威廉·薩默賽特·毛姆著的《毛姆經典短篇集》精選毛姆代表性十二個短篇，幽默風趣，諷刺意味濃。其中《雨》《食蓮者》（又名《吞食魔果的人》）都是膾炙人口的名作，全書新增5000字導讀，英美文學研究學者張和龍的翻譯，譯筆流暢、用詞考究，既忠實於原作，又考慮到譯入語習慣和讀者接受度，而對文辭做適當的變通，從而達到以文學的美感來忠實傳達全書的整體內涵的目的。是近年來難得的毛姆小說譯本。

威廉·薩默賽特·毛姆著的《毛姆經典短篇集》 收錄了毛姆不同時期創作的具有代表性的短篇小說十 二篇。主要分為以歐洲為背景的“西方故事”和以南 太平洋、東南亞和中國為背景的“東方故事”，故事 性強且意味雋久，值得反復回味。作者細膩、簡約而 又生動的文字寫盡世俗男女的各種人情事故，現實的 殘酷，人性的復雜，命運的詭異在不同時空、不同人 群中川流不息。

雨
情非得已
赴宴之前
叢林中的腳印
大班
領事
如此朋友
一位紳士的畫像
病女露易絲
逃婚
夢
食蓮者

雨 差不多是回艙睡覺的時候了，等他們明天一早醒 來，久違的陸地就會映入眼簾。麥克菲爾醫生點上了 煙鬥，將身子斜靠在船欄上，在蒼茫的天穹中搜尋著 南十字星座。他在前線干了兩年，本應愈合的一處傷 口久久未愈。眼下令他高興的是，自己可以在阿皮亞 靜靜地休養一年了。這次旅行讓他感到精神煥發。船 上部分旅客明天要在帕果帕果②下船，大伙兒在傍晚 時分舉辦了一場告別舞會，至今他的耳鼓裡仍然回響 著自動鋼琴發出的刺耳樂聲，此時的甲板上終於曲終 人散了。不遠處，隻見他的妻子坐在一把長椅上，正 與戴維森夫婦相談甚歡。他信步走到她的身旁，在婆 娑燈影中坐了下來。他摘下帽子，露出一圈深紅色的 頭發，頭頂處光禿一片，皮膚泛著紅色、長滿色斑。
他年屆四十，身材精瘦，臉形干癟，行事干練，渾身 透著學究氣，說話時帶著蘇格蘭口音，聲音**低沉 ，語調平緩。
船行期間，麥克菲爾夫婦與傳教士戴維森一家早 已結下了親密無間的友誼。這倒不是因為他們兩家人 志趣相投，而是因為近距離交往的緣故。他們之間的 主要紐帶還在於他們都看不慣那些在吸煙室內沒日沒 夜打撲克、玩橋牌、亂喝酒的家伙們。一想到她和丈 夫是戴維森夫婦在船上*願意結交的人，麥克菲爾夫 人就備感榮幸。連靦腆而精明的醫生本人也在不知不 覺中對他們的好意欣然笑納了。不過，他生來一副鬥 嘴好辯的天性，夜半時分就在客艙內找著碴兒挑起傳 教士夫婦的毛病來。
“戴維森太太一直在說，要不是遇到我們，這一 趟旅行他們真不知道該怎麼熬過去呢，”麥克菲爾夫 人一邊說著，一邊熟練地梳著假發。“她說，整條船 上，他們*樂於交往的就是我們倆了。” “我總覺得傳教士算不上什麼大人物吧，竟然也 裝腔作勢擺起了譜來。” “那可不是擺譜。她說那話的意思，我倒是挺能 理解的。要是讓戴維森夫婦與吸煙室裡的那幫粗鄙家 伙們攪和在一起，那可真是太不像話了。” “他們教會的老祖宗可沒那麼挑三揀四吧。”麥 克菲爾醫生輕聲笑著說。
“我跟你說過多少遍了，不要拿他們的教會開玩 笑，”他的妻子回應道，“我可不想染上你這樣的壞 毛病，阿列克，你從來都看不見別人身上的優點。” 他眨著蒼白乏力的藍眼睛，朝妻子乜斜了一眼， 但是沒有吭聲。結婚這麼多年來，他早已學會了任她 數落而不反駁，這樣對夫妻和睦相處倒是不無好處的 。他趕緊寬衣解帶，爬到上鋪，躺下後看起了書．隨 後進入夢鄉。
第二天早晨，他來到甲板上，船已經離海岸很近 了。他用貪婪的眼睛朝陸地看去，隻見一條細長的銀 色沙灘蜿蜒伸向山丘，山頂上覆蓋著郁郁蔥蔥的植被 。差不多靠近海岸的地方，密布著蔥綠的椰子樹。樹 林中可以看見一座座薩摩亞人的茅屋。茅屋叢中，零 星點綴著熠熠發光的小教堂。戴維森太太走過來，在 他身旁站住腳。她穿著一身黑色衣服，脖子上戴著一 條金鏈子，鏈子上弔著一個小十字架。她身材矮小， 干枯的棕色頭發梳得整整齊齊，一雙暴突的藍眼睛上 戴著一副不起眼的夾鼻眼鏡。她的臉精瘦細長，如綿 羊的臉一般，但不會給人以傻乎乎的印像，相反卻透 露出**的機敏。她身形敏捷，頗似飛翔中的小鳥。
她身上*引人矚目之處莫過於她的嗓音了——高亢， 鏗鏘，毫無婉轉之色。那聲音落在耳膜上，硬邦邦的 ，干巴巴的，刺激著人的神經，仿佛是風鑽發出的無 情轟鳴聲。
“這座島看起來很像你們待的地方啊。”麥克菲 爾一邊說著，一邊擠出笑容來。
“我們那地方都是低矮的小島，和這些島嶼可不 一樣，它們都是珊瑚島。這兒的島嶼卻是火山島。還 要走十天的航程纔能到我們那兒吶。” “看著這些島嶼，就跟看著老家的街坊鄰裡差不 多。”麥克菲爾打趣道。
“是啊，你這樣說未免太誇張了。不過，在南海 這地界，人們對距離的遠近卻抱有不同的看法。說起 來，你的話倒也不能說不對。” 麥克菲爾輕輕嘆了口氣。P1－3