傑弗裡斯是英國文學**的重要作家，也是享譽世界文壇的散文大師，著作頗豐，但他的作品在**譯介的較少，目前市面上已經沒有傑弗裡斯的作品。這部作品目前是**首譯，有著很高的價值。理查德·傑弗裡斯在這部《威爾特郡的鄉野生靈》中極為生動地描繪了十九世紀英格蘭鄉村的自然風物，鄉土人情，文筆清新流暢，讀來令人耳目一新，悠然神往。活潑的野兔、歌唱的夜鶯、茂密的梣樹林、歸巢的白嘴鴉，威爾特郡的鄉野生靈生機勃勃，鮮活靈動，傑弗裡斯用一隻妙筆描繪出令人心馳神往的英倫鄉野風情畫。

理查德·傑弗裡斯編著的《威爾特郡的鄉野生靈 》講述了，忍鼕纏繞著高大筆直的樹干向上攀爬；野 生啤酒花也盛開著，用手一掐，散發出怡人的清香； 夜鶯在山楂樹上歌唱，在我看來，在這清朗的春日裡 ，早晨的歌聲比夜晚更為甜美動聽。 靜靜倚靠在水曲柳旁，花香與嫩芽、樹葉的香氣 撲鼻而來，連橡樹上的青苔也在陽光的照耀下閃爍著 光芒。 樹枝隨風搖曳，輕軟的雲朵漂浮在空中，簡單的 生活總能給人帶來無限的快樂。

前言
第1章 山丘
第2章 干旱
第3章 山邊樹籬
第4章 鄉村
第5章 鄉村建築
第6章 小村
第7章 農莊房屋
第8章 農莊的鳥類
第9章 果園
**0章 木料堆
**1章 家園附近
**2章 棒樹林
**3章 養兔場
**4章 鴉巢
**5章 白嘴鴉歸巢
**6章 鳥類筆記
**7章 年度筆記
**8章 蛇的故事
**9章 小溪的路線
第20章 湖邊的野禽
譯後記

如果你漫步田野，會發現在視野*開闊的山丘之 上有古時構築的工事——荒草覆蓋的堤壩和條條戰壕 ，此處視野**，可將山地與平原盡收眼底。綠色壕 溝內坡的傾斜角度適合躺臥，頭部正好可以沒人邊緣 ，得以避開夏日驕陽。聽著外面傳來細微的聲響，就 如夢中聽到的海浪發出的咝咝聲，漸漸隱去又悄悄回 蕩，那是清新的風浪穿過花梗和干草的聲音。蜜蜂發 出歡樂的嗡嗡聲，它們熱愛群山，滿載金色的收成疾 飛而過。空氣中彌漫著令人迷醉的溫暖香氣，混合著 野生百裡香散發的甜蜜氣息。壕溝下沉處，背面就是 高聳陡峭的壁壘，兩隻蝴蝶正在峰頂上盤旋飛舞，飄 忽不定。你隻需稍稍抬頭，就會有清涼的微風輕拂面 頰，隻有這裡涼爽宜人，陽光照耀下的平地上則是暑 熱難消。
此時一片小小的黑影飛速劃過——那是一隻鷂鷹 低低飛過山坡投下的影子。它繞山盤旋一陣，便衝向 高空，半路上又折返回來，在休耕的田地上盤旋，那 裡有一個小小的干草堆。它揮動翅膀，向下擊打空氣 ，然後輕巧地後轉，尾巴收縮，消除了傾斜，使它得 以向前滑翔片刻。它不時地滑翔保持平衡，又不時將 自己帶起來幾碼，沿曲線轉彎以便繞著草堆盤旋。它 若窺見佳肴，便如石頭般墜落，突然降到很低的位置 ——普通鳥類極少擁有這種力量。大多數鳥兒都要逐 漸接近地面，它們在飛行中緩緩地向地面傾斜，角度 時刻遞減直到幾乎與地面平行纔會落腳，收起翅膀， 安全地在草地上降落，隨後挺直身體。那時，它們的 原始衝力已經消失，不會受到任何中止動作的衝擊。
而鷂鷹卻與此相反，它們看起來幾乎是垂直下降的。
雲雀也如此，常常從高處**敏捷地降落，和別 的鳥相比，它一副落地就會粉身碎骨的架勢。但是在 離地面幾碼的時候，它的翅膀會向外張開，在落地前 先滑行一段距離。後一個動作讓人很難說雲雀究竟是 在何處落地的。它們看起來就像沙錐鳥一樣直直地墜 人了小溪的一角，你**能肯定的就是那一連串的俯 衝發生的準確位置；但是在你到那之前，沙錐鳥就在 你的腳下呼啦啦地向上飛去了，比你預想的要近十碼 或十五碼，這時雲雀已經在河岸藏身，緊貼著水面飛 走了，蹤影全無。
有時，雲雀一飛衝天之後又向下飛，接連下降一 兩次，大概有五十英尺吧，它們的翅膀開始重新派上 用場，平行地朝某個方向飛上一段距離，以此來控制 速度。這樣的動作重復兩三次後，它就會安全著地。
若要飛到高處去歌唱，它常先在空中盤旋，飛行一兩 圈；然後，看似已經升至想飛的高度了，它卻猛地直 插雲霄，幾乎垂直向上連飛幾個高度——不時地停下 積蓄力量，接著直衝高空，成為天空中的一個小黑點 。若是十來隻雲雀同時放聲歌唱，它們全都小弧度地 盤旋著飛翔——這在春天的丘陵草地很常見——那活 潑動聽的音符魅力可要大得多，因為一隻鳥孤獨吟唱 時，那甜美的音樂很容易消失在頭頂碧藍的天空之中 。
在這期間，雲雀連續進食的時間似乎隻有短短幾 分鐘，就像是無法控制的衝動促使它們猛然衝向天空 高歌一曲，再返回地面，如此循環往復長達幾個小時 。它們也會飛到距離地面六碼或八碼高處，伸展翅膀 使身體保持平衡，慢慢向前飛，同時一直柔和地低聲 吟唱。雲雀似乎格外關注路邊的草地，它們不停地從 耕地飛過，落腳之後馬上又起身往回飛。早春是它們 交配的*好季節，玉米地裡，嫩嫩的葉片剛剛露頭， 就成了有趣的競爭場所。放眼望去，好像遍地都是雲 雀——它們嘰嘰喳喳、來來回回地相互追逐著，一會 兒緊貼著地面飛行，一會兒又不停地落腳又起飛。耀 眼的陽光、溫暖的南風帶來了這些歡樂的小生靈。雲 雀的顏色與山丘的棕色泥土十分接近，哪怕隻隔上幾 步遠，你也難以看清楚泥土地上的雲雀。P3-5