，我親愛的！我希望你現在跟我在 一 起往下掉！恐怕空中沒有老鼠，但你可以抓蝙蝠，你 也 知道，蝙蝠長得很像老鼠。不過，不知道貓喫不喫蝙 蝠？”這時，艾麗絲犯困了，還迷迷糊糊地問自己： “貓喫 蝙蝠嗎？貓喫蝙蝠嗎？”有時又說：“蝙蝠喫貓嗎？ ”②你 瞧，既然這兩個問題都答不出來，她怎麼問那就沒什 麼 關繫了。她覺得自己在打瞌睡，並且夢見自己和小貓 黛娜手拉著手一起散步，正認真地對它說：“現在， 黛 娜，告訴我真話，你喫過蝙蝠嗎？”突然，砰！砰！ 她掉在 了一堆枝條和枯葉上，終於落到底了。
艾麗絲沒有受一點傷，馬上跳起來用腳站住。她 抬頭望望，頭上面一片漆黑，然而在她面前卻有另一 條 很長的通道，而且她還發現那隻小白兔正在急急忙忙 地往裡走。一刻也不能耽擱了，艾麗絲一陣風似的追 上去，正好趕上聽見兔子在拐彎時說：“哦，我的耳 朵和 胡子，來不及了！”拐彎時她還緊隨其後，可是拐彎 後， 兔子卻一眨眼工夫不見了。她發現自己來到一個寬敞 的、低矮的大廳裡，屋頂上懸掛著的一排燈把大廳照 得 很亮。
大廳四周都是門，但都是鎖著的。艾麗絲從這邊 跑到那邊，每扇門都試過了，她沮喪地走到大廳中間 ， 不知道該怎樣走出去。
忽然，她發現一張三條腿的小桌子，是用堅硬的 玻 璃做成的，上面隻放著一把小小的金鑰匙。艾麗絲首 先考慮到它一定是開大廳裡某一扇門的，可是，唉！ 那 些門鎖都太大，鑰匙太小，任何一扇門都打不開。然 而， 艾麗絲在大廳裡轉到第二圈時，發現一個先前沒有注 意到的低垂的門簾，門簾背後有一扇小門，大約十五 英 寸高。她試著把小金鑰匙插進小門鎖眼裡，使她大為 局興的是：正合適！ 艾麗絲打開門，原來它通向一條小過道，比老鼠 洞 大不了’多少，她跪下來順著過道往裡看，瞧見一個 從來 沒有見過的**美麗的花園。她多麼想走出這個陰暗 的大廳，在那開滿鮮花的花壇和清涼的噴泉旁漫遊， 可 是這門洞小得連她的腦袋也進不去。“就算我的頭能 進去，”可憐的艾麗絲想，“肩膀過不去也是白搭。
哦，真 希望我能縮小，像望遠鏡裡看到的那樣！假如我能知 道 怎樣開始做，我想我一定能成功。”因為，你看，前 不久 發生了那麼多不可思議的事，所以艾麗絲感到，實際 上 沒有什麼事是辦不到的。P6－13