牛虻既悲憤又絕望，臉都扭曲得變了形，不像原來那種從容不迫的樣子了。他虛弱地喘著氣，渾身直哆嗦。他的眼睛裡閃著幽綠色的光，活像一隻憤怒的山貓。蒙泰尼裡早已站了起來，低頭看著他，默不作聲。牛虻這突如其來的狂亂和瘋瘋癲癲的責罵他沒弄明白，不過他很清楚人性，狗急了尚且會跳牆，人被逼到絕路上也瘋狂。想通了這一點，他也就原諒了牛虻之前對他的種種羞辱。“好了！”他說，“我並不想怎樣傷害你。真的，我從沒想過要你替我背負重擔，你的負擔已經太重了。我從來不會有意對任何生靈做出這樣的事……”“撒謊！”牛虻大叫道，眼睛似乎可以噴出火來，“你榮升主教那一次呢？”“榮升——主教？”“是啊！你忘了嗎？你可真是健忘！‘如果你不希望我去，亞瑟，我就跟他們說我不去了。’你竟然要我來決定你的人生——我，我那時纔十九歲！這種事，如果不是太丑陋，至少也是相當滑稽可笑。”“別說了！”蒙......

譯者自序“鑽石恆久遠，一顆永流傳。”在翻譯這部經典小說的時候，戴比爾斯鑽石這句經典的廣告詞時常在我腦海裡縈繞。我想，經典的文學作品也和璀璨的珠寶一樣，它的光芒跨越時空而永不磨滅。這就是經典的魅力！我們為什麼要重譯、重讀經典？經典是那些經受了歲月的打磨和蕩滌，歷經大浪淘沙而流芳千古的文學作品。它們的價值是永恆的。正如《三國演義》開篇所說：“滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空，青山依舊在，幾度夕陽紅。”無論是多麼蓋世的英雄，多麼驚艷的美人，他們都有歸於塵土的一刻，然而他們的傳說卻能伴隨著經典，歷經時間的洗禮和青山綠水一起萬古長存。西方文學中也有類似的說法，青春美貌短暫易逝，然而美麗的容顏和傳說卻能伴隨詩歌而不朽。莎士比亞在他著名的十四行詩中吟唱：“你的長夏永不會凋落，你皎潔的紅芳永不會褪色。死神的陰影也帶不走你的傳說。你在這不朽的詩句裡獲得了永生，隻要人們能呼吸，眼睛能看見。這詩就會......