●章 翻譯概論
●一、理論探討.............................................................................................. 1
●二、譯例舉隅及翻譯點評.......................................................................... 5
●三、翻譯比較與欣賞.................................................................................. 9
●四、翻譯練習............................................................................................ 11
●
●第二章 翻譯的過程
●一、理論探討............................................................................................ 14
●二、譯例舉隅及翻譯點評........................................................................ 17
●三、翻譯比較與欣賞................................................................................ 24
●四、翻譯練習............................................................................................ 26
●
●第三章 直譯與意譯
●一、理論探討............................................................................................ 29
●二、譯例舉隅及翻譯點評........................................................................ 31
●三、翻譯比較與欣賞 ............................................................................... 35
●四、翻譯練習............................................................................................ 37
●
●第四章詞義的選擇
●一、理論探討............................................................................................ 39......
內容簡介
本教材編著者自1995年開始翻譯教學時起即著手收集資料,此教材融入了編著者翻譯教學的理念和思路,也融入了編著者對翻譯的感悟和理解,旨在讓翻譯教師在課堂內外以與學生分享心得體會的交流及互動方式傳授翻譯技藝。書中融入的作為譯者很為真切感受的譯文點評,是廣大翻譯教師、高校青年學子以及各屆熱衷於翻譯研究和翻譯實踐的仁人志士很為欣賞和喜歡的真材實料,再加上書中的例句選擇精當,課後練習生動有趣且有譯文對照及篇章練習譯文點評,使得這本教材成為英語語言文學專業翻譯方向本科生、商務英語專業商務翻譯方向本科生、翻譯專業本科生和熱愛翻譯的仁人志士的案頭推薦。
本教材共分二十章,每一章包括理論探討、譯例舉隅及翻譯點評、翻譯比較與欣賞和翻譯練習四個部分。在第二十章之後還根據本教材需要增加了一些附錄,作為對本教材的補充和完善。每一章靠前部分的“理論探討”,以深入淺出的方式,講解與本章所涉翻譯技巧有關的理論,但......