●部分 視譯簡介Ⅰ.視譯簡介
Ⅱ.實戰練習一
Ⅲ.實戰練習二
第二部分 視譯技巧
文化教育Culture and Educmion
1.視譯單位
Ⅱ.實戰練習一
Ⅲ.實戰練習二
觀光旅遊Tounsm
Ⅰ.視譯單位銜接
Ⅱ.實戰練習一
Ⅲ.實戰練習二
人力資源Human Resources
Ⅰ.句子成分轉換
Ⅱ.實戰練習一
Ⅲ.實戰練習二
行業介紹Introduction to Industries
Ⅰ.從句視譯
Ⅱ.實戰練習一
111.實戰練習二
反腐倡廉Anti-Corruption
Ⅰ.長句視譯
Ⅱ.實戰練習一
Ⅲ.實戰練習二
第三部分 視譯實戰
會議展覽Meetings,Incentives,Conferences,Exhibitions and EVents
Ⅰ.實戰練習一
Ⅱ.實戰練習二
商事仲裁Commer Arbitration
Ⅰ.實戰練習一
Ⅱ.實戰練習二
時尚潮流Fashion Trend
Ⅰ.實戰練習一
Ⅱ.實戰練習二
綠色建築Green:Building
Ⅰ.實戰練習一
Ⅱ.實戰練習二
第 招商引資Investment Promotion
Ⅰ.實戰練習一
Ⅱ.實戰練習二
第 虛擬現實Virtual Reality
Ⅰ.實戰練習一
Ⅱ.實戰練習二
參考文獻
內容簡介
本教材吸收了視譯近期新理論研究成果,將視譯技巧與真實場景的實戰練習結合起來,以培養學生的英漢視譯技能。全書共3個部分。部分為視譯概論,含。第二部分為視譯技巧,含,包括視譯單位、視譯單位銜接、句子成分轉換、從句視譯和長句視譯,此外含兩個實戰練習。第三部分為視譯實戰,含。