長喜雲計劃繫列圖書是依托王長喜老師的長喜雲
平臺，以手機APP或Pc網絡為媒介，能為讀者提供全
新備考體驗和解決方案的新媒體產品。《玩轉大學英
語四級寫作與漢譯英e課堂》是本繫列的一個分冊。
王長喜編著的《玩轉大學英語四級寫作與漢譯英
e課堂(2016新題型APP版)》依據最新考試大綱，分兩
篇對寫作和翻譯的題型和考點逐一進行解讀。寫作篇
依次解讀寫作真題、高頻體裁和結構類型、高分攻略
；翻譯篇依次解讀翻譯真題、詞與句的翻譯攻略、核
心翻譯法則、高分攻略。兩個篇章的最後都安排30篇
實戰練習，為考前衝刺做好準備。本書亮點在於“e
課堂”的概念，即遍布全書知識點處的二維碼，讀者
可以隨時掃描收聽名師講解音頻，書加二維碼，便是
讀者的專屬“e課堂”。

前言
寫作篇
第一章 不可不知的四級寫作ABC
第一節 寫作真題統計分析
一、寫作常考命題形式及特點
二、寫作常考結構類型
三、寫作常考題材
第二節 寫作評分標準
一、總體評分原則
二、具體評分標準
三、標準分換算規則
第二章 高頻體裁及結構類型
第一節 圖畫類
一、掌握科學行文結構
二、學會組建典型段落
三、練就高分功能句型
四、實戰演練
第二節 圖表類
一、掌握科學行文結構
二、學會組建典型段落
三、練就高分功能句型
四、實戰演練
第三節 格言諺語類
一、掌握科學行文結構
二、學會組建典型段落
三、練就高分功能句型
四、實戰演練
第四節 敘事感受類
一、掌握科學行文結構
二、學會組建典型段落
三、練就高分功能句型
四、實戰演練
第五節 情景應用類
一、掌握科學行文結構
二、學會組建典型段落
三、練就高分功能句型
四、實戰演練
第三章 寫作高分攻略
第一節 寫作步驟與高分要訣
一、科學寫作步驟
二、高分寫作要訣
第二節 遣詞原則與組句技巧
一、如何準確遣詞
二、如何巧妙組句
三、50個必背珍句
第四章 寫作考前衝刺30篇
第一節 考前衝刺1～15
第二節 考前衝刺16～30
翻譯篇
第一章 不可不知的四級翻譯ABC
第一節 翻譯命題特點及常考題材
一、對詞彙量要求較高，而且經常涉及專題詞彙
二、對用詞的靈活性和準確性要求較高
三、對句與句之間的銜接和連貫性要求較高
四、對漢語和英語之間的思維轉換能力要求較高
五、對語法知識的運用能力要求較高
六、常考題材
第二節 歷年真題統計及評分標準
一、2013～2015年四級翻譯真題統計
二、翻譯評分的那些標準
第二章 詞與句的翻譯攻略
第一節 如何翻譯詞語
一、詞語增譯
二、詞語省譯
三、詞性轉換
第二節 如何翻譯句子
一、英語中5種基本句型
二、確定句子主干
第三節 50個珍句集訓
第三章 四大核心翻譯法則
第一節 順譯或逆譯
一、順譯
二、逆譯
三、實戰演練20句
第二節 合譯或分譯
一、合譯
二、分譯
三、實戰演練20句
第三節 無主句的翻譯
一、將無主句譯成被動句
二、將無主句譯成存在句
三、根據上下文為無主句增添主語
四、實戰演練30句
第四節 語態的選擇
一、主動和被動的選擇
二、實戰演練20句
第四章 翻譯高分攻略
第一節 科學翻譯步驟
一、對所給漢語段落進行通讀，明確主題，熟悉內容，把握結構，確定基本時態
二、逐句分析主干結構，結合其前後句子逐句進行翻譯
三、將譯文與漢語原文進行對照檢查，確保譯文與原文的對應性
四、再次通讀譯文，確保譯文的完整連貫及表達的正確性
第二節 高分翻譯要訣
一、譯文要做到忠實原文
二、譯文要做到通順連貫
三、盡量選取自己有把握的詞語
四、避免受漢語思維影響
五、學會分析句子結構和成分關繫
六、掌握常見的漢譯英實用技巧
七、熟悉常考題材的常見主題詞彙
八、注意翻譯訓練的科學性
第五章 翻譯考前衝刺30篇
第一節 考前衝刺 1～15
第二節 考前衝刺 16～30
附錄 翻譯主題詞彙